×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Cannon fodder is everyone’s favorite / Пушечное мясо — всеобщий любимец ✅️: Глава 26: «Смотреть на светлячков»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 26. «Смотреть на светлячков»

Взгляды Се Яня и Дуань Яна столкнулись в воздухе, словно искры от удара кремня. В одном взгляде читалась свирепая ярость, в другом — ледяная холодность; оба мужчины мечтали лишь об одном — чтобы соперник прямо сейчас испарился с лица земли.

Се Янь медленно стер с лица улыбку и холодно бросил:

— Молодой господин Дуань, каким ветром вас сюда занесло?

Дуань Ян усмехнулся:

— Не волнуйтесь. Я вложил деньги в вашу съёмочную группу, так что вряд ли меня теперь можно считать «посторонним», верно?

Заместитель режиссёра, следовавший за Дуань Яном, поспешил разрядить обстановку, заулыбавшись:

— Верно, верно! Молодой господин Дуань сделал немалый взнос, теперь он, можно сказать, один из наших акционеров.

Услышав это, Ся Синъань посмотрел на Дуань Яна с нескрываемым изумлением. Казалось, на лбу у того в этот момент крупными буквами было написано: «Деньги есть — ума не надо».

Дуань Ян почувствовал, как у него от этого пристального взгляда Ся Синъаня запылали уши. Он слегка кашлянул и, делая вид, что всё происходящее его ни капли не волнует, демонстративно отвернулся.

Се Янь не ожидал, что Дуань Ян выберет столь прямолинейный путь — просто откупится от съёмочной группы, чтобы получить доступ на площадку. Однако из-за этого внезапного вмешательства продолжать примерку костюмов было уже неудобно. Се Янь виновато улыбнулся Ся Синъаню:

— Давай попробуем костюм в другой раз. Молодой господин Дуань, похоже, очень интересуется нашей работой. Всё-таки он теперь акционер, нельзя же оставлять его без внимания.

Голос Се Яня звучал вежливо, но за этими словами не было ни грамма искреннего уважения. Даже Ся Синъань, обычно довольно невнимательный, ясно уловил скрытую насмешку.

Переведя взгляд с одного на другого, Ся Синъань молча отступил на шаг, предоставляя им свободу действий. Боясь, что эта «битва титанов» заденет и его, он вежливо улыбнулся:

— Ну, тогда я не буду вам мешать и пойду.

Едва он это произнёс, как оба мужчины одновременно повернулись к нему:

— Я тебя подвезу.

Эта внезапная синхронность вызвала у них обоих лишь раздражение. Они недовольно нахмурились и бросили друг на друга полные неприязни взгляды.

— Нет, спасибо, автобусы ходят отлично.

Ся Синъань не хотел ввязываться в их разборки — от одного вида этих двоих у него начинала болеть голова. Помахав рукой, он поспешно зашагал прочь.

Глядя на удаляющуюся фигуру юноши, Се Янь опустил голову. Знал ведь, что ничего хорошего от присутствия Дуань Яна ждать не стоит!

Эта короткая встреча закончилась весьма скомканно.

Впрочем, Ся Синъань не придал этому значения. После того как видео с его выступлением на пляже разошлось по сети, ему стали постоянно названивать незнакомые люди. Среди них было много дельцов, которые пытались нажиться на чужой славе и предлагали стать лицом их товаров.

Ся Синъань не любил такую работу. Если бы не тот факт, что роль дублёра не предполагает съёмки лица, да ещё и деньги были очень нужны, он вряд ли согласился бы даже на это.

Отклонив очередной звонок, он, даже не глядя на экран, привычно ответил:

— Лицо повреждено, не звоните больше, я не приду.

На том конце трубки наступила тишина. Через мгновение раздался низкий, серьёзный голос, в котором сквозила искренняя тревога:

— Насколько серьёзно?

Этот голос был таким холодным и притягательным, что Ся Синъань замер.

— Янь Цзиньсю? — спросил он с сомнением.

Янь Цзиньсю хмыкнул:

— Да. Нужно ехать в больницу?

Ся Синъань поспешил успокоить его:

— Нет, всё в порядке. Просто мне постоянно звонят всякие дельцы с предложениями рекламы, товары у них явно сомнительного качества, вот я и сорвался. Подумал, что это такой же звонок.

Янь Цзиньсю понял ситуацию.

— Что-то случилось? Почему ты звонишь? — спросил Ся Синъань.

Янь Цзиньсю потирал пальцы и тихо вздохнул:

— С нами связались представители одного музыкального шоу. Они предлагают победителю нашего конкурса место участника в их программе.

Это было довольно известное интернет-шоу. Увидев вчерашнее видео в трендах, они решили отправить приглашение. Янь Цзиньсю думал, что Ся Синъаню понравится сцена, поэтому сам взял номер и хотел сообщить эту радостную новость. Однако по тону Ся Синъаня он понял, что парня это не особо интересует. И действительно, Ся Синъань отказался:

— Извини, я не очень люблю такие шоу, не хочу участвовать.

— Ничего страшного.

Янь Цзиньсю был немногословен. Он нашёл повод позвонить, но, закончив разговор о деле, не знал, что ещё сказать. Ся Синъань первым нарушил тишину:

— Это твой личный номер? Я сохраню его, чтобы снова не ошибиться.

Пальцы Янь Цзиньсю невольно сжались в кулак. Он сухо ответил «да», дождался «спокойной ночи» и положил трубку.

Расслабившись, он откинулся на спинку кресла. Глядя на номер на экране, он ещё раз тщательно вбил имя «Ся Синъань» в список контактов. Словно совершив нечто невероятно важное, он почувствовал, как на душе стало легко.

Тем временем Ся Синъань уже собирался убрать телефон, как увидел сообщение в WeChat от Се Яня:

[Свободен послезавтра вечером?]

Вспомнив о работе дублёром, он заколебался, но жажда заработка пересилила. Его пальцы быстрее разума набрали:

[Свободен. Нужно снова примерять костюм?]

Се Янь ответил утвердительно и прислал адрес:

[Это адрес съёмок другого фильма.]

Ся Синъань согласился. Когда он открыл карту, чтобы посмотреть маршрут, пришло новое сообщение:

[Можешь приехать на такси, съёмочная группа оплатит расходы.]

Ся Синъань мало знал о внутренней кухне съёмок, поэтому решил, что группа просто щедрая. Написав «хорошо», он отложил телефон.

Два дня пролетели незаметно.

Закутавшись в тёплую одежду, Ся Синъань доехал на такси до нужного места. Это была окраина, тихая улочка недалеко от пляжа.

Закат смешивался с наступающей ночью. Зимой на пляже было холодно, ни души. Ся Синъань уже начал сомневаться, туда ли он приехал, как вдруг увидел идущего к нему Се Яня.

— Прости, долго ждал?

Се Янь, казалось, вовсе не боялся холода. Он был в длинном тёмно-коричневом пальто с небрежно накинутым шарфом. По сравнению с «пухлым» Ся Синъанем он выглядел точь-в-точь как главный герой корейской дорамы.

Ся Синъань покачал головой, выдыхая облачка пара:

— Здесь так уединённо. Что за фильм вы снимаете?

Се Янь остановился в двух шагах от него и, посмотрев на торчащие волосы юноши, ответил:

— Романтическую драму.

Ся Синъань не понимал, зачем для романтики нужно уезжать так далеко, но всё же кивнул:

— Звучит неплохо. В любовных драмах не нужно висеть на тросах, сэкономим кучу сил.

Се Янь улыбнулся и, ничего не ответив, повел его вперёд. На полпути он как бы невзначай спросил:

— Каким, по-твоему, должен быть романтический фильм? Есть любимые сцены?

Ся Синъань мало смотрел такие сериалы, поэтому начал рассуждать исходя из общих представлений:

— Ну, смотреть на светлячков? Или когда герой бежит с героиней по пляжу, или когда они вместе проходят через все времена года… Звучит довольно красиво.

Се Янь тихо кивнул, словно спросил просто из любопытства.

За поворотом показался съёмочный павильон, где вовсю кипела работа. Это был небольшой веб-сериал, и Се Янь был главной приглашённой звездой. Пусть сцен у него здесь было немного, но отдельная гримёрка имелась.

Заместитель режиссёра, увидев Се Яня, расплылся в улыбке, даже не спросив, кто этот юноша рядом. Се Янь кивнул в ответ и повёл Ся Синъаня в свою гримёрку.

Поскольку фильм был о современности, костюмы были повседневными. Ся Синъань быстро переоделся, но, поскольку одежда была по фигуре Се Яня, в плечах она сидела немного свободно.

Ся Синъань всегда считал, что они с Се Янем примерно одного телосложения, и даже тайно надеялся, что он чуть выше. Но реальность оказалась суровой. Вздохнув, он вышел из примерочной:

— Готово. Будем снимать сегодня вечером?

Се Янь, похоже, с кем-то созванивался. Услышав голос Ся Синъаня, он поспешно бросил: «Ты начинай, я позже перезвоню», — и повесил трубку.

Он повернулся, нежно посмотрел на Ся Синъаня и похвалил:

— Очень идёт. Кремовый цвет тебе к лицу.

Ся Синъань действительно отлично смотрелся в светлых тонах: белая кожа, яркие глаза — всё это делало его моложе. Но он списал это на обычную вежливость актёра.

— Ты в пальто тоже отлично выглядишь, ха-ха. Кажется, у нас даже одинаковые вещи, только цвета разные.

Услышав это, улыбка Се Яня на мгновение дрогнула. Он тихо произнёс одну фразу. Ся Синъань стоял далеко и не расслышал, поэтому переспросил:

— Что ты сказал?

Се Янь подошёл ближе и, пристально глядя в глаза юноше, повторил:

— Я сказал: «Это и есть одинаковые вещи».

Неизвестно, из-за серьёзности тона Се Яня или из-за чего-то другого, но эта простая фраза заставила сердце Ся Синъаня невольно дрогнуть. Но это чувство тут же исчезло после следующих слов:

— Пойдём, покажу тебе площадку, завтра начнём снимать.

Се Янь снова мягко улыбнулся, словно только что не он стоял здесь с таким давящим взглядом. Ся Синъань моргнул, пришёл в себя и пошёл следом. Идя чуть позади, он продолжал смотреть на одежду Се Яня, пока тот, не оборачиваясь, рассказывал о сценарии будущей съёмки.

http://bllate.org/book/17669/1647297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27: «Подумай об этом ещё раз, хорошо?»»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода