Готовый перевод The Main Characters of the Elite Boys School Tearfully Beg Me Not to Die / Главные Герои Элитной Мужской Академии Слёзно Умоляют Меня Не Умирать: Глава 37 (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цяо изначально не собирался подходить — там и без того было слишком тесно.

Но толпа явно перестала знать меру. Люди напирали всё сильнее, и некоторые уже почти вплотную прижимались к Хуа Юйли. А ведь его брезгливость была поистине болезненной, особенно сейчас, когда у него был период адаптации.

И главное — они сейчас не в академии!

Как и ожидалось, стоило кому-то приблизиться, как Цзянь Цяо, несмотря на тёмные очки, понял: Хуа Юйли нахмурился.

Парень, буквально прилипший к нему, взволнованно тараторил:

— Вы обязательно должны взять мои! Мои — самые лучшие! Если вы откажитесь... я умру от горя...

Цзянь Цяо заметил, как уголок губ Хуа Юйли чуть приподнялся. Он уже повернул голову и собирался что-то сказать.

Сердце Цзянь Цяо ухнуло.

Глубоко вдохнув, он во весь голос крикнул:

— Все расступитесь!

Одной фразой он оборвал всё на полуслове.

Даже обезумевшая толпа на мгновение застыла, ошарашенно уставившись на невысокого парня, вставшего прямо посреди прохода.

Цзянь Цяо совершенно не хотелось становиться свидетелем того, как здесь кто-нибудь лишится жизни. Поэтому, расталкивая окруживших их безрассудных прохожих, он громко говорил:

— Пожалуйста, дайте пройти! Мы уже уходим. Не загораживайте дорогу и не приставайте к человеку!

По пути им встретился пожилой мужчина с листком бумаги, на котором был написан номер телефона.

Цзянь Цяо, мягко, но решительно отодвигая его в сторону, сказал:

— Спасибо, дедушка, но он сейчас никого не ищет.

Через пару шагов перед ними оказался студент, державший две корзины с яйцами.

— Спасибо, но бесплатные яйца ему тоже не нужны.

Затем дорогу перегородил ещё один прохожий с неизвестно откуда взявшимся букетом цветов.

— Спасибо, но подарки он не принимает.

Под его напористым натиском люди один за другим расступались. Они растерянно смотрели, как Цзянь Цяо уверенно схватил за руку невероятно красивого мужчину и повёл его к выходу.

Наконец кто-то опомнился и выкрикнул:

— С какой стати мы должны тебя слушать?! С чего ты за него решаешь?!

Цзянь Цяо остановился.

Он уже хотел ответить, но рядом вдруг раздался тихий смешок.

Хуа Юйли наконец снял солнцезащитные очки.

В тот миг, когда открылось его безупречно прекрасное лицо, мир словно замер.

Кто-то даже выронил вещи из рук — они с грохотом упали на пол.

Обычный супермаркет с бюджетными товарами вдруг будто преобразился: одно лишь его присутствие делало всё вокруг изысканнее и ярче. Казалось, этот ослепительно красивый юноша одним своим видом превращал самое заурядное место в нечто дорогое и благородное.

Его светло-лиловые глаза спокойно остановились на человеке, задавшем вопрос. В них появилась лёгкая улыбка.

— Ему можно. — мягко произнёс Хуа Юйли.

Вокруг стало ещё тише.

Но у Цзянь Цяо не было времени осмысливать эти слова.

Потому что в тот самый момент, когда Хуа Юйли снял очки, он уже понял:

Вот теперь всё действительно плохо.

И в самом деле...

В следующую секунду супермаркет взорвался ещё более безумными криками.

Не дожидаясь, пока толпа бросится на них, Цзянь Цяо рванул с места, крепко потянув Хуа Юйли за руку. Они даже не стали забирать покупки и сразу бросились к аварийному выходу.

К счастью, в прошлый раз управляющий уже показывал им этот путь. Иначе сегодня под натиском фанатов пал бы весь супермаркет.

Снаружи уже ждала машина семьи Хуа.

Водитель увидел, как какой-то невысокий парень, словно спасаясь от стихийного бедствия, тащит за руку их молодого господина из здания. Тот тяжело дышал, то и дело испуганно оглядывался через плечо.

