Готовый перевод The Demon Lord and His Little Sidekick / Владыка Демонов и его маленький прислужник: Глава 35

— Просто хотел посмотреть, насколько ты глуп! Когда ты догадаешься, что я не настоящий Цзи Юйчуань. — Цзи Юйчуань даже не пытался скрыть, что все это время играл с ним.

Не надо говорить так прямо, ладно?

— Так ты все это время просто обманывал меня?

— Ага.

«Тебе правда так весело меня обманывать? Ты знаешь, как мне было тяжело гадать? А ты считаешь это забавным?» Вэнь Сяоци не смог сдержать гнев и, оказавшись рядом с шеей Цзи Юйчуаня, чуть не укусил его.

— Опять кусаешься? — Цзи Юйчуань, понимая, что зашел слишком далеко, сразу же остановил его холодным тоном.

Вэнь Сяоци пришел в себя, убрал зубы от шеи Цзи Юйчуаня и смущенно отпустил его. Раньше их отношения не были настолько близкими, чтобы они могли обниматься и кусать друг друга за шею.

— Прости… — Вэнь Сяоци отпустил его, чувствуя себя подавленным. — Но Сяо Мэй, я один…

— …Я действительно не Сяо Мэй. — Сяо Мэй, Сяо Мэй, ты только о нем и думаешь. Вытащи его и казни!

— Ты Сяо Мэй, — только сейчас Вэнь Сяоци понял, насколько он глуп. — Ты читал ужасы и триллеры под названием «Записи о племени Мяо»? Это я написал.

— Читал. И что?

— Твой аккаунт тогда назывался «Один читатель», ты забыл?

— Хм… — Цзи Юйчуань задумался. — У меня было слишком много аккаунтов, не помню.

Вэнь Сяоци не мог винить его, потому что никогда не называл его Сяо Мэй в чате, только в заметках. Вот в чем была загвоздка? Вэнь Сяоци снова почувствовал себя идиотом.

— Я помню, на том сайте, где ты был, все анонимные комментарии автоматически помечались как «Один читатель».

Кажется… так и было. Вэнь Сяоци смотрел на Цзи Юйчуаня с открытым ртом, мысленно уже проклиная себя. Нельзя винить его за медленную реакцию и глупость, выходящую за пределы разумного, потому что у Вэнь Сяоци с самого начала был только один читатель. Поэтому он долгое время, от начала до конца, не знал, что «Один читатель» было стандартным именем системы!

— Так… ты все это время называл меня Сяо Мэй?

— Ээ… Только в частных разговорах… ха-ха, — Вэнь Сяоци поспешно засмеялся, пытаясь отвлечь внимание. Вокруг была пустошь, ни травинки, все было мертво от его глупости.

Неизвестно, как Вэнь Сяоци, с его внешностью и мозгами, смог написать «Историю хаоса в Царстве демонов».

— Как ты понял, что я Сяо Мэй? — Это был единственный раз, когда Вэнь Сяоци проявил невероятную сообразительность.

— Ты был единственным, кто прочитал все несколько сотен тысяч слов. Я подумал, что ты кто-то знакомый, и попросил друга проверить твой IP. Нашел твою фотографию, и когда увидел тебя, подумал, что ты Сяо Мэй. — А потом уронил чашку…

— Какую? — Сяоци, ты мог бы притвориться умным, я бы поверил.

— Хм… — Вэнь Сяоци смутился. — Ты сидел на диване с планшетом, а твоя кошка хотела тебя лизнуть, но ты не дал.

Цзи Юйчуань опустил глаза, вспоминая далекое прошлое, и спросил Вэнь Сяоци:

— Скажи честно, ты не та кошка?

Почему ты всегда хочешь меня лизнуть ночью?

— Твоя кошка тоже переместилась?

— Хм? — ответил Цзи Юйчуань. — Не знаю, просто предположил. Давай сначала вернемся.

Нет, подожди, — Вэнь Сяоци вдруг понял. — Это значит, я тебя лизал? Когда я тебя лизал? Что за поворот сюжета? Я не хотел лизать, я хотел укусить, но ты не дал! Вэнь Сяоци вдруг вспомнил, как в прошлый раз, когда он укусил Цзи Юйчуаня, тот наказал его. Как он мог сделать что-то настолько постыдное, зная, что это Вэнь Сяоци? Извращенец! Псих! Бесстыжий!

Цзи Юйчуань пошел не на запад, а обратно.

— Разве не на запад? — Вэнь Сяоци вдруг вспомнил, что огромная рыба с голубой чешуей все еще была на берегу Утренних Вод. Кстати, Цзи Юйчуань был довольно жесток — он просто скормил тому Цинцянь-цзяо огромный камень. — Почему ты так жестоко поступил с Цинцянь-цзяо? Это же твое священное существо!

