Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 40. Я считаю, ты очень способный

]

После Малого Нового года новогодний дух в деревне становился все сильнее. В каждом доме чувствовалась какая-то невыразимая радостная атмосфера, на лицах у всех были улыбки, и все были добры друг к другу.

Вся деревня Горького Бамбука пребывала в небывалом дотоле согласии.

Даже плывущий снег не мог остановить то жаркое тепло, что рождалось в глубине сердец.

Наступал Новый год — значит, нужно было радостно и ярко готовиться.

Семья Чэнь не была исключением.

Чэнь Юйпин, впрочем, не очень усердствовал в новогодних хлопотах. Он изучал прикорм. Какие продукты можно давать детям до года, а какие нельзя — он знал не очень хорошо, поэтому ему приходилось действовать методом проб и ошибок, а иногда спрашивать совета у пожилых родственников.

На обед сегодня была пюреобразная рисовая каша с яичным желтком. Вареный желток они разделили пополам — половину Цао-гэру, половину Цяо-нюэр, размяли их в пасту и смешали с рисовой кашей.

В глиняном горшочке сварили кашу с овощами и мясом, добавив только одну каплю кунжутного масла. Ароматная, мягкая, густая — выглядела она очень аппетитно. Что касается вкуса, то взрослым, конечно, есть такое было непривычно.

— Младший. — Батюшка Чэнь позвал сына.

Чэнь Юаньцю, работавший за домом, не оборачиваясь, спросил:

— Что?

— Отнеси Цяо-нюэр прикорм.

— Иду, иду.

— Вот это пир! У Цао-гэра и Цяо-нюэр сегодня на обед очень сытно и вкусно. — Чэнь Юаньцю почувствовал зависть. — Третий брат, как у тебя получается делать прикорм без масла и соли таким ароматным?

Он пробовал его и знал, что по вкусу он пресный и очень легкий. Но каждый раз, глядя на горячую, ароматную еду для малышей, ему все равно ужасно хотелось ее попробовать.

— Хочешь опять попробовать?

Чэнь Юаньцю немного поколебался, а затем, что было весьма бессовестно, кивнул, ухмыляясь во весь рот и глядя на третьего брата.

Батюшка Чэнь не выдержал:

— Балуешь ты его. Нашел чем гордиться. Такой взрослый человек, а все думает, как бы отнять еду у племянницы и племянника.

— Папа, я просто попробовать чуть-чуть, а не много есть.

— Сплетешь — не носить82, — покачал головой батюшка Чэнь, очень удрученный.

— Я открыто и честно пробую. Чего тут стыдного? Третий брат согласен!

В пюре из желтка и риса не было ничего особо вкусного, даже немного отдавало сыростью. Густая, мягкая текстура — и все. Обычный вкус желтка с рисом.

Чэнь Юаньцю попробовал также кашу с овощами и мясом:

— О! — Глаза его вдруг засияли, словно он не мог поверить. Он поспешно зачерпнул еще пол-ложки, отправил в рот и стал медленно смаковать. — Третий брат, третий брат! А давай завтра утром поедим каши с овощами и мясом? Эта каша такая вкусная! Особенно ароматная! Правда, немного пресновата. Для нас, взрослых, можно добавить масла и соли — тогда будет точно вкусно!

— Можно и кашу с овощами и мясом на завтрак сделать.

— Третий брат! — Чэнь Юаньцю в порыве чувств обнял Чэнь Юйпина, глаза его сияли. — Я знал, что ты меня любишь больше всех! Я самый счастливый младший брат на свете! — Он был удовлетворен и невероятно растроган!

Чэнь Юаньцю ежедневно осыпал его радужными комплиментами, но Чэнь Юйпин был к ним уже привычен. Холодно и равнодушно он отцепил его руки:

— Пора отнести прикорм Цяо-нюэр. Если еще задержишься, остынет — придется подогревать.

— Я сейчас же иду.

— Вторая невестка! — едва войдя во двор, закричал Чэнь Юаньцю.

Лю Гуйсян сидела под окном и при свете с улицы штопала одежду. Услышав голос, она выглянула в окно и сказала:

— За дверью я поставила маленькую табуретку подпоркой, когда будешь толкать дверь — не спеши.

Чэнь Юаньцю, радостный, с прикормом в руках, вошел в дом:

— Вторая невестка, сегодня третий брат готовил прикорм. Каша с овощами и мясом особенно вкусная, очень ароматная.

— Ты пробовал?

