Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 76

— Начальник Ху, вы только что сказали, что люди из второго отдела спрашивали, давно ли эти дома пустуют? — внимательно выслушав его, спросил Цан Ли.

Люди из второго отдела не стали бы задавать такие вопросы без причины. Если человеческие дома выглядят так, словно в них давно никто не живет, они должны казаться заброшенными. Но это не совпадало по времени. С момента исчезновения жителей деревни в горах Фуню тогда прошло всего несколько дней.

— Ну да, — кивнул Ху Сань. Впрочем, тогда люди из второго отдела задали только этот вопрос, и продолжения не последовало. Увидев, что Владыка Драконов больше ни о чем не спрашивает, Ху Сань продолжил: — Потом, когда выяснить так ничего и не удалось, братья из второго отдела уехали. Сказали мне приглядывать за деревней и, если случится что-то необычное, сразу докладывать. Это я и сам понимаю: если такие вещи будут происходить постоянно, это ж с ума сойти можно от страха! Поэтому все эти двадцать с лишним лет я заставлял нескольких своих парней специально следить за Фуню. И еще велел им вести дневники — каждый день минимум по пятьсот иероглифов! Так что если захотите проверить, там даже погода на каждый день записана!

Правда, парням приходилось несладко: чтобы набрать нужное количество слов, им каждый раз приходилось вписывать в дневник, что они ели и сколько раз ходили в туалет.

— Но тут и впрямь какая-то мистика: с тех пор как люди из деревни пропали, сама деревня стала совершенно нормальной. Я видел, как наши новорожденные детеныши, носясь повсюду, частенько забегали вглубь Фуню, чтобы изваляться в грязи. Поэтому я предполагаю, что раньше в глубине Фуню наверняка постоянно стоял какой-то барьер или что-то в этом роде, который преграждал нам путь и не давал войти.

— Но вы же сказали, что там жили только люди? Как люди могли создать барьер? — спросил стоявший рядом Ли Юй. Он внезапно порадовался, что их босс не заставлял их писать дневники, иначе ему пришлось бы каждый день писать о том, сколько рыбьих чешуек он пересчитал, просто чтобы набрать нужный объем. «Да уж, ежедневный подсчет — это было бы гениально!»

Ху Сань снова почесал в затылке:

— Поэтому я и говорю, что это только догадка! Я тоже не уверен, просто чувствую, что такая вероятность есть. Впрочем, все эти последующие двадцать лет в Фуню было тихо и спокойно, ничего не происходило. Я уже почти забыл об этом деле, как вдруг в Сяошане случилось практически то же самое.

— И это тоже обнаружил господин Лу Шэнь? — спросил Му Дяньмо, делая записи и заодно сверяя информацию с теми данными, что уже были у него в голове, чтобы найти возможные расхождения.

— Да, это снова обнаружил я, — кивнул Лу Шэнь. — В тот день я тоже патрулировал горы. Ситуация была схожа с тем, что произошло в Фуню: я почувствовал, что во всей деревне исчезла жизненная сила, и догадался, что события тех лет повторяются. Однако тогда я думал, что исчезла вся деревня, и никак не ожидал, что позже, на другой горе, найду А-Шоу. Поэтому я предполагаю, что это странное «исчезновение» не определяется понятием «житель деревни», а привязано к границам самой деревни. Исчезают только те, кто находится в пределах этой территории. Хотя А-Шоу и принадлежит к этой деревне, его не было в ее пределах, поэтому он не исчез.

Цан Ли кивнул:

— К тому же очевидно, что жители этой деревни наверняка о чем-то знали. Именно поэтому дедушка мальчика заранее увел его оттуда, даже рискуя столкнуться с еще большими и непредсказуемыми опасностями.

«Но, с другой стороны, если они знали, что должно произойти, почему сами жители деревни так и не ушли?»

Му Дяньмо кивнул и спросил:

— Значит, «А-Шоу» — это имя мальчика?

— Нет, — Лу Шэнь покачал головой. — У А-Шоу нет имени, вернее, он сам не знает, как его зовут. В Циньлине есть гнездо итагов (кровавых фазанов), оно расположено как раз на краю Сяошаня. Их семья круглый год ищет пищу в тех краях, и они знали, что все жители той деревни носили фамилию «Шоу» (Страж). Поэтому я и стал называть ребенка А-Шоу. Человеческий род придает огромное значение кровным узам и своему происхождению, и я тоже хочу, чтобы А-Шоу не забывал о своих корнях.

Выслушав его, Му Дяньмо кивнул, внезапно осознав, что этот человек, которого называют «Богом Оленей», поистине невероятно мягок и заботлив. Если бы на его месте оказался их босс, он бы до такого точно не додумался. Что касается выбора имени? Возможно, назвал бы его Нань Жэнь (Южный человек) или Лэй Жэнь (Громовой человек). Учитывая имя Ли Юя, можно с уверенностью сказать, что так оно бы и было.

Ху Сань, сидевший рядом, выпил большую кружку воды, подумав, что чай у Дедушки Оленя всё равно самый вкусный — нигде больше такого не найти, настоящий вкус детства!

Широким жестом утерев мокрые губы тыльной стороной ладони, он продолжил мысль Лу Шэня:

— В этот раз, когда я доложил в штаб, люди из второго поискового отдела прибыли очень быстро — гораздо быстрее, чем в прошлый раз. Руководил ими Чжао Чун. Говорят, он сын начальницы штаба? Во всяком случае, очень интеллигентный, совсем не такой грубиян, как я. И парень довольно ответственный. Приезжал несколько раз, правда, надолго не задерживался. А я ведь предлагал сварить им суп из диких грибов!

Вспомнив об этом, Ху Сань почувствовал легкое сожаление. Дикие грибы — один из главных деликатесов Циньлина; даже он, с детства не жалующий вегетарианскую еду, мог выхлебать огромную миску!

— Но они тоже ничего не обнаружили, только сказали мне, что, возможно, это козни Небесных Демонов Уча, и велели быть начеку. Я еще удивился: как это у второго отдела реплики за двадцать лет не изменились? Прямо как тогда, с горами Фуню: «Будь начеку». Но я-то понимаю, что некоторые вещи и впрямь не расследуешь, так что сказали быть начеку — буду начеку! Вот только вся эта история кажется мне очень подозрительной. Сами посудите: в те годы такое случилось в Фуню, а теперь то же самое в Сяошане. У меня от этого на сердце очень тревожно! Ведь моим тысячам мелких братьев еще жить и выживать вместе со мной в Циньлине!

Он пощипал свой покрытый густой бородой подбородок, чувствуя, что этот жест придает ему особую глубину. Впрочем, быть Великим Королем... нет, быть начальником отдела всё же очень тяжело. Он и так умом не блистал, а тут от забот и правда вся борода могла выпасть.

Вспомнив о толпе галдящих, ожидающих заботы подчиненных, он опечалился еще больше.

Лу Шэнь бросил взгляд на Ху Саня и заметил, что его борода, кажется, стала еще гуще. От пощипывания подбородка пара волосков даже упала вниз. Сдержавшись, Лу Шэнь молча отвел взгляд и сделал глоток чая, думая о том, что после ухода Ху Саня ему обязательно нужно будет тщательно протереть стол перед ним, вымыть табурет, на котором он сидел, а кружку перемыть как минимум трижды.

«Несет потом! Одному небу известно, сколько времени он не мылся! И борода наверняка тоже грязнющая».

Глядя на этого грубого мужлана, он еще сильнее затосковал по прежнему, послушному маленькому тигренку! Какой же он был милый: скажешь помыть лапы — помоет, скажешь лезть в реку купаться — полезет. Спать ночью в обнимку с чистеньким, вкусно пахнущим тигренком было очень уютно.

«Но заставить взрослого духа-тигра полюбить чистоту? М-да, лучше уж я сам помою кружку несколько раз. Лишний раз взглянешь — аж глаза болят».

— Вы сказали, что Чжао Чун с людьми приезжали несколько раз? — Цан Ли перестал гладить птенца, повернулся к Ху Саню и задал вопрос.

