Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 96

Собрав каменные фрагменты воедино, отряд убедился, что перед ними действительно часть стелы с иероглифами «Юэ Чу» — из той же серии, что и предыдущие. Было неясно, почему она разбита на куски и почему исчезла каменная комната, от которой осталась лишь просторная пещера, ставшая «детским садом» для тигрят.

— Босс, может, здесь люди вымерли намного раньше, чем в других деревнях? — предположил Шэнь Жэнь. — В горах Сюнъэр всё отлично сохранилось, в озере Цзыбай руины, конечно, затоплены, но видно, что там недавно кто-то жил... А здесь, на горе Хушань, кажется, всё сгинуло еще в глубокой древности.

Цан Ли кивнул, соглашаясь с доводами женьшеня. Он поцеловал птенца в макушку и ласково спросил:

— Сокровище мое, чувствуешь здесь свою вкусняшку?

Птенец, до этого увлеченно доедавший яблоко, мгновенно переключил внимание на слово «вкусняшка». Он прислушался к своим ощущениям, но потом неуверенно пискнул: «Пи-и-ить!»

Владыка Драконов к этому времени уже сдал языковой экзамен на понимание павлиньего как минимум на уровень C1:

— То есть, ты не уверен?

Птенец кивнул, затем с любопытством уставился на груду камней на полу, забавно покачивая куцыми перышками на попе.

Цан Ли, недолго думая, собрал обломки и сложил их вместе. Перед ними предстала испещренная трещинами и сколами стела. Иероглифы «Юэ Чу» стерлись и едва угадывались, а края камня были щербатыми и неровными.

Шэнь Жэнь, глядя на эту разруху, скептически покачал головой:

— И вы хотите сказать, что там внутри всё еще есть этот божественный свет? Как она вообще уцелела в таком виде? Немыслимо!

Птенец поколебался пару секунд, а затем требовательно ткнул крылышком в сторону стелы, приказывая Цан Ли отнести его туда. При этом он продолжал мастерски отыгрывать роль инвалида с атрофированными лапками.

Разве мог Цан Ли отказать своему сокровищу? Шэнь Жэнь с отвисшей челюстью наблюдал, как босс, дабы не испачкать ботинки, покрыл их слоем драконьей ауры и, буквально левитируя в паре сантиметров над полом (осторожно огибая «минные поля» из тигриного помета), направился к стеле.

«Босс! Какое расточительство!» — мысленно вопил Шэнь Жэнь. «Отдайте мне эти ботинки! Обувь, пропитанную аурой Владыки Драконов, можно загнать на черном рынке за бешеные деньги!»

Доставив птенца к стеле, «Транспортный сервис Цан Ли» остановился. Птенец внимательно изучил камень и подал знак опустить его на поверхность. Цан Ли нахмурился. «Здесь так грязно. Как можно позволить моему чистоплотному малышу касаться этой гадости?» 

Щелчок пальцами — и над стелой сгустилась маленькая черная тучка. Провисев пару секунд для пущей важности, она разразилась настоящим тропическим ливнем, словно прорвало пожарный гидрант. После нескольких минут интенсивной мойки, убедившись, что камень блестит как новенький, Цан Ли бережно опустил на него пушистый комочек.

Птенцу, отвыкшему ходить на своих двоих, было непривычно стоять, но ради вкусняшки приходилось идти на жертвы. Изобразив тяжкий, мученический вздох, он начал топать лапками по камню. При каждом шаге белые хохолки на его макушке забавно кивали в такт.

Внезапно он замер и взмахнул хвостовыми перышками: Попался! Какая радость!

И тут произошло нечто невиданное: птенец расправил крылья и воспарил над камнем сантиметров на тридцать. Его движения были грациозны и прекрасны. А в лапках он крепко сжимал крошечный, тусклый сгусток зеленого света, который скатался в небольшой овальный шарик.

Приземлившись, птенец опустил глаза и увидел свою добычу. Настроение тут же испортилось. «Ради вот этого заморыша я ходил пешком и даже махал крыльями?! Как несправедливо! Я в убытке!»

Но, как говорится, на безрыбье и рак рыба. Он вздохнул, успокаивая себя, и уже открыл клюв, чтобы проглотить свет, как Цан Ли резко его остановил. Птенец непонимающе уставился на Дракона. «Что, Большой Дракон тоже хочет? Ладно, так и быть, могу поделиться, или даже всё отдать, мне не жалко.»

— Сокровище мое, я не буду это есть, — мягко сказал Цан Ли. — Просто оно грязное. Давай сначала помоем, а потом съешь.

Дождевая тучка снова приплыла на зов. Цан Ли взял птенца на руки, а тучка, словно автоматическая автомойка, принялась тщательно поливать зеленый сгусток. Цан Ли мыл его так долго и усердно, словно пытался смыть с него всю историю гор Хушань. Удовлетворившись результатом, он подогнал очищенный свет к птенцу, позволяя ему впитать энергию.

Честно говоря, если бы это не был божественный свет пера Первородного Павлина Кун Сюаня, Цан Ли ни за что не позволил бы Янь-яню даже прикоснуться к этой мерзости, столько лет пролежавшей в таком антисанитарном месте. От одной мысли об этом его передергивало.

Пометив место на карте, они засобирались обратно. Ху Сань, пустив скупую мужскую слезу, посадил Эр-ху-цзы на землю и ласково погладил:

— Эр-ху-цзы, Третий Дед будет по тебе очень скучать!

Но тигренок не ответил взаимностью. Он лениво зевнул, отмахнулся лапой и протянул:

— Пока, Третий Дед, я пошел спать.

После чего развернулся и убрел в свой темный угол, оставив Ху Саня наслаждаться видом своего полосатого зада.

«У-у-у-у, даже Эр-ху-цзы меня разлюбил!» — мысленно зарыдал тигр.

Группа двинулась в обратный путь.

— Итак, мы нашли пять гор и пять стел с надписью «Юэ Чу», содержащих энергию божественного света, — рассуждал на ходу Шэнь Жэнь, доставая блокнот и что-то строча в нем. — Это доказывает, что, в отличие от деревень в горах Сяошань и Фуню, поселения в остальных трех горах вымерли естественным путем. Земля там не проклята, жизненная энергия не истощена.

Ху Сань с любопытством заглянул через плечо женьшеня. С тех пор как Шэнь Жэнь подарил ему великую «Мантру Семи Слов», тигр считал его своим лучшим бро.

— А что это ты пишешь?

Шэнь Жэнь, как раз дописывавший: «Возможно ли, что деревня в Сяошане — последняя из уцелевших?» и ставивший жирный вопросительный знак, гордо продемонстрировал Ху Саню обложку:

Хотя образование Ху Саня оставляло желать лучшего, читать он умел — спасибо жестоким урокам Лин Ню. Он с трудом прочел по слогам:

— «За-пис-ки... ве-ли-ко-го... де-тек-ти-ва... Шэнь Жэ-ня»? — Он озадаченно почесал затылок. — Это что за зверь такой?

Понимая, что перед ним темнота необразованная, Шэнь Жэнь терпеливо объяснил:

— Это журнал, в котором я, как истинный сыщик, фиксирую ход расследования. Вроде «Записок о Шерлоке Холмсе». В будущем я планирую это опубликовать!

Ху Сань продолжал смотреть на него с пустым, непонимающим выражением лица. Шэнь Жэнь с грустью вздохнул: «Эх, как же тяжело быть непонятым гением!»

Тем временем Цан Ли не сводил глаз с птенца. Они уже почти вышли из пещеры, а Янь-янь всё еще бодрствовал и был полон энергии. Цан Ли не мог скрыть разочарования: он-то надеялся, что, поглотив три порции божественного света, птенец наконец-то подрастет! И, возможно, вернет себе человеческий облик... Боже, как же он устал от этого воздержания!