— Немного попробовал, очень вкусно, правда. Третий брат сказал, что завтра на завтрак будет каша с овощами и мясом. — Чэнь Юаньцю пребывал в радостном настроении и ни капли не стыдился того, что попробовал еду своей маленькой племянницы.

От его слов у Лю Гуйсян слюнки потекли, но она все же сдержалась.

— Когда пойдешь, загляни на кухню, на плите стоит миска с вяленой рыбой. Мои родители передали. В нашем поселке такой не продается — попробуй свеженького. Говорят, если жарить — особенно вкусно. — Заговорив о вяленой рыбе, Лю Гуйсян вспомнила приготовленную третьим деверем тушеную в соевом соусе вяленую рыбу кусочками. Еще минуту назад у нее просто немного текли слюнки, а теперь уж и вовсе — можно захлебнуться. Очень захотелось пойти вечером в старый дом ужинать, да и завтракать тоже.

— Вяленая рыба? Дай-ка посмотрю.

Цуй Юаньцзю в прошлый раз тоже привез из поездки немного вяленой рыбы. Он ее не пробовал и не знал, вкусная она или нет, поэтому купил мало. Съели ее всего за два раза.

Вяленая рыба на вкус соленая, но у нее приятный солено-пряный аромат. Если ее пожарить — она становится хрустящей и приятной. Если потушить в соевом соусе с перцем — она упругая и острая. А если приготовить в пароварке с сушеной редькой — вкус такой, что и не описать словами. Чэнь Юаньцю она особенно нравилась, но жалко, что в поселке ее не продавали, и даже в уездном городе, говорят, она редко встречается. Такую рыбу можно достать только в местах у самого моря.

Чэнь Юаньцю, держа в руках миску с вяленой рыбой, радостно вышел из кухни:

— Вторая невестка, я пошел.

— Ага, — отозвалась Лю Гуйсян, и ее сердце заныло от нестерпимого желания.

Ей ужасно захотелось съесть приготовленную третьим деверем тушеную в соевом соусе вяленую рыбу кусочками. Дома у нее оставалось еще немного вяленой рыбы, но, зная, что сама она готовит не блестяще, она могла сделать из нее только простую жареную.

Жареная вяленая рыба — тоже хороша, но ей далеко до той, что тушит третий деверь с соевым соусом. Мастерство третьего деверя было просто божественным!

— Мама! Есть! — у Цяо-нюэр от нетерпения слюни текли ручьем. Видя, что мать не дает ей есть, девочка так расстроилась, что стала тянуть свою пухленькую ручку к маминому рукаву. Но рука была коротка, не могла дотянуться, и тогда она закричала: — Мама!

— Иду, иду, — очнулась Лю Гуйсян, и щеки у нее слегка зарделись, стало немного стыдно.

Она и не подозревала, что сама такая любительница вкусно поесть.

А ведь уже мамой стала! Ох!

Рисовую кашу с яичным желтком Цяо-нюэр ела с громкими чавкающими звуками — ложку за ложкой. Так как прикорма было два вида, и порции не очень большие, она только начала наслаждаться вкусом, а рисовой каши с желтком уже не осталось.

— Дай, дай, дай, дай, дай, — говорила она неразборчивым молочным голоском, но мать поняла отлично. Будь на ее месте отец — неизвестно, понял бы он, что там лопочет этот ребенок.

— Есть еще, доченька, чего ты так волнуешься, — Лю Гуйсян проворно подхватила кашу с овощами и мясом. И правда, ароматная же! Ну и чудеса! Как может каша без масла и соли быть такой ароматной? И выглядит она и правда очень аппетитно.

Цяо-нюэр явно нравилась каша с овощами и мясом больше, чем рисовая с желтком. Она ела ложку за ложкой очень торопливо. Лю Гуйсян, боясь, что дочь поперхнется, нарочно кормила ее помедленнее. В результате девочка рассердилась, заныла — то ли плакать хочет, то ли нет.

— Доча, и правда так вкусно?

Рот открыла — ам! С кашей во рту Цяо-нюэр так расцвела от удовольствия, что ее глазки превратились в изогнутые месяцы.

— Искушать свою маму вздумала, — ущипнула Лю Гуйсян дочь за пухлую щечку. — А мама совсем чуть-чуть попробует, как ты считаешь?

Цяо-нюэр, конечно, не поняла. Она с наслаждением ела и в такт болтала ножками — вот это было блаженство.

— Потом надо будет еще немножко грудью покормить — в самый раз, должно быть, — пробормотала себе под нос Лю Гуйсян и отправила последние пол-ложки каши с овощами и мясом в рот к себе.