— Ну да! — Ху Сань не понимал, почему Владыка Драконов об этом спрашивает, но всё же ответил честно: — Когда Чжао Чун с остальными приехали в первый раз, я отвел их в Фуню и в Сяошань. Деревня в горах Фуню до сих пор отлично сохранилась. Они прожили у меня два дня и уехали. Вот только вскоре после этого вернулись снова. Правда, на этот раз в отделе не останавливались, об их приезде я узнал от своих подчиненных. И в следующие разы было так же: приедут-уедут, даже не здороваются. Слышал, иногда они ночевали в горах, но спали исключительно в палатках.

Он немного смущенно добавил:

— Мы с Лин Ню и Цзинь Сысы тогда предположили: может, они слишком привередливые и просто не хотят жить у нас, ха-ха.

Рука Цан Ли, лежавшая на краю, тихонько постукивала по столу — очевидно, он о чем-то напряженно размышлял. В этот момент птенец, до этого смирно спавший у него на бедрах, внезапно встал, слегка покачиваясь. Увидев это, Цан Ли чуть холодным потом не покрылся. Он торопливо протянул руки, чтобы подстраховать малыша, боясь, что тот случайно упадет и разобьется. Если это случится, его сердце точно не выдержит!

Придерживая маленький комочек, Цан Ли тихо спросил:

— Что случилось, Янь-янь? — «Неужели ему стало скучно?»

Обретя равновесие, птенец посмотрел налево, потом направо, а затем повернулся к Цан Ли и принялся настойчиво пищать: «Пи-пи-пи!». Этот писк привлек внимание всех присутствующих.

Почувствовав, что птенец немного волнуется, пища без умолку, Цан Ли лишь беспомощно вздохнул. «Сокровище мое, я правда ничего не понимаю». Ему оставалось только гадать:

— Что ты хочешь сказать? Проголодался? Хочешь пойти поиграть?

Птенец замолчал. Его серебристо-красные глаза смотрели на Цан Ли с нескрываемым презрением. «Большой Дракон, так дело не пойдет! Целыми днями ни одной серьезной мысли в голове, только еда и развлечения на уме, честное слово!» Впрочем, он всегда был очень терпелив к Большому Дракону. Немного подумав, он начал шаг за шагом показывать всё пантомимой, помогая себе маленькими крылышками и лапками.

Сначала он сделал несколько шагов назад, подойдя к самому краю, а затем вприпрыжку поскакал обратно; его перышки при этом забавно подрагивали. Затем он вдруг обхватил палец Цан Ли, дважды пискнул, вытянул крылышки, помахал ими, а затем сложил обратно и снова вцепился в палец Цан Ли.

Все понимали, что он определенно хочет что-то сказать, но присутствующие пребывали в полном замешательстве, не имея ни малейшего понятия, что означают эти жесты. Эта игра в «Покажи и угадай» была слишком сложной! Впрочем, птенец был таким невероятно милым! Хотелось посмотреть на это еще раз!

Цан Ли тоже никак не мог взять в толк, поэтому осторожно спросил:

— Малыш, ты хочешь какую-то вещь?

Птенец, широко распахнув серебристо-красные глаза, покачал головой и продолжил с особой серьезностью и надеждой смотреть на Цан Ли. Цан Ли чувствовал, что не имеет права обмануть ожидания своего сокровища, и потому стал ломать голову, выдвигая одну догадку за другой:

— Ты хочешь полетать высоко-высоко? — «Поэтому ты машешь крыльями и держишься за мой палец?» — Или у тебя болят крылышки?

Он выдвинул несколько версий, но ни одна не оказалась верной. Позже к угадыванию подключились даже Шэнь Жэнь с Ли Юем, однако никто так и не понял, что именно хотел передать птенец. Увидев, что его никто не понимает, птенец опустил крылышки и заметно поник.

В этот момент Лу Шэнь, всё это время сидевший молча, внезапно произнес:

— Ты хочешь сказать что-то про А-Шоу?

Услышав эти слова, опустивший голову птенец мгновенно встрепенулся. Его глазки засияли, он посмотрел на Лу Шэня и радостно, с явным восторгом, пискнул:

— Пи-и-ить!

