Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 23. Заболевший Ань-гэр

]

Когда Цао-гэр только появился в семье Чэнь, его укладывал спать с собой батюшка Чэнь. Чэнь Юйпин же размышлял о том, что он сам настоял на этом ребенке, и постепенно стал учиться ухаживать за младенцем, шаг за шагом беря на себя все хлопоты, связанные с Цао-гэром.

По ночам Цао-гэр спал с ним — поначалу Чэнь Юйпин был не очень привычен. К счастью, Цао-гэр был ребенком послушным, и его новенькие обязанности молодого папеньки давались ему достаточно легко.

Маленький молочный младенец просыпался рано. Проснувшись, не плакал и не капризничал, а широко раскрывал глаза и либо сосал руку, либо брал в ротик свои маленькие ножки — очень тихо.

Иногда Чэнь Юйпин просыпался рано, иногда же, если сильно уставал, спал очень крепко.

Сегодня он проснулся рано — его разбудили внешние обстоятельства, вырвав из глубокого сна.

Цао-гэр научился переворачиваться!

Перевернулся — и прямо на лицо Чэнь Юйпину. Маленьким мягким тельцем прижался к его лицу, так что Чэнь Юйпину стало трудно дышать.

— Ах ты, глупый сын. — Испугавшись понапрасну, Чэнь Юйпин принялся ласково тыкать пальцем в лоб Цао-гэра: — Скажи-ка, откуда в тебе столько сил взялось? Что это с твоим маленьким тельцем? Как это ты умудрился придавить папино лицо? Как ты это сделал? Всего несколько месяцев от роду, а уже такой умелый! Впредь так нельзя, это очень опасно, понимаешь? — Он продолжал тараторить без умолку.

И все же, как именно Цао-гэр это сделал? Непонятно.

За завтраком Чэнь Юйпин поделился своим недоумением.

— Это совершенно нормально. — Спокойно ответил папа. — Не смотри, что грудной младенец маленький — у каждого из них талантов хоть отбавляй, и ты даже представить себе не можешь, на что они способны. В народе говорят: в три месяца переворачивается, в шесть — сидит, в семь — перекатывается, в восемь — ползает. Так что будь поосторожнее, он уже подрос, ручки-ножки окрепли, силы прибавилось, и он будет только активнее становиться. Чуть зазеваешься — еще неизвестно, что может случиться.

Чэнь Юйпин взглянул на Цао-гэра, который смирно лежал в своей колыбельке:

— Ночью мне надо будет спать чутко.

— Да, днем я помогу присмотреть, а ночью остаешься только ты один.

— Уже переворачивается? — Отец Чэнь с умилением разглядывал малыша, щурился и улыбался, лицо его лучилось радостью: — Когда он только появился у нас в доме, был такой тощий, маленький и неказистый, а теперь беленький, пухленький — стал гораздо симпатичнее.

Чэнь Юаньцю тоже приблизился и несколько минут внимательно разглядывал:

— А мне кажется, что родинка зачатия у Цао-гэра между бровями стала чуть ярче?

— Ой, и правда, — батюшка внимательно всмотрелся. — Если бы не сказал, я бы и не заметил. Этот ребенок не зря ел молочную смесь. Посмотрим, как дальше пойдет, если станет лучше — будем давать ему до пяти лет.

Пин-гэру в свое время, помнится, тоже немало молочной смеси давали — до трех лет, да только толку было мало. А потом в семье случилась беда, денег взять стало неоткуда — вот и прекратили.

Чэнь Юйчунь, ведя за руку Дачжуана, подошел к дому и, услышав разговор из кухни, сказал:

— Папа, отец, вы все еще завтракаете?

— Только что закончили.

Дачжуан тихонько поздоровался со всеми по очереди.

Беспокоясь о больном Ань-гэре, оставшемся дома, Чэнь Юйчунь, едва усевшись, объяснил причину своего прихода:

— В последнее время дома много дел, я хотел бы оставить Дачжуана у вас на несколько дней.

— Какие такие дела? — спросил батюшка Чэнь.