Сам Хуа Юйли бежал рядом. Из-за бега его одежда слегка растрепалась, однако на лице всё так же играла безмятежная улыбка.

Если честно...

Водитель уже очень давно не видел Хуа Юйли в столь растрёпанном виде.

После событий на Острове Рая он занял место верховного лидера.

Холодный.

Безжалостный.

Кровожадный.

Непобедимо сильный.

Во всех четырёх континентах не существовало человека, способного заставить его выглядеть столь неловко.

Внутри организации «Е» его единодушно признавали Королём Демонов. За глаза многие и вовсе называли его Чудовищем — и никто не считал это преувеличением.

Порой водителю казалось, что Хуа Юйли больше похож на идеально созданную машину, чем на человека.

Он словно был лишён каких-либо чувств.

Даже несмотря на то, что на его губах почти всегда сияла улыбка.

И всё же сейчас...

Он собственными глазами увидел Короля Демонов в таком жалком виде.

Хуа Юйли стоял рядом с самым обычным на вид мальчишкой, всё так же мягко улыбаясь. Казалось, они только что вместе спасались бегством. А потом он ещё и ласково потрепал того по голове.

Для водителя потрясение такого масштаба ничем не уступало бы известию о том, что вот-вот падут все Четыре континента.

Но сам мальчишка, похоже, воспринимал подобное как нечто совершенно естественное.

И действительно.

Цзянь Цяо всё ещё не мог отдышаться после пережитого. Он, тяжело переводя дыхание, утащил Хуа Юйли за ближайший стеллаж, чтобы укрыться от взглядов, и тихо спросил:

— Зачем ты снял очки?

Хуа Юйли с улыбкой наклонил голову.

— М? Просто не каждый день увидишь, как Цяо сердится. Захотелось рассмотреть получше.

Цзянь Цяо поперхнулся словами.

Несколько раз открыл рот, собираясь что-то сказать, но в конце лишь тихо вздохнул.

— Я не на тебя злился.

Хуа Юйли вопросительно приподнял бровь.

— Просто... — Цзянь Цяо до сих пор ощущал запоздалый страх. — Я подумал... если бы я не успел вовремя подойти, всё могло закончиться очень плохо. Ты... ты бы их убил?

— Нет, — всё с той же лёгкой улыбкой ответил Хуа Юйли.

Цзянь Цяо удивлённо моргнул.

Почему-то он не ожидал такого ответа.

Хуа Юйли спокойно продолжил:

— Я вообще не люблю убивать. Вот если люди сами во что бы то ни стало хотят умереть... тогда я, пожалуй, могу это обдумать.

— ...

Цзянь Цяо потерял дар речи.

«То есть в твоих глазах они как раз и были из тех, кто изо всех сил напрашивается на смерть?..»

И всё же он незаметно выдохнул с облегчением.

Если бы действительно что-нибудь произошло, поручение председателя было бы окончательно провалено.

Хотя, если подумать, председатель велел ему следить, чтобы Хуа Юйли никого не убил на территории академии. Но в этом супермаркете тоже хватало студентов Имперской академии. Да и, если честно, он вовсе не хотел, чтобы пострадали обычные люди.

Стоп...

Цзянь Цяо вдруг опомнился.

— Подожди... откуда здесь вообще столько студентов академии?!

Хуа Юйли лениво ответил:

— А почему их здесь не должно быть? Ты ведь тоже здесь.

Цзянь Цяо окончательно запутался.

— Это... это другое! Я пришёл за покупками. Я сюда хожу, потому что бедный! А они зачем?

Хуа Юйли лениво зевнул.

Большую часть времени происходящее в мире совершенно его не интересовало. Не спеша двинувшись вперёд, он равнодушно бросил:

— Может, их семьи тоже разорились.

Цзянь Цяо застыл.

«Ну и место эта академия... Совсем не приносит своим ученикам богатства.»

Хуа Юйли уже направился к машине, на ходу небрежно сказав:

— Если тебе и правда любопытно, Цяо, загляни на форум. Возможно, найдёшь ответ там.

Цзянь Цяо поспешил следом.