Цзи Юйчуань остановился, схватил Вэнь Сяоци и перелетел через большое болото.

— Не узнал его. Я не ожидал, что Цинцянь-цзяо будет таким уродливым.

— …Лети медленнее. Ты же говорил, что у меня богатое воображение, что я создал величественный мир Царства демонов?

Цзи Юйчуань поднял Вэнь Сяоци в воздух, и они посмотрели на огромное болото внизу — пустынное, холодное и безлюдное.

— Да, воображение у тебя богатое, но вкус подкачал, что снизило уровень всей книги. — Цзи Юйчуань легко оттолкнулся от ветра и поднялся еще выше. — Я жалею, что прочитал твою книгу. Если бы я этого не сделал, ты бы, вероятно, разочаровался и перестал писать, и не создал бы «Историю хаоса в Царстве демонов». Тогда сейчас не было бы столько проблем.

— …Переместиться в книгу — это не то, чего я хотел. Даже если это моя вина, — но тебе повезло, ты стал своим любимым Владыкой демонов. Разве это не здорово?

— Здорово? — Цзи Юйчуань внезапно остановился в воздухе.

Вэнь Сяоци почувствовал, как то, что он держал, стало холодным и увеличилось в размерах. В следующий момент перед ним оказался огромный язык, а чуть дальше — два ярких черных глаза и длинные щупальца. Лицо было ужасающим, а тяжелое дыхание обдавало Вэнь Сяоци.

— А-а-а! — Вэнь Сяоци закричал, отпустил дракона и начал беспомощно падать с большой высоты. Его расширенные зрачки отражали полудракона-полузмея Цзи Юйчуаня, стремительно приближающегося к болоту… В его напуганных глазах силуэт дракона становился все меньше, пока не превратился в точку.

Цзи Юйчуань, одетый в белое, с черными волосами, развевающимися на ветру, ринулся вниз. В глазах Вэнь Сяоци человеческий облик Цзи Юйчуаня становился все больше, и в последний момент перед тем, как Вэнь Сяоци упал в воду, Цзи Юйчуань схватил его за воротник.

Вэнь Сяоци резко остановился, край его одежды едва касался воды. Не успев прийти в себя, он услышал, как Цзи Юйчуань сверху с полуулыбкой спросил:

— Здорово?

Вэнь Сяоци, все еще в шоке, кивнул, затем быстро покачал головой. Цзи Юйчуань цокнул языком:

— Держись. — И понес его к берегу Утренних Вод.

Как только Вэнь Сяоци оказался на земле, его начало сильно тошнить. Сяо Мэй, ты, сволочь, слишком увлекся! Я просто смертный, хорошо, что не умер от страха. Писать эту книгу было моей ошибкой, и то, что ты переместился сюда, тоже моя ошибка, все мои ошибки! Но тебе хотя бы повезло стать непобедимым Владыкой демонов, а я кто? Судьба статиста, который умрет в первых трех сериях стодолларовой дорамы. Или просто буду фоном, когда ты рядом. Это так сложно? Ты слишком злой, поэтому и переместился в Цзи Юйчуаня, чтобы мстить миру.

Когда Вэнь Сяоци наконец перестал тошнить, он увидел, что огромная рыба с голубой чешуей лежит на берегу, хлеща хвостом и поднимая брызги. Цзи Юйчуань стоял поодаль, глядя на нее.

— Что будем делать?

— Вскроем ее!

— Тебе не кажется это жестоким? Это же твое священное существо!

— Тогда подождем, пока Цинцянь-цзяо съест тебя, а потом я вскрою ее и вытащу тебя, — если, конечно, ты еще не переварился!

— Лучше вскрой ее поскорее! — Вэнь Сяоци содрогнулся.

— Ты сделаешь это.

— Нет, нет… Я не акушерка, я не принимал роды.

Что за «принимал роды»?

Цзи Юйчуань смотрел на него с недоумением. Когда Цинцянь-цзяо наконец успокоился, он подошел к нему, одной рукой надавил на боковую чешую и резко влил в него энергию, чтобы оглушить. Затем он вырвал одну из острых чешуек, перевернул Цинцянь-цзяо и разрезал его посередине. Чешуйки терлись друг о друга, издавая пронзительный, раздражающий звук, от которого по коже бежали мурашки. Цзи Юйчуань вырвал еще несколько чешуек с белого брюха Цинцянь-цзяо и быстро провел по нему, оставив глубокую рану.

Вэнь Сяоци увидел, как из закрытых глаз Цинцянь-цзяо выкатилась слеза. Прозрачная капля упала на землю и превратилась в яркую жемчужину.

http://bllate.org/book/17665/1646368