Готовый перевод There’s No Love In the Deathzone / В Зоне Смерти нет любви: Глава 9. Светящийся мираж

Глава 9. Светящийся мираж

Мне хотелось ругаться.

На мир, на собственную самонадеянность и на людей, поставивших меня в это положение.

На мою грёбаную семью.

Могу ли я вообще называть их семьёй? Трусливые люди, которые отправили меня в портал, а затем запихнули в другой проход, ведущий в скрытое подземелье. Красное подземелье.

Мерзавцы. Это была зависть или страх? Если бы они поговорили со мной честно, я бы сказал им, что мне плевать на должность Мастера Гильдии. Пусть забирают себе. Разве я виноват, что я гораздо компетентнее этих отбросов?

Отбросы. Все они — кучка человеческих отбросов.

Мало того, что убили мою мать, теперь они хотят убить меня? Ладно, я выберусь из этого подземелья живым и сожгу всю проклятую семейку.

Или я так думал.

Из-за того, что я был в исступлении? Я даже не заметил, сколько коррозии накопилось внутри моего тела. Когда босс был повержен, а адреналин схлынул, я начал это чувствовать.

Ощущение утопания в бездне. Опутанный чёрными дымными цепями. Они продолжали накапливаться... и накапливаться... и накапливаться...

Моё ядро пульсировало, словно хотело взорваться. Разум стал вялым, а цепи продолжали связывать меня внутри бездны, топя меня...

Где это? Пещера? Раньше я не был в пещере...

Из горла вырвалось что-то; стон... рык...

Темно... всё казалось таким тёмным.

Ах, я был слишком самонадеян. Слишком нетерпелив в мыслях о мести. Настолько, что даже не контролировал использование своей силы.

Была причина, по которой эти ублюдки не провели со мной подготовку перед рейдом в подземелье.

Ах... мне хотелось смеяться, но единственное, что выходило из моего рта, — это струйка чёрного дыма и рычащие звуки.

Это конец? Вот так закончится моя жизнь? В двадцать два года, даже не успев отомстить за мать...

Тьма была удушающей, но в то же время начала казаться уютной, манящей просто упасть в её объятия...

А затем вспыхнул свет.

Рябь солнечного света. Я поднял взгляд, и сверху закапала сияющая вода, а цепь, обвившая мою шею, разорвалась.

Ещё вода, словно роса, словно родник, закапала мне на щеку. Она была одновременно тёплой и освежающей. Как тёплый мятный чай.

Внезапно мою голову выдернули из бездны. Я ошеломлённо открыл глаза и уставился на эти капли воды, сияющие, как драгоценные камни. Их было две.

О, это были глаза.

Такие красивые, красивые глаза. Они светились в этой темноте, словно маяк спасения.

«...кто...?»

— попытался спросить я, наконец сумев издать что-то, кроме рычащих звуков.

Раздался приглушённый звук. Вопрос. «...ты не против сексуального проведения?»

— голос был приятным, как низкий храмовый колокол. Мелодичный. Возможно, он звучал бы лучше без этой чёрной фильтрующей маски.

Ах. Вопрос.

«...да», — удалось пробормотать мне, даже добавив кивок. Мне всё равно, делай что хочешь. Было странно, что этот проводник вообще спросил.

Я не знал, что произошло дальше, прислонившись головой к твёрдой поверхности стены пещеры. Всё было размытым.

Всё, кроме этого безмятежного озера, в котором я внезапно оказался.

Будто эти глаза поглотили меня, и тёмная бездна рассеялась. Словно грязь, вымытая из проясняющегося пространства.

Раньше я тонул во тьме, но вместе со свечением я парил внутри водяного кокона, поверхность которого красиво переливалась, словно я смотрел на поверхность озера снизу. Он убаюкивал меня, просачиваясь в мою кожу, вены, клетки, в самую глубину моего ядра.

Он очищал меня.

Нежным и затягивающим прикосновением.

Хаа... что это было за проведение. Словно я находился в одном из Храмов, где меня вела Святая. Даже лучший проводник в «Золотой гадюке» не обладал таким проведением.

Таким успокаивающим, затягивающим, наслаждением.