На этот раз им так ничего и не удалось купить. Цзянь Цяо уже смирился с этим и даже немного сожалел, но когда они вышли из машины, откуда-то появился человек в чёрном и молча поставил перед ними две корзины с яйцами. К ним даже прилагались те самые булочки по акции.

Почтительно поклонившись Хуа Юйли, человек в чёрном тут же исчез.

Цзянь Цяо недоумённо посмотрел на Хуа Юйли.

— Это ты приказал?

Для самого Хуа Юйли происходящее было совершенно обычным.

— Нет. Люди из Теневого отдела постоянно находятся рядом. Их задача — охранять меня. Они забрали яйца, потому что это продукты, которые я собирался есть: сначала они всегда проверяют образцы. Видимо, это просто остаток после проверки.

Цзянь Цяо поражённо распахнул глаза.

— То есть... за нами всё это время кто-то следил?

Но удивило Цзянь Цяо не только это.

«Неужели Хуа Юйли вообще нуждается в охране?»

Он ведь и без того был чудовищно силён.

Хотя, если подумать, это вполне логично. Всё-таки его положение слишком высоко. Руководителя столь огромной организации просто обязаны защищать.

Он вспомнил, что в прошлый раз, когда они ездили в супермаркет, за кортежем семьи Гун тоже следовали машины сопровождения.

«Ох уж эти небожители... Даже обычный поход за покупками превращают в государственный визит.»

«Нет, в следующий раз, куда бы я ни пошёл, этих точно с собой не возьму.»

Твёрдо приняв это решение, Цзянь Цяо поднял голову — и тут же встретился взглядом с Хуа Юйли.

Высокий мужчина слегка наклонился к нему.

Стоило поднять глаза — и перед ним снова оказалось это лицо, от красоты которого буквально перехватывало дыхание. Цзянь Цяо даже ненадолго потерялся.

Голос Хуа Юйли звучал мягко и необыкновенно приятно:

— О ком это ты так задумался?

«Он что, мысли читать умеет?..»

Конечно, признаться, что только что сам себе жаловался на него, Цзянь Цяо ни за что не осмелился.

Поэтому честно... соврал:

— Я думал, что приготовить сегодня на ужин.

Уголки губ Хуа Юйли приподнялись.

Он не стал разоблачать эту маленькую ложь, лишь протянул длинные красивые пальцы и легко ущипнул Цзянь Цяо за щёку.

— Цяо-цяо и правда маленький проказник.

— ...

«Не признаюсь. Ни за что.»

Вернувшись, Цзянь Цяо переоделся.

Хуа Юйли тоже сменил одежду на домашнюю.

На нём был свободный светло-лиловый костюм в повседневном стиле. На первый взгляд его домашние рубашки выглядели совсем простыми, но стоило присмотреться — и становилось видно, насколько тонкой была работа. На ткани были искусно вышиты узоры с силуэтом птицы Ли, а под светом ламп по нитям словно переливались движущиеся тени.

На самом деле эта одежда вовсе не выглядела скучной.

Просто большинство людей сначала смотрели на лицо Хуа Юйли — и уже не могли отвести взгляд, совершенно забывая обратить внимание на всё остальное.

Особенно сейчас.

Он лениво прислонился к кухонной стойке и наблюдал, как Цзянь Цяо готовит ужин.

В какой-то момент Хуа Юйли даже загорелся желанием попробовать нарезать овощи.

Цзянь Цяо тут же остановил его.

— Ты же ядовитый! Если прикоснёшься, их потом можно будет есть?

— Но ты же не можешь отравиться.

— Зато потом их придётся хранить в холодильнике, и это будет опасно, — с самым серьёзным видом возразил Цзянь Цяо. — К тому же ты даже ножом пользоваться не умеешь. Если испортишь продукты, получится просто пустая трата еды.

Хуа Юйли лишь тихо улыбнулся.

Спорить он не стал.

Вот только если бы сейчас эти слова услышал хоть кто-нибудь из организации «Е», у него, наверное, отвисла бы челюсть.

Потому что если речь заходила о владении ножом...

Хуа Юйли был настоящим мастером.

В конце концов, прославился он вовсе не своими ядами.

Его главным искусством всегда было одним точным движением перерезать человеку горло.