На губах Лу Шэня заиграла улыбка. Глядя на оживившегося птенца, он сказал:

— Похоже, я угадал.

Цан Ли смотрел на повернувшегося к нему спиной птенца, и его сердце разрывалось от досады: «А-а-а-а, ну как я мог не догадаться?! Это же было так очевидно! Он поскакал ко мне — это же А-Шоу прискакал на пятнистом олене! Как только подъехал, сразу обнял Лу Шэня за ногу. Потом стал показывать руками, мол, нашел вот та-а-акой огромный цветочек, а когда закончил — снова обнял ногу Лу Шэня».

«Настолько наглядное изображение, а я умудрился не понять! Мне кажется, мой павлинчик так во мне разочаровался, что и впрямь перестанет меня любить! Он точно меня бросит!»

Увидев, что его наконец-то поняли, птенец снова подбежал к Цан Ли и поднял маленькие крылышки, требуя взять его на ручки.

«Мое сокровище меня не бросило!»

Цан Ли, прекрасно знакомый с этим жестом «хочу на ручки», торопливо подхватил малыша:

— Сокровище мое, куда ты хочешь пойти? — В его голосе звучала максимальная внимательность. Сидя на ладони Цан Ли, птенец взмахами крылышек указывал направление. Сделав несколько шагов, Цан Ли поднес малыша к одному из углов деревянной хижины. Птенец осмотрелся и проворно спрыгнул на стоящий в углу маленький столик.

Вещей на столике было немного: лишь букетик сухоцветов, пара мелких сухих веточек да еще кое-какие безделушки. Лу Шэнь, наблюдая, как птенец принюхивается к сухим цветам и веткам, явно что-то выискивая, немного подумал и объяснил:

— Эти вещи я собрал в лесу много лет назад, просто так. Откуда они и что из себя представляют, я уже и сам толком не помню, но вряд ли это что-то важное.

Поэтому он и сам не понимал, с чего вдруг птенец так заинтересовался кучей хлама.

Порывшись какое-то время, птенец издал звонкое «Пи-и-ить!» — было ясно, что он что-то нашел. Он подпрыгнул на месте; два хвостовых пера дернулись в такт его движениям, а затем собравшиеся увидели, как из его глаз вырвалось облачко серебристо-красного света и, подобно светлячку, закружило в воздухе.

— Это же тот самый свет, который Янь-янь использовал, когда ел ягоды Цзышао! — Ли Юй, увидев знакомую картину, тут же вспомнил, как по дороге сюда птенец заставил куст Цзышао мгновенно покрыться листьями, зацвести и дать плоды. Для этого он использовал именно этот свет.

Светящийся шар опустился на одну из веток, лежащих на столе. Не прошло и нескольких секунд, как с высохшей веткой произошло чудесное превращение. Иссохший стебель вновь наполнился жизнью, сквозь темную кору проклюнулись крошечные листовые почки нежно-зеленого цвета. Вскоре листья распустились, их цвет стал более насыщенным, сформировались бутоны, и, наконец, на глазах у всех распустилось несколько мелких цветков.

— Ночецветка? — увидев распустившиеся на сухой ветке цветы, Лу Шэнь моментально их узнал. — Но какое отношение это имеет к А-Шоу?

Маленький театр от автора:

​​​​​​​

Будни духов Циньлина

Дух 1: Эй, о чем ты сегодня в дневнике написал? Слов хватило?

Дух 2: Хватило, еще как! Я в мельчайших подробностях описал мясо, которое ел на обед. Босс как прочитает, точно посреди ночи слюнками изойдет, ха-ха.

Дух 3: У меня тоже пятьсот слов набралось.

Дух 1: А ну, дай глянуть, что ты там накатал...

Текст был следующим: «Сегодня погода очень хорошая. Я пошел в туалет. Когда я сходил и вернулся, то обнаружил, что погода всё еще очень хорошая. Поэтому я снова пошел в туалет. Когда я сходил и вернулся, то обнаружил, что погода всё еще очень хорошая. Поэтому я снова...»

http://bllate.org/book/17666/1743877