Готовый перевод The Demon Lord and His Little Sidekick / Владыка Демонов и его маленький прислужник: Глава 54

Ты всё ещё воспринимаешь меня как кошку, как и считаешь меня дураком, — думал Вэнь Сяоци, всё больше раздражаясь. Он смотрел на Цзи Юйчуаня, скрежеща зубами, и наконец стремительно бросился на него, вцепившись зубами в его шею.

Цзи Юйчуань быстро отклонил голову, слегка наклонив тело. Хотя Сяо Ци не смог укусить его в жизненно важное место, острые зубы всё же впились в бок его шеи. Цзи Юйчуань невольно крякнул от боли. Хотя его болевые ощущения были менее острыми, чем у других животных, шея, несомненно, оставалась его слабым местом, и сильная боль пронзила его.

— Сяо Ци!

— Сяо Ци, успокойся.

Вэнь Сяоци, почти не обращая внимания на слова, продолжал кусать, издавая звериное рычание, а в его глазах сверкала ярость.

— Сяо Ци…

Цзи Юйчуань, запрокинув голову назад, пытался оттолкнуть его, но не решался приложить слишком много силы. Оттолкнуть Сяо Ци было легко, но сейчас он не мог точно рассчитать свою силу и в любой момент мог случайно ранить его или даже разорвать на части.

Увидев, что толкать бесполезно, Цзи Юйчуань просто остановился, позволив ему кусать. Через некоторое время Вэнь Сяоци пришёл в себя и, ошеломлённый, разжал зубы. На шее Цзи Юйчуаня явно виднелись два следа от укусов.

— Кажется, я снова тебя укусил.

Цзи Юйчуань даже не ответил — два ряда следов от зубов и кровоточащие раны сами говорили за себя. Хотя Сяо Ци не нравилось, что его считали кошкой, это не доходило до того, чтобы кусать его до смерти из-за злости.

Цзи Юйчуань вытер кровь с шеи рукой:

— Это моя ошибка. Но, Сяо Ци, я не считаю тебя своей кошкой. Я бы не стал лизать свою кошку и не позволил бы ей кусать меня.

— Но если бы твоя кошка могла превращаться в человека, ты бы её лизал, верно?

Цзи Юйчуань вытер кровь с губ Сяо Ци:

— Нет, мне нравятся люди, которые превращаются в кошек.

— Тогда тебе нравятся люди, которые превращаются в кошек, или кошки, которые превращаются в людей?

— Ни те, ни другие, — Цзи Юйчуань слизал кровь с руки, и в этот момент его улыбка стала невероятно мягкой. — Пожалуй, ты мне нравишься.

Эти слова Цзи Юйчуаня вызвали в Вэнь Сяоци настоящую бурю эмоций: земля содрогнулась, сверкнули молнии, полил дождь… Стоп.

— Ч-что значит «пожалуй»?

Цзи Юйчуань, сказав это, немного пожалел:

— Это значит «возможно».

А вообще, понимает ли Сяо Ци, что такое симпатия? До того как он оказался здесь, он то флиртовал с одним, то шутил похабно с другим. А здесь он сегодня влюблён в Ло Цзылин, завтра — в Ло Дунсюня, и даже Се Вэй ему нравился.

— Ладно, наверное, не нравлюсь.

Возможно, однажды он проснётся, и всё окажется сном. Город Цзян слишком прекрасен, чтобы быть реальным, а Царство демонов слишком жестоко, чтобы быть правдой. И тогда каждый будет жить своей жизнью, а симпатия окажется просто шуткой.

— Не нравлюсь? Тогда зачем ты делал со мной такие вещи? — спросил Вэнь Сяоци с ноткой разочарования.

— Нравлюсь! — Цзи Юйчуань, увидев, как его взгляд потух, не выдержал и выпалил.

Кто ещё в этом мире так признаётся в симпатии? То говорит, что нравится, то — что нет. Это слишком непостоянно.

Нет, почему я вообще должен считать, что симпатия — это любовь? Возможно, это просто шутка, и мне не стоит так серьёзно к этому относиться.

— Ну да, нравлюсь. И ты мне нравишься.

Цзи Юйчуань, который всегда мог понять мысли Сяо Ци, на этот раз не смог. Услышав, что он ему нравится, он улыбнулся и поманил его к себе, слегка наклонив голову и обнажив шею:

— Посмотри, есть ли ещё кровь. Вылижи, чтобы не пропадало.

Цзи Юйчуань наклонился, прикрыв глаза, его поза была расслабленной, а красные следы от укусов на шее выглядели крайне соблазнительно. Хотя в современном обществе такое поведение — лизать друг друга — казалось бы невероятным, в Царстве демонов они уже не в первый раз были так близки. Разве они только что не признались друг другу в симпатии? Какая разница, что это за симпатия, главное, что она есть. Сяо Ци не смог устоять перед соблазном и, подчиняясь, подошёл ближе, обняв Цзи Юйчуаня за талию и шею, с удовольствием вылизывая кровь.

Цзи Юйчуань смотрел на наслаждающегося Сяо Ци, испытывая странное чувство.

Внезапно земля содрогнулась. С оглушительным грохотом в пятидесяти шагах от них земля разверзлась, образовав огромную трещину, а камни с грохотом посыпались вниз. Птица Чунмин и Белый нуэ, прятавшиеся неподалёку, с криками взлетели в воздух.

Цзи Юйчуань мгновенно оттолкнулся от земли, используя Искусство управления ветром, и взмыл вверх, поднявшись на значительную высоту. Окружающие горы и болота, словно разбитый лёд, трескались и сталкивались друг с другом, деревья падали целыми рядами, а вода из болот просачивалась в землю, превращаясь в белый пар.

Вэнь Сяоци поднял голову от шеи Цзи Юйчуаня и увидел, что в двенадцати ли от них поднимается столб дыма, уходящий высоко в небо. Место, откуда шёл дым, было охвачено раскалённой лавой.

Это…

— Массив Огня!

— Массив Огня… Как он мог здесь оказаться? — тихо произнёс Цзи Юйчуань.

Массив Огня — древнее чудо Царства демонов.

В начале времён, когда все земли и миры ещё не разделились, существовал изначальный континент, окружённый безбрежным океаном. Люди, демоны, боги и звери жили вместе. Войны между людьми и демонами, разделение небес и земли, хаос среди зверей продолжались с древних времён. Чтобы установить порядок, Прародитель разделил мир на три царства и шесть путей, разделив изначальный континент на мир людей, дикие земли Царства демонов и небесные обители, преградив пути между ними.

Массив Огня берёт начало от искусства Прародителя разделять земли. Он вызывал огонь из недр земли, используя силу гор, чтобы поймать добычу и уничтожить её.

— Разве Массив Огня не был использован Императором оборотней, чтобы поймать Ло Дунсюня? Почему мы встретили его на пути к Алтарю Богоубийства?

— Не знаю, — закашлялся Вэнь Сяоци, раздражённый запахом горелого дерева. — Сяо Мэй, лети выше, посмотрим, сможем ли мы вырваться.

Если бы я был Императором оборотней, я бы точно не позволил никому вылететь из Массива Огня, — подумал Цзи Юйчуань, но всё же последовал совету Сяо Ци и полетел вверх. Птица Чунмин и Белый нуэ оказались в ловушке в облаках, кружась без конца. Цзи Юйчуань снизил скорость, пытаясь вырваться, но, пролетев недалеко, ощутил невидимый барьер в высоте.

— Как разрушить Массив Огня? — С высоты они увидели, что земля внизу превратилась в изолированные участки, разделённые лавой.

Жар поднимался всё сильнее. Птица Чунмин и Белый нуэ кружили друг вокруг друга, беспокойно летая.

— Подожди, я думаю, — Вэнь Сяоци задумался. — Глава, где Ло Дунсюнь разрушал Массив Огня… Какая это была глава? — В панике он не мог ничего вспомнить. — Сяо Мэй, ты же читал?

— Если ты сам не помнишь, откуда мне знать? Там было слишком много классического текста, я пропустил.

Какая ирония. Сколько бы ты ни писал о великих событиях и ни использовал красивых слов, читатели всё равно это пропустят.

Барьер продолжал сужаться. Цзи Юйчуань, держа Сяо Ци, Белого нуэ и Птицу Чунмин, постепенно снижался, всё ближе подходя к раскалённой лаве. Ему приходилось прыгать по ещё не затронутым лавой участкам земли.

— Лети на север, там вода, — сказал Вэнь Сяоци, повторив то же самое Белому нуэ и Птице Чунмин.

Белый нуэ, настигнутый волной жара, потерял сознание и начал падать. Птица Чунмин, увидев это, стремительно бросилась вниз, чтобы поймать его на свою спину. Они последовали за Цзи Юйчуанем, направляясь на север.

На севере Массива Огня, где река встречалась с лавой, постоянно поднимался белый пар. Всё больше напоминая паровой котёл, Птица Чунмин летела всё ниже и ниже, почти касаясь кипящей воды.

Камни раскалывались, а красная лава, встречаясь с водой, мгновенно превращалась в чёрные камни — железо.

— Да, я вспомнил! — закричал Вэнь Сяоци. — Всё в мире состоит из металла, дерева, воды, огня и земли. Сердце Массива Огня состоит из этих пяти элементов. Если разрушить сердце, Массив Огня будет уничтожен.

— Где находится сердце?

— Под этим железным рудником. Найди место, где сходятся металл, дерево, вода, огонь и земля, и раздели их.

Птица Чунмин уже не могла выносить такой жары. Неся на спине Белого нуэ, она летела всё ниже и ниже, почти касаясь раскалённой земли, прежде чем снова взлететь. Цзи Юйчуань приземлился рядом с Птицей Чунмин и опустил Вэнь Сяоци на землю. Как только тот ступил на землю, он почувствовал, как она обжигает его ноги.

http://bllate.org/book/17665/1646387