Цзянь Цяо принялся раздавать указания:

— Иди пока посмотри телевизор. Заодно глянь прогноз погоды или ещё что-нибудь. Это твоё задание, понял?

С этими словами он буквально вытолкал Хуа Юйли из кухни.

На самом деле ужин был совсем простым.

Он лишь поставил вариться рисовую кашу, а заодно решил замариновать немного свежих овощей — получится простая домашняя закуска, которую потом удобно есть и которая не требует особых хлопот.

Когда всё было готово, Цзянь Цяо позвал Хуа Юйли к столу.

Похоже, его период адаптации подходил к концу.

Сегодня он уже не проспал весь день, да и характер почти вернулся в норму. Он больше не был таким ледяным и отчуждённым, как несколько дней назад, когда никому не позволял даже приблизиться к себе.

В этот момент поступил вызов.

Цзянь Цяо взглянул на экран.

Номер был из Седьмого сектора.

Наверное, дедушка искал его по какому-то делу.

Он повернулся к Хуа Юйли:

— Поешь пока без меня, хорошо? Я быстро отвечу на звонок и сразу вернусь.

Хуа Юйли неторопливо ел кашу маленькой фарфоровой ложкой. Услышав его, он лишь спокойно кивнул, не задав ни одного вопроса.

Совсем не так, как в предыдущие дни, когда требовал, чтобы Цзянь Цяо ни на шаг не отходил от него и заранее назначал, сколько времени ему позволено отсутствовать.

Цзянь Цяо облегчённо выдохнул.

Похоже, период адаптации Хуа Юйли и правда почти закончился.

- - - - - - - - - -

Внизу было тихо.

Спустя некоторое время с первого этажа донеслись негромкие звуки, затем послышались размеренные шаги по лестнице.

Вверх медленно поднялся высокий стройный мужчина в безупречно белой форме.

Увидев Хуа Юйли, Хэ Хэн слегка приподнял бровь.

— Неожиданно видеть тебя.

Хуа Юйли даже не поднял глаз.

На его лице, достойном картины, появилась лёгкая улыбка.

— Разве для тебя не лучше как раз не видеть меня? Так ведь гораздо спокойнее.

— Похоже, твой период закончился.

— Благодарю председателя за то, что выделил человека присматривать за мной, — лениво протянул Хуа Юйли.

Взгляд Хэ Хэна упал на стоявшую перед ним тарелку с кашей.

Он почти незаметно нахмурился.

Однако человек вроде него никогда не позволил бы столь мелкой эмоции отразиться на лице.

Лишь всё так же вежливо улыбнулся.

— Он приготовил? Поддержание порядка в академии — обязанность студенческого совета. Не стоит меня благодарить.

Хуа Юйли аккуратно положил фарфоровую ложку.

Тонкий звон посуды нарушил тишину.

Подперев подбородок рукой, он лениво посмотрел на стоящего неподалёку Хэ Хэна и с улыбкой произнёс:

— Нет, благодарить всё-таки стоит. Если бы не твоё особое распоряжение, разве узнал бы я о таком сокровище?

Его улыбка стала чуть глубже.

— Отправив его ко мне, ты ведь хотел проверить, подействует ли на меня его кровь так же, как и на остальных?

Он слегка склонил голову.

— Ну что? Получил результат? Устраивает?

Улыбка Хэ Хэна едва заметно поблекла.

— Даже если бы я его не отправил, — спокойно сказал он, — в первый же день вашей встречи ты всё равно это понял бы.

Хуа Юйли лишь приподнял бровь.

— Это уже мои дела. На самом деле зря обо мне беспокоишься.

Он говорил всё так же неторопливо, словно беседовал о совершенно пустяковых вещах.

— Я вовсе не настолько опасен, как ты себе представляешь. У меня хватает слабостей. Одной больше, одной меньше — какая разница?

Его взгляд стал чуть глубже.

— Меня гораздо сильнее интересуешь ты.

Он медленно прищурил длинные глаза и, не отрывая взгляда от Хэ Хэна, спокойно произнёс:

— Ты ведь привык держать абсолютно всё под своим контролем.

Небольшая пауза.