Батюшка заметил, что старший сын выглядит очень уставшим и измученным, а старший внук словно бы похудел по сравнению с прошлым разом. Сейчас не страдная пора, и он предположил:

— А что Ань-гэр? С ним все в порядке? Погода в последнее время часто и резко меняется, маленькие дети легко простужаются. Тебе надо быть повнимательнее — ему всего несколько месяцев, если заболеет, будет очень тяжело.

Если бы не было совсем никакого выхода, старший сын не стал бы просто так отдавать ребенка сюда — он больше всего боялся доставить семье хлопоты.

— Все хорошо, — сдержал внутреннюю горечь Чэнь Юйчунь, слегка опустив голову. — Просто… в старом доме опять что-то затевают, шумно там, мешает. Вот я и хочу оставить Дачжуана у вас на несколько дней.

Раз старший не хотел говорить, папа настаивать не стал:

— Можешь оставить его здесь, не беспокойся. Цао-гэр и малышка Цяо любят Дачжуана, они все трое хорошо ладят.

— Ну хорошо. Тогда, папа, отец, я пойду домой, у меня там еще куча дел не переделана.

Папа проводил его до дверей.

— С Ань-гэром точно все в порядке? — все же спросил он снова, пройдя несколько шагов.

Этот ребенок с детства был разумным. Если так посмотреть, они сами виноваты, что в детстве не доглядели, и вырос он таким упрямым.

— Все…

— Мы тут только отец и сын, что же ты сказать не можешь?

У Чэнь Юйчуня вмиг покраснели глаза:

— Если в двух словах, он ночью простудился, и все никак не поправится, и у Дачжуана тоже кашель начался. Я боюсь, что оба ребенка заболеют.

— Сколько дней уже?

— Сегодня четвертый.

— Ходили в дом Шэнь, к лекарю Шэнь?

У лекаря Шэня большое мастерство — выпишет настой, и болезнь как рукой снимет. Только гонорар у него немного повыше. Но это не беда. Деревенский крестьянин будет терпеть до последнего, а когда сил больше нет — только тогда идет к лекарю. И уж лучше сразу к лекарю Шэня, чем в поселковую лечебницу. У Шэня дорого, зато быстро — и болезнь излечится чисто и аккуратно. В лечебнице в поселке немного дешевле: повезет — попьешь настой, и тоже выздоровеешь, не повезет — пропьешь несколько дней, деньги потратишь, а болезнь так до конца и не пройдет. Так зачем же? Лучше уж к Шэням, к лекарю Шэню.

Батюшка, увидев, что старший сын губы поджал и молчит, очень рассердился:

— О чем ты только думаешь? Ань-гэр заболел — такое серьезное дело, а ты не ведешь его в Шэней! Какой же ты отец? Денег не хватило — не мог домой прийти и сказать? Что важнее — ребенок или твое самолюбие? В обычных делах это еще ладно, но когда такое серьезное дело — ты упрямишься! Просто слов нет!

— В лечебнице «Исцеление»55 в поселке лекарь детей тоже лечит очень хорошо. Все его хвалят. И, и… и недорого, — Чэнь Юйчунь, видя полный упрека взгляд папы, почувствовал себя виноватым, голос его становился все тише, он был готов спрятать голову прямо в грудь. — И эффективно, и недорого.

— Похоже, ты чем дальше, тем хуже. Живо веди Ань-гэра в дом Шэня. Жди здесь, я сейчас запрягу воловью повозку.

Отец Чэнь, увидев рассерженного супруга, ничуть не удивился:

— Ты иди, деньги возьми, а я запрягу.

— Пин-гэр, ты присмотришь за Цао-гэром и Дачжуаном, а я с твоим старшим братом съезжу в Шэней.

— Хорошо.

Отец Чэнь хотел было идти в поле, но супруга не было дома, и он решил остаться — помочь по хозяйству. Одному Пин-гэру было не справиться: и за детьми смотреть, и за лотком, и в кухне хлопотать.