Медленно зрение прояснилось, и я смог разглядеть проводника. Мужчина со светлой кожей, покрытой потом, оседлал меня, стиснув зубы и сжав челюсть. Смутно я осознал, что ему больно. Вероятно, у него не было времени подготовиться из-за моей стремительной коррозии.

Тот факт, что он смог настолько очистить меня, уже был неожиданной удачей с моей стороны. Даже при сексуальном проведении обычные проводники не обладали способностью поглотить столько коррозии. Я пробовал.

Это из-за совместимости? Или этот проводник настолько хорош?

Но что такой проводник делает в этом... где это? Я попытался сориентироваться, оглядываясь в поисках подсказки, но единственное, что видел, — это стены пещеры.

«Уф—»

И тут моё внимание снова вернулось к нему. Он застонал, прерывистое дыхание скользнуло по моей шее, когда его голова упала мне на плечо. Опустив взгляд, я увидел что-то светящееся у него на затылке — что-то вроде стигмы, состоящей из вращающихся рун и имеющей форму капли воды.

«Ах, чёрт!»

— выругался он, но не перестал двигаться. Я всё ещё был в оцепенении, опьянённый приятным ощущением вымывания коррозии из моего организма. Утопая в успокаивающей воде.

Ах. Эти глаза. Я хотел снова увидеть эти глаза.

Рукой, наконец обретшей подвижность, я приподнял его склонённое лицо. Чёрные волосы качнулись, и я снова встретил этот завораживающий голубой цвет. Он был чист, как озеро в храме Фрейи. А румянец, покрывающий слоновую кость щёк, был подобен цветущим сливовым деревьям вокруг озера.

Эфирный.

Это было единственное слово, которое я мог использовать для него, прежде чем рука закрыла мне глаза, сильно надавив, чтобы я не мог видеть. И вот так приятное ощущение исчезло, и я понял, что мужчина отстранился.

Ах, чёрт. Каждый опыт проведения после этого будет казаться недостаточным, не так ли?

Когда рука убралась от моих глаз, я смог разглядеть мужчину чётче. Или, по крайней мере, я видел его фигуру, облачённую в защитные слои одежды, которая зашуршала, когда он снова надевал штаны.

Судя по всему, он собирался просто убежать после этого. Этого не может быть. Я ни за что не позволю этому мужчине уйти.

И поэтому я схватил его за руку, теперь, когда тяжесть в моём теле спала, и дёрнул вниз. С проклятием он приземлился мне на колени, и я схватил его за талию для надёжности. Голубые глаза — чёрт бы побрал эти голубые глаза — смотрели на меня нахмурившись. Теперь, когда мой разум прояснился, а зрение стало таким же острым, как прежде, я видел лучше.

Голубой цвет изменился, теперь он стал глубже. Как завораживающе. Его обрамляли длинные ресницы, делая их ещё красивее. Такими же красивыми, как его лицо. На нём всё ещё оставался румянец, и мне захотелось прикоснуться к нему губами. Или, возможно, ниже, к этим искривлённым в усмешке губам.

Как заманчиво.

Моё лицо подалась вперёд, почти инстинктивно, и в следующий момент моя голова врезалась в каменную стену пещеры с силой, необычной для проводника.

«Какого чёрта ты пытаешься сделать?»

Ах, я был прав. Без маски он звучал лучше. Я не мог сдержаться и облизал губы, притягивая его талию ближе.

Его рука всё ещё сжимала моё лицо, закрывая глаза и вдавливая меня в стену пещеры. «Разве ты не должен закончить то, что начал?»

— растянув губы в ухмылке, я схватил его за запястье, чтобы убрать руку с лица.

Ну, я попытался.

Но его рука не поддавалась. Я всё ещё слишком слаб? Но он не двигался, даже когда я приложил больше силы. Я знал, что ещё не восстановил всю свою силу, но мог, по крайней мере, выдать эквивалент эспера 3-звёздочного ранга.

И всё же я не мог сдвинуть его с места.

«Что за колдовство?»

Пока я всё ещё был ошеломлён, он отлепился от меня и отступил назад. Рефлекторно я встал, чтобы снова схватить его за руку. Но на этот раз он перехватил моё запястье, и мы стояли лицом к лицу, словно собирались драться.

Что-то глубоко внутри меня зашевелилось. Мне было любопытно. Меня это интриговало. Более того, я чувствовал жадность.

