Готовый перевод I am Unexpectedly Not Human! / Я, оказывается, не человек!: Глава 120

Кабинет начальника Отдела Шаньхай.

Атмосфера была настолько напряженной, что, казалось, ее можно было резать ножом. На столе перед Чжао Ижэнь лежал телефон, принадлежащий Чжао Чуну. На экране крутилось то самое видео, где Кун Янь лечит Ши Чэня, а счетчик комментариев под ним рос с пугающей скоростью. Она стояла за столом, опершись на него руками. Ее худощавая фигура излучала подавляющую, властную ауру. На лице, обычно не выражающем никаких эмоций, сейчас читался откровенный гнев.

— Почему этот видеоролик и посты не были удалены в ту же секунду, как появились?! — В ее голосе звучал жесткий упрек.

Чжао Ижэнь изучала отчет о появлении Небесных демонов на горе Чжуншань, когда в кабинет ворвался Чжао Чун. Он протянул ей телефон со словами, что ситуация выходит из-под контроля. Сначала она не придала этому значения, пока не увидела в кадре Кун Яня.

Чжао Ижэнь прекрасно знала, кто такой Кун Янь. Единственный в мире божественный дух-павлин, прямой потомок Кун Сюаня, а самое главное — обратная (неприкасаемая) чешуя Цан Ли. Увидев его на видео, она сразу почувствовала неладное. Судя по скорости распространения, за этим явно стоял кто-то могущественный. Вот только какова была конечная цель этого кукловода — пока оставалось загадкой.

— Каким образом эти видео и фотографии вообще просочились в сеть?! — В гробовой тишине кабинета ее голос, казалось, скрежетал от ярости.

Чжао Чун стоял сбоку от стола, стараясь слиться с фоном. Он опустил глаза, его лицо было непроницаемо.

В нескольких шагах от стола стояли начальники Первой группы. Традиционно Первая группа занималась архивами и документацией, но с развитием интернета им поручили и кибербезопасность. Однако этот внезапный кризис застал их врасплох.

— Когда мы обнаружили видео, оно уже разлетелось с невероятной скоростью. Мы тут же запустили алгоритмы удаления и фильтрацию по ключевым словам, но остановить процесс не смогли. — Начальник Первой группы, поежившись под ледяным взглядом Чжао Ижэнь, сглотнул: — Мы сделали всё, что могли. Но тот, кто за этим стоит, досконально знает наши методы работы. Они предусмотрели обходные пути для каждого нашего алгоритма.

Скрытый смысл его слов был очевиден: это работа кого-то из своих. В Отделе Шаньхай завелся предатель. Конечно, «и на старуху бывает проруха», и раньше случались утечки, но обычно Первая группа удаляла материалы из сети в течение трех секунд. На этот раз противник был готов ко всему. Это был классический удар их же собственным оружием.

Атмосфера в кабинете стала ледяной. Внезапно дверь с грохотом распахнулась. Все инстинктивно повернули головы и увидели Цан Ли, который широким шагом вошел в кабинет, ведя за собой Кун Яня.

Толпа мгновенно расступилась, образуя коридор. Ауры, исходившей от Цан Ли, было достаточно, чтобы пробить людей холодным потом. Начальник Первой группы скользнул взглядом по Кун Яню и мысленно содрогнулся.

«Кто-то действительно решил дернуть Владыку Драконов за усы. Это было сделано нарочно или по глупости? Если нарочно — значит, заговор просто колоссальный! Ох... должность начальника Первой группы всегда считалась непыльной работенкой, кто же знал, что придется разгребать такое!»

Он вообще боялся заходить в интернет. В первые полчаса после того, как в сеть сбросили эту бомбу, люди, наверное, еще сомневались и пытались осмыслить увиденное. Но сейчас, подогреваемые кукловодами, они наверняка сошли с ума от массовой истерии.

Изначально договор о секретности между духами и людьми был подписан потому, что человеческие лидеры понимали: если правда выплывет наружу, начнется хаос. Одно дело — верить в мифических, недосягаемых богов и бессмертных. Это давало людям надежду, заставляло их благоговеть и молиться.

Но если бы они узнали, что вечная молодость и бессмертие — это реальность, и что духи живут прямо среди них... человеческая злоба, страх и безграничная алчность вырвались бы из-под контроля.

Поэтому человеческая верхушка строго охраняла эту тайну.

У духов были свои причины для секретности. Далеко не каждый дух обладал сокрушительной мощью. Новорожденные детеныши или слабые духи мало чем превосходили обычных людей. Если бы человечество узнало, что рядом с ними живет раса долгожителей, среди которых есть и откровенно слабые особи...

Кто поручится, что слабых духов не начнут похищать для жестоких опытов в поисках секрета вечной молодости? Или не станут заключать сделки с Небесными демонами, чтобы отнять силу духов? Или просто не превратят их в экзотических рабов забавы ради?

Опасений было слишком много, а неконтролируемых факторов — еще больше. Поэтому сохранение тайны было лучшим выходом для всех. Именно поэтому люди и духи заключили пакт о ненападении и строгой изоляции, стараясь поддерживать хрупкий баланс.

Но теперь амбициозные безумцы рушили стену, разделявшую два мира.

Встретившись с ледяным взглядом Цан Ли, Чжао Ижэнь почувствовала, как у нее подкашиваются ноги. Обычному человеку выдержать давление Владыки Драконов было почти невозможно. Но перед своими подчиненными она была обязана сохранить лицо и статус начальника Отдела — хотя порой она и сама понимала, насколько жалко выглядит этот «статус».

— Мне нужны ответы. — Цан Ли, чьи глаза сузились от ярости, а зрачки превратились в вертикальные щели, чеканил каждое слово, глядя на женщину. — И еще. Найдите Чжао Цюаня.

Сказав это, он не стал задерживаться и тут же покинул кабинет.

Только когда дверь закрылась, напряжение спало. Чжао Ижэнь смотрела в спину уходящему Дракону, и вдруг перед глазами всё поплыло. В ушах зазвенело, а сердце, до этого бившееся где-то в горле, гулко застучало о ребра. Ноги окончательно отказали, и если бы не Чжао Чун, незаметно стоявший рядом, она бы рухнула. Схватив ее за локоть, он тихо произнес:

— Мама, осторожнее.

Чжао Ижэнь мертвой хваткой вцепилась в руку сына, не заботясь о том, как это выглядит со стороны. В ее глазах смешались недоверие, шок, ужас и полная растерянность.

— Он... — она судорожно сглотнула, пытаясь увлажнить пересохшее горло, чтобы издать звук. — Он сейчас сказал: Чжао Цюань? Мой отец? Да?! — Ее ногти глубоко впились в руку Чжао Чуна. На лице отразилась отчаянная паника.

Чжао Чун, глядя на мать, стоявшую на грани нервного срыва, не изменил своему обычному, теплому выражению лица. Он мягко улыбнулся:

— Да, мама. Он сказал «Чжао Цюань». И если я всё правильно понял, он имел в виду моего дедушку.

Услышав это, Чжао Ижэнь уставилась в пустоту. В ее голове завертелся безумный вихрь мыслей. Ей казалось, что она поняла всё, и в то же время — не понимала ничего.

Чжао Цюань... ее отец... не умер? Если отец жив...

Перед ее мысленным взором, словно в калейдоскопе, замелькали картины: лицо Чун Жэня, изувеченное тело отца перед смертью... То, как она подавила в себе всю женскую слабость и заняла кресло начальника, поклявшись отомстить за него... В следующую секунду силы окончательно покинули ее, и она осела на пол.

Чжао Чун смотрел сверху вниз на эту растрепанную, раздавленную женщину, потерявшую душу, и вдруг подумал: Может, мне стоит проявить к ней хоть каплю жалости?

Снаружи здания Главного управления.

Увидев выходящих Цан Ли и Кун Яня, все вокруг затаили дыхание и поспешили убраться с дороги. Ярость, исходившая от Владыки Драконов, была почти осязаема! Никто в здравом уме не рискнул бы сейчас попасться ему под горячую руку.

Когда они скрылись из виду, толпа дружно выдохнула. Люди начали сбиваться в кучки. Понимая, что тайна существования духов вот-вот будет раскрыта всему миру, все сотрудники, не занятые срочными делами, сидели в интернете и мониторили ситуацию. В воздухе висело напряжение, предчувствие надвигающейся бури. И в этот критический момент стала заметна разница в отношении к происходящему между сотрудниками-людьми и сотрудниками-духами.

Ближе к вечеру ситуация приняла новый оборот. На всех крупных форумах и сайтах в топы вырвался новый пост. Он был опубликован всего несколько минут назад:

«Как полукровка (человек/дух), я считаю, что пришло время высказаться».

Ли Юй с замиранием сердца кликнул по заголовку.

Автор утверждал, что он — полукровка. Его отец был духом-волком, влюбившимся в человеческую женщину. Когда женщина узнала правду, она в ужасе отвергла его. Тогда волк взял ее силой. В результате этого изнасилования на свет появился автор поста.

Последний абзац гласил:

«Я считаю свое рождение ошибкой. И дело не в межвидовых отношениях — для настоящей любви это не преграда. Дело в том, что я — плод насилия. Моя мать не любила отца, она боялась его. Но до сих пор она не смеет перечить ему ни в чем, потому что разница в силе колоссальна. Отец может убить ее в любой момент одним движением. Все эти годы она не могла никуда пожаловаться, потому что нет в мире инстанции, которая судила бы по таким делам. Ведь мой отец — дух, а не человек».

К посту автор приложил фотографии себя в полуобернувшемся состоянии — наполовину человека, наполовину волка. И после этого замолчал.

Этот пост вызвал эффект разорвавшейся бомбы.

Часть людей всё еще сомневалась, считая, что духов не существует, а происходящее — лишь масштабная информационная кампания. Но большинство задумалось: а что, если однажды они сами или их близкие окажутся на месте той женщины? Будут изнасилованы, родят ребенка от чудовища и будут жить в вечном страхе смерти? Что, если их в любой момент могут похитить или убить могущественные духи, а они даже не будут знать, за что?

Раз духи всё это время скрывались в тени и наблюдали за ними, разве люди не имеют права знать правду? Разве они не имеют права контролировать духов в ответ?

С этой секунды общественное мнение резко изменило вектор.

http://bllate.org/book/17666/2254393