— Но не задумывался ли ты когда-нибудь... что однажды, просчитав всё до последней мелочи...

На губах Хуа Юйли появилась едва уловимая улыбка.

— ...Именно из-за этого и совершишь свою единственную ошибку?

Хэ Хэн невозмутимо поправил очки.

Его ясные, глубокие глаза по-прежнему спокойно смотрели на Хуа Юйли, а на лице оставалась неизменно безупречная, интеллигентная улыбка.

— Ты сейчас о чём? — мягко спросил он. — О нём?

Хуа Юйли мягко улыбнулся.

— Ты так искусно играешь человеческими сердцами... Только смотри, однажды можешь ошибиться и сам окажешься ставкой в собственной игре.

— Вот как?

На лице Хэ Хэна не дрогнул ни один мускул.

Его взгляд оставался таким же спокойным, словно древний колодец без единой ряби, а лёгкая улыбка была безупречной — настолько, что невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— Боюсь, в таком случае тебе придётся разочароваться.

Хуа Юйли чуть приподнял бровь, лениво перекатывая ложку между длинными пальцами.

— Разочаруюсь я или нет... об этом пока слишком рано говорить.

Хэ Хэн спокойно ответил:

— Тогда позволь и мне дать тебе совет. Да, ты действительно невероятно силён. Но даже самое слабое существо, если считать его лишь игрушкой и никогда не принимать всерьёз... однажды может оказаться достаточно близко, чтобы дотянуться до сердца.

— И тогда этого вполне хватит, чтобы убить.

Улыбка Хуа Юйли слегка поблекла.

В этот момент оба одновременно повернули головы к лестнице.

Там стоял Цзянь Цяо с телефоном в руке.

Сверху вниз он посмотрел на них обоих и неторопливо произнёс:

— Вообще-то я не хотел вам мешать... Но если не поем сейчас, каша совсем остынет.

...

На мгновение воцарилась тишина.

Цзянь Цяо, шаркая домашними тапочками, спустился вниз и сразу обратился к Хуа Юйли:

— Не играй ложкой с едой. Быстро ешь, пока горячее. Потом будет уже невкусно.

Для человека из Седьмого сектора расточительство еды было настоящим преступлением.

Увидев, что Цзянь Цяо вернулся, Хуа Юйли словно мгновенно убрал все свои колючки.

Он отвёл взгляд, снова сел рядом с ним и, как ни в чём не бывало, неторопливо продолжил есть кашу.

Хэ Хэн молча стоял рядом.

Цзянь Цяо тоже сел за стол, зачерпнул ложку каши, отправил её в рот, а затем поднял голову.

Вдруг он вспомнил.

Его поручение ведь уже выполнено.

Только вот обещанные три дня выходных... неизвестно, будут ли они в силе.

Поэтому он осторожно позвал:

— Хэ Хэн.

— М?

Цзянь Цяо прекрасно понимал: если сразу заговорить о выходных, а председатель откажет, торговаться не выйдет.

Лучше сначала немного расположить его к себе.

— В кастрюле ещё осталось, — сказал он. — Будешь?

Хэ Хэн ненадолго замолчал.

Потом спокойно ответил:

— Буду.

Сначала Цзянь Цяо хотел просто сказать ему самому наложить себе.

Но тут же вспомнил, что этот «небожитель», скорее всего, ни разу в жизни не заходил на кухню.

Ещё, чего доброго, уронит кастрюлю — тогда останешься и без каши, и без кастрюли.

Тяжело вздохнув, он всё-таки сам поднялся и пошёл накладывать.

Хэ Хэн сел напротив него.

Хуа Юйли тем временем доел свою кашу, аккуратно положил ложку и тихо вздохнул.

— Ах... Когда вокруг происходят такие некрасивые вещи, аппетит совсем пропадает.

Он лениво поднялся.

— Скучно. Пойду спать.

Цзянь Цяо удивлённо посмотрел на него.

— Уже всё? Не будешь больше?

Хуа Юйли кивнул.

Не говоря больше ни слова, он развернулся и ушёл.

Цзянь Цяо подумал, что его период, должно быть, действительно закончился.

Иначе обычно он ни за что не ушёл бы так легко.

http://bllate.org/book/17644/1741955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода