Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 73

Поймав недоуменный взгляд птенца, Цан Ли почувствовал, как в груди закипает глухое раздражение. Ему хотелось прямо сейчас телепортироваться в Темное Царство и разнести там всё в пух и прах. Он бросил свирепый взгляд на Ли Юя, но хитрый карп, почуяв неладное, уже юркнул за спину невозмутимого Цинь Чжэна, прикидываясь ветошью.

Пришлось перевести взгляд обратно на сияющего от радости Цзинь Сысы. Цан Ли мысленно напомнил себе: «Ты — Владыка Драконов. Держи марку. Нельзя убивать при свидетелях».

Сделав глубокий вдох, он ровным тоном произнес:

— Понятно. Будьте добры, проводите нас к вашему начальнику.

Ему стоило колоссальных усилий подавить рвущееся наружу возмущение: «Где вы тут отца с сыном увидели?! У нас же на лбу написано: "Идеальная пара"!»

Птенец, мирно сидящий на его руках, почувствовал, что Большой Дракон всё еще злится. Склонив головку и немного подумав, он потянулся и ласково потерся пушистой щечкой о запястье Цан Ли. Затем поднял на него глазки и нежно пискнул:

— Пи-и-ить! — «Не сердись, Большой Дракон!»

Этот милый жест мгновенно растопил лед в сердце Цан Ли. Он поднес птенца к губам, поцеловал в пушистую макушку и проворковал:

— Только мой Янь-янь меня по-настоящему любит.

Но идиллия длилась недолго. Цзинь Сысы, наблюдая эту сцену, смахнул воображаемую слезу умиления:

— Ах, хоть маленький молодой господин совсем не похож на Владыку Драконов, но отношения между отцом и сыном просто замечательные!

Температура упала ниже нуля. Цан Ли замер, так и не оторвав губ от макушки птенца. В следующую секунду атмосферное давление резко скакнуло вниз, и на деревьях в радиусе десятка метров мгновенно образовалась толстая корка льда, от которой исходил могильный холод. Раздался оглушительный хруст, и скованные льдом стволы вековых деревьев начали ломаться один за другим, с грохотом валясь на землю.

Ли Юй, всё это время тайком грызший рыбий корм, чуть не подавился:

— Ого! Босс решил ядерную боеголовку взорвать?!

Не успели деревья рухнуть, как во все стороны брызнула лазурная драконья аура. Мгновение — и огромные стволы рассыпались в мелкую труху. Вокруг седьмого отдела возник прозрачный купол, надежно укрывший их от древесной пыли. Главной целью, конечно, была защита птенца. Остальные просто удачно оказались рядом.

Птенец, наблюдая за кружащейся в воздухе древесной пудрой, пришел в дикий восторг. Его серебристо-красные глазки засияли, и он принялся прыгать на руках Цан Ли, показывая, как ему понравился этот «волшебный фокус».

Цан Ли улыбнулся и ласково погладил малыша по спинке:

— Понравилось, мое сокровище? Обязательно повторим.

Он стоял среди падающей пыли, спокойный и невозмутимый. Затем медленно повернул голову к Цзинь Сысы. В его взгляде не было ярости, но от него веяло таким первобытным ужасом, что кровь стыла в жилах.

Тем временем Ли Юй мертвой хваткой зажимал рот Цзинь Сысы сзади, а Шэнь Жэнь, не теряя времени, намертво спеленал бедолагу корнями. Цзинь Сысы лишь мычал, таращась на Цан Ли полными ужаса глазами.

Цан Ли усмехнулся и бросил своим подчиненным:

— И где же ваши манеры? Мы же в гостях! — С этими словами он, нежно прижимая к себе птенца, первым шагнул за границу барьера.

Только когда босс отошел на приличное расстояние, Ли Юй убрал руку ото рта Цзинь Сысы и шумно выдохнул:

— Фух, ну ты и напугал, пацан! Я чуть концы не отдал!

Посмотрев на всё еще связанного Цзинь Сысы, он потер подбородок и с интонацией строгого учителя спросил:

— Ну, понял, где накосячил?

Цзинь Сысы, хлопая глазами, замотал головой:

— Я... я рассердил Владыку Драконов? — Звериное чутье подсказывало ему, что этот лесоповал как-то связан с его словами. «Но Владыка такой крутой! Особенно когда стоит в черном плаще среди этого хаоса... прям как в кино! Только страшно до жути... когда деревья в пыль стирало, у меня ноги отнялись, думал, меня тоже распылит».

Ли Юй посмотрел на него с сочувствием, словно увидел в нем себя много веков назад — такого же наивного и несмышленого. Он покачал пальцем:

— Не-а! — И, видя, что паренек немного расслабился, Ли Юй с кровожадной улыбочкой добавил: — Это была не злость. Это была ярость. Такая ярость, от которой хочется убивать! — И для наглядности изобразил руками взрыв. — Вот такой уровень гнева, усек?

Цзинь Сысы: ... «Кажется, даже наш Великий Король меня не спасет...»

— Но почему он так разозлился? — простодушно спросил он. — Я же со всей душой!

— Всё просто, — любезно пояснил Шэнь Жэнь, убирая свои корни. — Потому что птенец, которого босс держит на руках — это и есть его возлюбленный, господин Павлин.

Цзинь Сысы окаменел. У него не хватило духу даже поднять глаза на небо.

«Разве я не сказал... что господин Павлин оставил Владыке ребенка... и хоть они не похожи, у них прекрасные отношения отца и сына? Отца и сына... Земля, разверзнись и поглоти меня...»

Войдя за барьер, они услышали грохот закрывающихся деревянных ворот. Обернувшись, они увидели лишь сплошной лес. Да и внутри, честно говоря, пейзаж не особо изменился: кругом деревья, деревья и еще раз деревья. Разве что мелкой живности стало поменьше.

Ну да, с Кун Янем по-другому и быть не могло.

Пройдя немного по тропинке, которая вскоре разветвилась, Цан Ли остановился. Он повернулся к понуро плетущемуся Цзинь Сысы:

— Дорогу показывай.

Услышав голос Владыки Драконов, паренек вздрогнул. Ему хотелось разрыдаться. Когда Великий Король поручил ему встретить гостей, другие обезьяны обзавидовались. Даже его богиня, Иволга, которая обычно его в упор не видела, сама подошла поболтать (хотя и было понятно, что ей просто интересны сплетни про Владыку Драконов). А он с самого начала умудрился всё испортить... У-у-у...

Глядя, как Цзинь Сысы с лицом мученика еле переставляет ноги, Цан Ли мысленно усмехнулся. Он уже не сердился. Ему было плевать на чужое мнение, пока Янь-янь рядом и помнит его. Но слова имеют последствия. Если этот парень не научится фильтровать речь, в будущем ему не поздоровится. Пусть скажет спасибо, что нарвался на Цан Ли — у других характер похуже будет. (Цан Ли как-то быстро забыл про гору древесной пыли у входа).

Они шли по извилистой лесной тропинке, окаймленной незнакомыми растениями. Видя, что Цан Ли больше не гневается, Цзинь Сысы немного осмелел и начал выполнять обязанности гида.

— Вон тот кустарник, — указал он на невзрачное растение, — называется Цзышао. Его ягоды очень вкусные. Наш Король говорит, в них много духовной энергии, для нас, мелких демонов, самое то. Только найти Цзышао трудно, да и плодоносит он раз в пятьдесят лет. Я его ягоды пробовал всего один раз, много лет назад.

Не успел он закончить, как птенец, до этого смирно сидевший у Цан Ли на голове (к слову, Цзинь Сысы теперь знал, что это не сын, а возлюбленный Владыки), спрыгнул на землю.

Белый пушистый комочек вприпрыжку подбежал к кусту Цзышао, склонил голову и, казалось, удивился отсутствию ягод. Внезапно его серебристо-красные глазки вспыхнули, и два крошечных огонька, похожих на светлячков, слетели с его ресниц и опустились на голые ветви куста.

В то же мгновение куст покрылся густой листвой, на которой распустились нежно-розовые цветы. Цветы распускались и опадали с невероятной скоростью, словно кто-то включил перемотку. На их месте завязались зеленые ягоды, которые стремительно налились соком, потемнели до бордового цвета и, наконец, созрели, источая умопомрачительный сладкий аромат.

Птенец, увидев спелые ягоды, радостно подпрыгнул. Он клюнул гроздь самых спелых ягод и, забавно переваливаясь, побежал обратно к Цан Ли. Задрав голову, он не мог пискнуть из-за занятого клюва, но его сверкающие глазки говорили сами за себя.

Цан Ли, мгновенно позабыв о том, что его птенец только что продемонстрировал невероятную способность ускорять рост растений, просто растаял от умиления. «Мой малыш нашел вкусняшку и первым делом принес ее МНЕ!»

Он тут же присел на корточки и подставил ладонь.

«Какая разница, что подумают другие! Да пусть хоть отцом и сыном считают! Эта ягода стоит того, чтобы хранить ее десять тысяч лет!»

Отдав ягоды Цан Ли, птенец сбегал за порцией для себя. Остальное его не интересовало.

Ли Юй и компания быстро обобрали куст и принялись дегустировать ягоды. Вкус оказался потрясающим! Цзинь Сысы стоял с двумя гроздьями в руках и смотрел на куст остекленевшим взглядом. «Раз в пятьдесят лет?! Да он за три секунды урожай выдал! Наверное, я всю жизнь ел поддельный Цзышао!»

Глотая слюнки от божественного аромата, Цзинь Сысы заставил себя съесть только одну ягоду. Остальное он решил отнести Великому Королю.

До штаб-квартиры оставалось совсем немного. Перевалив через небольшой холм, они увидели филиал Циньлин.

Седьмой отдел: ...

Колорит тут был еще тот. Первое, что бросалось в глаза — грубо сколоченные деревянные ворота. Вокруг них тянулся «забор» из разнокалиберных досок, переплетенных лианами. Высота досок варьировалась в произвольном порядке, создавая некую «природную асимметрию».

Между досками были воткнуты флаги с криво намалеванными тиграми. Флаги громко хлопали на ветру, придавая месту разбойничий антураж. За забором в беспорядке громоздились такие же деревянные хижины, а земля была густо усеяна сорняками, камнями и мхом. Идеальное бандитское логово. Десять из десяти.

Они поднялись по неровным каменным ступеням, и деревянные ворота с грохотом распахнулись. Ли Юй тихонько присвистнул:

— Ого, автоматика! А я уж думал, тут реально каменный век.

Му Дяньмо смерил его презрительным взглядом и ткнул локтем под ребра. Когда Ли Юй повернулся, Му Дяньмо выразительно скосил глаза. Проследив за его взглядом, Ли Юй увидел, как двое мелких демонов (ростом ему по колено) только что выпустили из рук толстый канат и теперь усердно дуют на стертые ладони. Канат был привязан к створке ворот.

Ручной привод!

Ли Юй чуть не поперхнулся: «Хитро придумано!»

Цзинь Сысы привел их к самому большому деревянному строению. Деревянные ступени, ведущие к двери, были изъедены жучком. По бокам от крыльца пылали жаровни с углями, а рядом стояли всё те же флаги с кривыми тиграми.

Подойдя к двери, Цзинь Сысы заорал во всё горло:

— Великий Король! Открывай! Я знаю, что ты там! Гости приехали! Открывай скорее!

Эхо разнеслось по всей горе.

Седьмой отдел: ...

Спустя пару минут дверь распахнулась. На пороге стоял здоровенный детина с густой бородой и глубоким шрамом от лба до скулы. Вид у него был свирепый. На плечи была небрежно накинута тигровая шкура (к слову, отличного качества, если не придираться к мелочам), перехваченная на талии веревкой, а на ногах красовались соломенные сандалии, из которых торчали пальцы. Типичный атаман разбойничьей шайки, которому не хватает только жены-пленницы.

Увидев его, Цзинь Сысы в два прыжка оказался на крыльце и принялся кружить вокруг него:

— Ого, Король! Ты что, надел эту шкуру?! Ты же говорил, что бережешь ее для свадьбы!

Здоровяк густо покраснел (благо, за бородой этого почти не было видно). Он прикрыл рот кулаком, кашлянул, делая вид, что не расслышал, и обратился к прибывшим:

— Добро пожаловать в филиал Циньлин! Я Ху Сань, начальник филиала. Рад встрече.

Смерив Цзинь Сысы строгим взглядом, он сдержал порыв почесать в затылке и извиняющимся тоном добавил:

— Эта обезьяна выросла в горах, манер не знает, дикая совсем. Если он ляпнул что-то не то, прошу великодушно его простить, — и он свирепо зыркнул на паренька.

Цзинь Сысы поник. «Эх, если б вы знали, КАК я накосячил... Я не заслужил это прощение!»

Выдав заготовленную речь, Ху Сань произнес финальную фразу:

— Путь был неблизким, вы, наверное, устали. Мы приготовили для вас комнаты. Хотите отдохнуть?

Произнеся это, он мысленно вытер пот со лба. «Вроде ничего не перепутал. Лин Ню меня не убьет. Я всё-таки Король этих гор, неужели пару официальных фраз не запомню?»

Цан Ли коротко кивнул:

— Благодарю за гостеприимство, начальник Ху.

Услышав такое вежливое обращение от самого Владыки Драконов, Ху Сань не выдержал и расплылся в широкой улыбке, сверкнув белыми зубами в обрамлении бороды. Опомнившись, что это выглядит недостаточно солидно, он тут же напустил на себя серьезный вид:

— Не за что! Прошу за мной!

Цзинь Сысы, замыкая процессию, озадаченно смотрел на спину своего Короля. Что-то с ним было не так... Почесав в затылке, он решил не забивать себе голову и побежал следом.

Маленький театр от автора:

Будни Циньлинского филиала:

Лин Ню: «А ну собрались! Завтра приедут гости из столицы! Чтобы все были одеты как приличные демоны! Никаких драк! Никакого воровства еды! В реке не мыться! Ямы не рыть! И хватит звать его "Королем", он — Начальник! Ху Сань, завтра чтобы был в одежде! Хватит сверкать голым торсом!»

Ху Сань (жалобно): «Но мне жарко...»

Лин Ню (сверкая глазами): «Не расплавишься! И выучи речь, которую я тебе написала! Если опять выбежишь, хлопнешь гостя по плечу и заорешь: "Здарова, братуха! Мяса хочешь?! Жарко? Снимай рубаху, тут сквозняк!", я твою свадебную шкуру на тряпки пущу!»

Ху Сань: «...Ладно-ладно... Умеешь ты убеждать!»

http://bllate.org/book/17666/1742176