Это было похоже на глоток вина, самого вкусного из тех, что ты когда-либо пробовал. И потом ты понимаешь, что каждый следующий напиток уже не будет таким же. Не будет достаточным.

Разве не естественно захотеть всю бочку себе?

«Эй», — я потянул его за руку, он потянул в ответ, и мы некоторое время перетягивали друг друга. Тогда я перестал тянуть, и он по инерции отшатнулся назад. В ту секунду, когда он покачнулся, я резко дёрнул и врезал его в свою грудь.

О, эти глаза были свирепыми. «Эй, стань моим личным проводником».

Если раньше они были свирепыми, то теперь глаза бушевали, словно штормовое море. Хм... он злится? Почему? Я думал, проводникам нравится, когда их просят стать личными, ведь это свидетельство их ценности и обеспечивает стабильность. Я имею в виду, до этого мне звонили из множества агентств проводников, предлагая своих проводников в качестве личных.

«Ты...»

— ах, у него действительно приятный голос. «Вы, эсперы, все одинаковы».

Я не мог сдержать нахмуренный взгляд. Нет, нет, мы не такие. Он только что сравнил меня с остальными эсперами?

«Эй», — он уставился на меня прямо, с выражением сытости по горло, которое задело моё сердце. «Если ты не отпустишь меня, я тебя ударю».

Он сказал это с такой убеждённостью. Твёрдость в глазах, которая бросала мне вызов сделать наоборот. Так я и сделал. Вместо того чтобы отпустить, я притянул его ещё ближе, прижимая наши тела друг к другу.

К сведению, я всё ещё был возбуждён.

Он был довольно высок для такого красивого лица, выше, чем я думал, вероятно, около 5 футов 11 дюймов — отличный рост, чтобы смотреть на него сверху вниз. Он был как раз на такой высоте, чтобы мои губы легко касались его лба.

Хм... я не против мужчин постарше...

— подумал я, прежде чем он действительно ударил меня.

Сначала я заметил поток магической силы, но мой разум просто не связал его с кулаком проводника — и он обрушился на меня, как товарный поезд. Снова моя голова и спина коснулись стены пещеры.

Ну, чёрт. Это было так же сильно, как один из ударов Хан Джуна. Свежая кровь размазалась по моим губам, и я ошеломлённо уставился на проводника.

Откуда взялся этот сгусток колдовства?

«Что? Что ты так злишься?»

Теперь он смотрел на меня не столько зло, сколько раздражённо. О, я знаю этот взгляд. Радиа любил смотреть на меня так, словно устал от моего дерьма.

О.

«Почему? Я всего лишь попросил тебя стать моим личным—»

«Заткнись, сопляк!»

— он тяжело вздохнул, обрывая меня, а затем направился прочь, туда, где, как я предположил, был выход из пещеры.

«Ты правда не хочешь? Ты хотя бы знаешь, кто я?»

«Нет. Мне плевать, кто ты».

Вау. Кто-то только что отверг меня. Меня, Бассену Васки. Это было действительно... волнительно.

«Почему?»

— было немного обидно, что кто-то там не знал, кто я.

Я услышал, как он цокнул языком. Раздался ещё один щелчок, и я понял, что он снова надел маску. Жаль.

Он взял свою сумку и просто сказал: «Ты мне не нравишься», — будто это был самый очевидный ответ.

«Почему нет? Ты так старался, провёл меня, и не хочешь стать моим личным?»

Он обернулся, и этот раздражённый взгляд стал ещё более ощутимым. «Заткнись. Я сделал это ради выживания».

Он отступил, когда я подошёл ближе, поэтому я остановился и просто уставился на него, поджав губы. «Тогда делай это ещё».

Голубые глаза сузились, и он просто ровно сказал: «Нет». Он порылся в своей сумке, добавив: «Я не связываюсь с капризными детьми».

Почему он обращается со мной так, будто он на десять лет старше? Мы, вероятно, всего на год или два различаемся.

Меня раздражало. Как каждый раз, когда я хотел что-то и не мог получить. Словно мне хотелось устроить истерику, пока кто-то не успокоит меня. Он отодвинулся и бросил на меня угрожающий взгляд, как будто действительно убьёт меня, если я последую за ним.