Когда они подошли к выходу из грота, Ху Сань, шедший впереди, внезапно почувствовал, как на него навалилась сокрушительная, удушающая аура. Его руки машинально превратились в тигриные лапы, когти с металлическим блеском выдвинулись из подушечек. Но давление было настолько мощным, что ноги тигра подкосились, грозя не выдержать его собственного веса. Он резко обернулся, собираясь закричать: «Берегитесь, тут какой-то супермонстр!», но слова застряли в горле. В метре от его носа парило длинное копье.

Трясущимся пальцем он указал на оружие, от которого исходили волны лазурной драконьей ауры:

— К-к-к... Копье Девяти Бедствий?! — А-а-а-а-а! Я вижу легендарное оружие Владыки Драконов так близко!

Копьё, словно почувствовав его бурный восторг, решило подыграть и играючи сделало круг вокруг обалдевшего тигра. Кровь ударила Ху Саню в голову. Он был уверен, что сейчас умрет от счастья! И в этот момент, сквозь шум в ушах, он услышал спокойный голос Цан Ли:

— Забирайся.

«Я точно сплю. И вижу прекрасный сон.»

Даже когда Шэнь Жэнь втащил его на древко копья, Ху Сань не мог поверить в реальность происходящего. Он осторожно потрогал копье ногой. Твердое! Настоящее! О боги, он летит на личном оружии Владыки Драконов! И Копье Девяти Бедствий кружилось вокруг него! Этим можно будет хвастаться перед внуками! Да что там внуками — ближайшие пять тысяч лет он будет рассказывать об этом каждому встречному!

Копье пронзило облака и взмыло в небеса. Вокруг клубился туман, а свистящий ветер трепал их одежды. Птенец с любопытством смотрел вниз. Весь бескрайний Циньлин лежал у их ног. Ему вдруг показалось, что он уже видел эту картину раньше... но, как ни старался, вспомнить не смог.

Цан Ли подозвал Шэнь Жэня:

— Покажи мне на карте все пять гор.

Шэнь Жэнь, успевший изучить рельеф Циньлина досконально, быстро указал нужные точки. Если мысленно восстановить старое русло реки Бахэ, картина идеально совпадала с татуировкой на спине А-Шоу. Не хватало только одной детали — центральной горы.

— Ху Сань, как называются горы в том районе? — спросил Цан Ли, указывая на белое пятно в центре их «карты».

Ху Сань, всё еще дрожа от благоговения перед Копьем, осторожно глянул вниз и принялся перечислять названия:

— Байши-шань, Дань-шань, Майе-шань, Нэйгуань-шань, Фэнлин, Цюньянлин, пик Наньян... — Как Король Циньлина, он знал свои владения наизусть. Выдав список из двух десятков гор, он заметил, что Владыка Драконов глубоко задумался.

— Янь-янь, как думаешь, какая из них? — спросил Цан Ли, обращаясь к птенцу.

Малыш, увлеченно игравший с оторванным куском облака, скатав из него пушистый шарик, прислушался к названиям и пискнул:

— Пи-пи-пи!

— Даньшань или Фэнлин? — перевел Цан Ли. Птенец кивнул и протянул ему свой облачный шарик — награда за хорошую работу переводчиком.

Шэнь Жэнь, наблюдавший за этим диалогом, в шоке дернул Цинь Чжэна за рукав и зашептал:

— Босс просто гений! Как он понимает этот сложнейший птичий язык?! Я вообще ни слова не разбираю!

Цинь Чжэн смерил его холодным взглядом, покрепче прижал к себе меч и ледяным тоном ответил:

— Потому у тебя и нет Павлина.

«...» Шэнь Жэнь поперхнулся и закатил глаза. «Да чтобы заполучить Павлина, мне сначала придется победить финального босса — Цан Ли! А это миссия невыполнима.»

Пока он мысленно представлял, как побеждает Цан Ли, становится главой Седьмого отдела и достигает вершин женьшеневой карьеры, он вдруг почувствовал на себе тяжелый, многозначительный взгляд Владыки Драконов.

Шэнь Жэнь похолодел. «А-а-а-а-а! Босс что, умеет читать мысли?! Конец мне!»

http://bllate.org/book/17666/1917469