Готовый перевод Cannon fodder is everyone’s favorite / Пушечное мясо — всеобщий любимец ✅️: Глава 31: «Я жду тебя»

Глава 31. «Я жду тебя»

—

Дуань Ян стоял в гостиной, прищурившись и не сводя глаз с того, что происходит внизу. Он широким шагом подошёл к окну, сжав пальцы так сильно, что, казалось, кости вот-вот захрустят. Спустя долгое время он наконец расслабился, открыл окно и позволил холодному воздуху ворваться в комнату.

Внизу.

Се Янь протянул Ся Синъаню чай с молоком — тот самый, который тот пил на съёмочной площадке. Он будто невзначай поднял взгляд на окна квартиры Ся Синъаня. Разумеется, их взгляды встретились с Дуань Яном. Се Янь холодно изогнул уголки губ, но, стоило ему перевести взгляд обратно на Ся Синъаня, как он снова стал невероятно мягким.

— Я видел, что ты пил такой на съёмках. Взял наполовину сладкий, не приторный. По пути немного задержался, так что, боюсь, он уже не очень горячий.

Ся Синъань действительно покупал этот напиток, когда был на площадке, но он и подумать не мог, что Се Янь заметит его предпочтения и привезёт точно такой же.

— Спасибо. Но в следующий раз не нужно, я не то чтобы сильно люблю этот чай.

Ся Синъань не питал к нему особой слабости, но отказывать было неудобно, поэтому он принял стакан. Наверху Дуань Ян, увидев, как Ся Синъань принял подарок от Се Яня, едва не раздробил коренные зубы. Он с силой ударил кулаком по раме, и алюминиевый профиль не выдержал, мгновенно погнувшись. Дуань Ян впился в Се Яня таким злобным взглядом, словно хотел содрать с него живьём кожу.

Се Янь, стоя прямо напротив окна, заметил этот всплеск ярости и внезапно почувствовал, как настроение значительно улучшилось.

— Понял, в следующий раз не буду брать, — Се Янь говорил непринуждённо, а затем с лёгкой неловкостью добавил: — Я взял только один, не ожидал, что у тебя гости. Надеюсь, это не проблема?

Ся Синъань подумал о Дуань Яне, который упорно сидел в гостиной, и у него разболелась голова.

— Да чёрт с ним, — Ся Синъань вздохнул и махнул рукой. — Иди уже. У тебя же съёмки, наверняка дел невпроворот.

Смысл был прозрачен: раз ты занят, нечего приходить ко мне. Се Янь, разумеется, всё понял, но лишь улыбнулся:

— Когда закончу с делами, могу я пригласить тебя на одно выступление?

Ся Синъань вздрогнул. Он хотел отказаться, но Се Янь не дал ему шанса, сделав шаг назад и открыв дверцу машины:

— Я поехал. Возвращайся быстрее, на улице холодно.

Ся Синъань мог лишь беспомощно смотреть, как машина Се Яня уезжает. Покачав головой, он поднялся домой. Но стоило ему войти и увидеть хмурое донельзя лицо Дуань Яна, как в душе заскребли кошки. Дуань Ян неотрывно смотрел на чай в руках Ся Синъаня, ожидая объяснений, но, не дождавшись, увидел лишь, как тот вставил трубочку и сделал глоток, не собираясь ничего говорить.

Дуань Ян сглотнул обиду. Он злился не на Ся Синъаня, просто внутри всё болело от ревности. Ся Синъань, сделав глоток и раздув щёки, взглянул на него и молча проглотил жемчужины тапиоки.

— Извини, напиток только один, делиться не буду.

Дуань Ян лишь покачал головой, сжав пальцы в кулаки. Его глаза были полуприкрыты, и о чём он думал — оставалось загадкой. Атмосфера между ними стала ледяной. В тот момент, когда Ся Синъань хотел нарушить тишину, у Дуань Яна звякнул телефон — пришло сообщение в WeChat. Взглянув на экран, он тут же вскочил:

— Срочное дело. Мне пора.

Ся Синъаня это вполне устраивало — он только и ждал, когда Дуань Ян уйдёт. Он в два шага открыл дверь:

— Хорошо, иди, дела важнее.

Видя такую поспешность, Дуань Ян почувствовал, как в груди всё сжалось от обиды. Но сам виноват — сам напросился. Подавив внутренний стон, он молча вышел.

Как только Дуань Ян ушёл, Ся Синъань наконец выдохнул. Он рухнул на диван и открыл ленту друзей в соцсети. Кто-то уже успел разнести новость о сегодняшнем признании Дуань Яна, и вся лента пестрела постами об этом.

[Дуань-гэ, признание прошло успешно?]

[Видел, как Дуань-гэ возвращался с почерневшим лицом. Неужели от ворот поворот?]

[Ничего, Янь Цзиньсю — любимчик судьбы, отказ от него — не позор.]

Ся Синъань замер на имени «Янь Цзиньсю», невольно произнеся его вслух. Но стоило ему обновить ленту, как этот горячий пост исчез. Лента очистилась, но в закрытых чатах обсуждение шло полным ходом:

[Охренеть, мне так стыдно. Я, блин, думал, что Дуань-гэ признаётся Янь Цзиньсю!]

[Да не только ты! Кто бы мог подумать! Это же Ся Синъань!!! В шоке на сто лет вперёд!]

[Значит, развод был из-за того, что Дуань-гэ бросили?!]

Друзья и однокурсники, узнавшие о том, что Дуань Ян признался Ся Синъаню, сошлись во мнении: это самый неожиданный поворот в их жизни! Оказывается, «бегающей собачкой» всё это время был сам Дуань Ян?!

В ту ночь в окружении Ся Синъаня почти никто не спал. Слух распространился так быстро, что к утру о нём узнал даже Янь Цзиньсю. Он тихо сидел в кресле, просматривая ленту. Перевернув телефон экраном вниз, Янь Цзиньсю начал утро с работы, но эффективность была крайне низкой. Потеряв покой, он наконец встал и направился на подземную парковку. Однако, взявшись за руль, он лишь понуро откинулся на спинку сиденья, насмешливо глядя на своё отражение в зеркале. Кажется, у него даже не было повода встретиться с Ся Синъанем.

Но повод не понадобился. Янь Цзиньсю всё равно поехал к дому Ся Синъаня.

Ся Синъань как раз выходил, чтобы идти на занятия. Увидев знакомый чёрный роскошный автомобиль, он немного поколебался, но всё же подошёл:

— Привет? Ты правда здесь?

Ся Синъань был весьма неплохого мнения о Янь Цзиньсю. Несмотря на то что водитель из него был не лучший, Ся Синъань был благодарен за то, что тот несколько раз подвозил его. Янь Цзиньсю, не меняясь в лице, кивнул:

— У меня были дела поблизости.

Ся Синъань хмыкнул, глядя на время, и распрямился.

— Мне пора. Вышел поздно, боюсь, велосипед у подъезда уже кто-нибудь заберёт.

Он помахал Янь Цзиньсю рукой и уже собирался уйти, как услышал:

— Я подвезу.

Ся Синъань замер и почесал щеку:

— Неловко как-то. Кажется, я зачастил с поездками в твоей машине.

Янь Цзиньсю не смотрел на него, глядя вперёд. Его голос был твёрдым и спокойным:

— Всё в порядке, я уже освободился.

Ся Синъань был не прочь доехать с комфортом — на велосипеде в такую зиму было действительно холодно.

— Спасибо, выручаешь.

Покраснев, он сел в машину и начал пристёгиваться. У Янь Цзиньсю сжалось горло. Казалось, как только Ся Синъань оказался рядом, воздух в салоне стал таким разрежённым, что дышать стало трудно.

— Пустяки.

Янь Цзиньсю был немногословен, и, не находя тем для разговора, сосредоточился на дороге. Доехав до места, Ся Синъань улыбнулся и закрыл дверь.

— Помнишь ту девочку из подземной парковки? Я иду к ней на урок.

Янь Цзиньсю не интересовался девочками, но кивнул, показывая, что помнит.

— Когда ты закончишь?

Ся Синъань удивился, но не придал значения:

— Часа через два. Уроки обычно до семи-восьми вечера.

Сказав это, он поспешил наверх. Прогресс в обучении всё ещё был медленным. Чжоу Хэн, чья игра на барабанах была дикой и мощной, совершенно не понимала в учёбе. Количество ошибок в контрольной повергло Ся Синъаня в шок — весь лист был покрыт красными крестами, и у Ся Синъаня даже дрожали руки.

Когда изнурительный вечер закончился, Ся Синъань потирал виски, думая, что если бы не высокая оплата, он бы ни за что не взялся за эту работу. Вздохнув, он вытащил телефон, чтобы проверить наличие велосипедов поблизости, и вдруг поднял голову.

Машина Янь Цзиньсю всё ещё стояла внизу. Она ни на сантиметр не сдвинулась с места, так что Ся Синъань заметил её сразу. Озадаченный, он подошёл и постучал в окно. Янь Цзиньсю опустил стекло, откладывая бумаги в сторону.

— Прости, не заметил, как ты вышел.

В сердце Ся Синъаня шевельнулось странное чувство, примешанное к лёгкому волнению от того, что его ждали.

— Почему ты не уехал?

Янь Цзиньсю, глядя на него, произнёс:

— Ждал тебя.

Эти слова были сказаны так просто, что Ся Синъань подумал, будто они договаривались заранее.

— Янь Цзиньсю, после таких слов я могу что-то неправильно понять.

Он попытался отшутиться, но стоило улыбке тронуть губы, как он услышал голос Янь Цзиньсю:

— Тогда, возможно, ты и не ошибаешься?

—

http://bllate.org/book/17669/1647302