Так что, похоже, я не смогу заполучить его, если только не похищу или что-то в этом роде.

...стоит ли?

Пока я всё ещё серьёзно размышлял, покроет ли Радиа моё преступное начинание, что-то полетело в меня, и моё тело инстинктивно поймало это; регенеративная сыворотка, обёрнутая в кусок бумаги. Когда я развернул её, то обнаружил на бумаге что-то вроде простой карты.

«К западу в десяти милях есть город, просто иди туда».

Какое-то время я просто моргал и смотрел на две вещи в своей руке. Это были просто две простые вещи; самая дешёвая регенеративная сыворотка, которая могла залечить только мои внешние раны, и карта, нарисованная на рваной использованной бумаге, хотя я мог легко найти это место и без неё.

Две простые вещи, но мои руки дрожали, прежде чем я крепко сжал их.

Моё сердце тоже дрожало.

«Эй», — он уже уходил, и мой голос слегка дрогнул. Но он всё равно остановился и повернулся ко мне лицом. «Как... что мне сделать, чтобы ты передумал?»

Он приподнял бровь, то ли удивлённый моей настойчивостью, то ли просто позабавленный. Но этого было достаточно, чтобы он издал низкий смешок и дал легкомысленный — и, возможно, не слишком серьёзный — ответ.

«Я подумаю об этом, если ты станешь лучшим эспером в мире».

И затем он исчез, оставив меня с преследующим образом сияющих голубых глаз.

Словно светящийся мираж.

*

Радиа Малларк посмотрел на молодого человека перед собой, всё ещё в халате, который только что поведал ему историю — вероятно, — первой любви.

Даже если сам мужчина, казалось, этого не осознавал.

Бассена пропадал целых пять дней, был объявлен мёртвым Васки и их гильдией «Золотая гадюка» как несчастный случай в подземелье, и внезапно появился у ворот особняка Радиа, словно призрак.

И первое, что он рассказал Радиа, было не о самом инциденте в подземелье, а о его последствиях и судьбоносной встрече с этим чудесным проводником.

«Итак, ты попросил его стать твоим личным проводником?»

— спросил Радиа, скрестив руки в знак веселья.

«Да», — кивнул Бассена, продолжая набивать рот едой. «Но он вместо этого разозлился».

«И ты сказал, что он был в толстой одежде и фильтрующей маске?»

Молодой человек снова кивнул.

«Понятно, значит, он, вероятно, из красной зоны, раз тоже путешествовал вдоль Красногорья», — Радиа снова посмотрел на Бассену.

Молодой человек был воплощением эспера высокого ранга. У него было всё: внешность, сила, богатство и репутация самого молодого эспера класса Святой. У него было всё, кроме двух вещей — нормальной семьи и широкого кругозора.

«Бас», — улыбнулся Радиа — одной из тех улыбок, которые заставляют людей чувствовать неладное. «Ты знаешь, что значит быть личным проводником в красной зоне?»

При этом Бассена наклонил голову. «Разве это имеет другое значение, чем общепринятое?»

Радиа, всегда терпеливый старший друг, постучал его по руке. «В красной зоне быть личным проводником означает стать рабом».

Наконец осознание появилось в янтарных глазах. «...о».

«Да», — Радиа тонко улыбнулся. Ему весьма нравился ошеломлённый взгляд этого самоуверенного парня. Весь этот опыт должен немного сбить с него спесь, помочь повзрослеть и исправить его слабости. «Итак, что ты теперь будешь делать? Будешь искать его?»

Каким-то образом у этого парня хватило ума попросить миражеподобного проводника стать его личным, но не спросить имени. Хотя, судя по тому, как Бас его описал, проводник, вероятно, не назвал бы своего имени, если бы Бас спросил.

«Буду, и я найду его», — янтарные глаза стали острыми. «Но не сейчас».

«Хо... это на тебя не похоже», — усмехнулся Радиа.

«Ну, сначала мне нужно отомстить», — Бассена пожал плечами, улыбнувшись в ответ с решительным лицом. «И у меня есть домашнее задание — стать лучшим эспером».

Проводник, возможно, сказал это в шутку или как способ отвязаться от Бассены.

К сожалению для него, Бассена Васки был не из тех, кто шутит.

http://bllate.org/book/17653/1645601