Лю Гуйсян сидела под карнизом своего дома и стирала пеленки. Заметив, что происходит напротив их старого дома, она понаблюдала некоторое время, а потом, закончив с делами, взяла малышку Цяо на руки и пошла к старому дому.

— Отец, я присмотрю за детьми, а вы идите лучше к лотку.

Чэнь Юйпин, который то и дело выскакивал из кухни, увидел возможность вставить слово и сказал второй невестке:

— Цао-гэр сегодня утром перевернулся, придавил мне лицо и так разбудил! — Глаза его сияли, и он был немножко доволен собой.

— Цао-гэр уже умеет переворачиваться? — Лю Гуйсян взглянула на троих детей, играющих на бамбуковом топчане, и улыбнулась: — Ему вот-вот исполнится четыре месяца, наверное, уже четыре стукнуло? Ему давно пора переворачиваться. Цао-гэр сейчас хорошо выкормлен, ручки-ножки пухленькие, сильные. Третьему брату надо быть повнимательнее — дальше он будет только еще живее.

Невестка с деверем принялись болтать о детях — то о том, то о сем, отец Чэнь снаружи слушал, попыхивая махорочной трубкой, и в глазах его теплилась теплая улыбка, ему было уютно и легко.

Чэнь Юаньцю вернулся с маленьким деревянным ведерком. Вчера он поставил рыболовные верши в реку — в горах они стояли несколько месяцев, надо дать им отдых, да и слишком глубоко в горы ходить небезопасно. Лучше пусть постоят в реке, к тому же дома креветочной пасты накопилось вполне достаточно.

— Отец, ты не пошел в поле?

— Папе нужно по делам. Раз ты вернулся, то и хорошо — займешься лотком и заодно поможешь третьему брату. А я пойду погляжу на поля.

— Ладно.

Прошло, наверное, больше одного шичэня, по кухне разливался густой аромат — тушеная свинина и свиные ноги были почти готовы, когда батюшка Чэнь наконец вернулся, погоняя воловью повозку.

— Папа, — Чэнь Юаньцю как раз скучал без дела и, увидев батюшку, очень обрадовался: — Я пойду в поле, отцу помогу. — Он действительно не мог усидеть на месте.

— Иди-иди, — махнул рукой батюшка Чэнь.

Чэнь Юйпин вынес готовую тушеную свинину и свиные ноги, поставил на лоток и накрыл тонкой марлей.

— Папа, с Ань-гэром все в порядке?

— Ребенок слишком маленький. Лекарь Шэнь сказал, что лучше ему побыть у них день. Твой старший брат не вернулся. Я после обеда еще съезжу, узнаю, большая ли проблема.

Лю Гуйсян сказала:

— Наверное, простыл. В последнее время много детей простужается.

— Лоб был горячий — руку приложить страшно. Сначала была просто небольшая простуда. Говорят, они в «Исцелении» настойку взяли, но у ребенка жар то спадает, то снова поднимается. Вот-вот уже поправиться должен, а потом опять недомогание. Ваш старший брат — дурак! У Ань-гэра болезнь то утихает, то возвращается, а он даже не догадался отвезти его к лекарю Шэню как можно скорее. Несколько дней так провозился, попусту время упустил. Ань-гэр и раньше не был крепышом, а сегодня поглядел я — остался от него один легкий комочек. С такой болезнью — неизвестно, сколько времени теперь пройдет, прежде чем он снова окрепнет.

Обычно мягкий папа, видимо, изрядно рассердился. Речь его была долгой. Чэнь Юйпин и Лю Гуйсян спокойно слушали, не решаясь вставить слово, боялись, что он еще больше распалится.

К счастью, скоро к лотку подошли люди.

Папа, занятый обслуживанием покупателей, весь в хлопотах, понемногу остыл.

После обеда он взял короб с едой, погнал воловью повозку в дом лекаря Шэня — отвез старшему сыну еду и заодно проведать маленького внука.

Чэнь Юйпин специально сварил суп и приготовил два полезных и легких вкусных блюда. Старший брат тоже выглядел очень измученным — если не поесть как следует, его организм может не выдержать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17672/1647340