И тут-то она растревожила осиное гнездо. Цяо-нюэр, которая сидела с открытым ртом, ожидая очередную порцию, на мгновение опешила, а потом — залилась громким плачем.

Батюшка Чэнь насторожил уши, прислушиваясь:

— Кажется, это Цяо-нюэр плачет?

— Когда я заходил, она была в полном порядке. Увидела, что у меня в руках миска — надо же, и такой маленький ребенок, а уже хитренький, будто понимает что-то. Смеялась очень радостно, заливисто. — Чэнь Юаньцю пробормотал и добавил: — Третий брат, а вечером давай съедим тушеную в соевом соусе вяленую рыбу и жареную вяленую рыбу. Когда брат Цзю поедет в уездный город, надо ему сказать, чтобы обязательно привез оттуда вяленой рыбы. Той, что есть, совсем мало — на всех не хватит, а в нашем поселке ее не купишь.

— Целыми днями только и думаешь о еде, — батюшка Чэнь был немного озабочен.

После Нового года Юаньцзю снова уедет — на пару, а то и на три месяца, а это довольно долгий срок. Он бросил взгляд на своего третьего сына — интересно, а он-то подумал об этом?

Раньше Цао-гэр больше всего любил, когда папа брал его на руки, разговаривал с ним, ласково терся щекой во время игры. Теперь же Цао-гэр больше всего любит есть прикорм. А если прикорм дает папа — значит, Цао-гэр становится самой-самой счастливой Травиночкой на свете.

Сегодня в обед кормил Цуй Юаньцзю.

Из всех членов семьи, кроме Чэнь Юаньцю, все любили кормить Цао-гэра. Ребенок ел очень послушно, чавкал старательно — любо-дорого смотреть. Глядя на него, все чувствовали удовлетворение, и кончики их бровей и уголки глаз наполнялись улыбкой.

— Когда Цао-гэру исполнится год, пусть сам учится есть ложкой. Купим ему новый детский набор — миску и палочки, — сказал Чэнь Юйпин. Он помнил, что в современном мире многие детишки еще до года, когда у них появляется сила в ручках, начинали учиться есть ложкой. Хотя они все вокруг пачкали, и убирать за ними было очень хлопотно.

Он не знал, хорошо это или плохо — он не интересовался. Он решил попробовать. А если что пойдет не так — будет кормить сам.

— А ты задумал хорошо, — рассмеялся батюшка Чэнь, глядя на своего наивного третьего сына. — Даже если ему исполнится один год, он все равно будет маленьким грудным младенцем. Что он понимать-то будет? Если дать ему есть самому — он может накормить и пол, и одежду, и стол, но только не себя самого. Будешь потом с ним мучиться.

— А я буду учить его постепенно. Сначала попробуем. Если совсем не получится — тогда буду кормить сам.

— Ты — и сможешь выдержать больше трех дней? — Батюшка Чэнь поднял вверх большой палец.

Лю Гуйсян все-таки не смогла побороть свою тягу к вкусностям. Во второй половине дня, когда ей было особенно нечего делать, она взяла на руки Цяо-нюэр и пошла «поболтать по соседству», прихватив с собой оставшуюся половину миски вяленой рыбы и кусок мяса. Это мясо она специально попросила мужа купить. Раз она собралась вечером на ужин в старый дом, нельзя же идти с пустыми руками — нужно выказать какое-то участие.

Цао-гэр, увидев Цяо-нюэр, начал «а-а-а» — так гостеприимно и радостно он ее приветствовал. Цяо-нюэр, в ответ, тоже замахала ручками и ножками и закричала «а-а-а».

— Младший, иди-ка прими, а то сейчас уроню! — Лю Гуйсян не могла удержать ее одной рукой.

Чэнь Юаньцю, смеясь, переложил Цяо-нюэр на бамбуковую лежанку и со смехом, или, лучше сказать, с прибауткой, сказал:

— Цао-гэр и Цяо-нюэр, наверное, говорят между собой, какой вкусный был у них сегодня в обед прикорм! Особенно каша с овощами и мясом — ароматная, сверх меры, ну просто объеденье.

— Может, и правда так оно и есть, — улыбаясь, подхватила Лю Гуйсян. — Цяо-нюэр очень понравилось. Она съела все, а когда еда кончилась — еще долго плакала.

— Цао-гэру тоже понравилось, — сказал Чэнь Юйпин, вспомнив, как его драгоценный сын выпрашивал добавки. — Раз им нравится, завтра сделаем снова. Это не сложно.

Батюшка Чэнь подал голос:

— Младший целый день это обсуждал. Завтра на завтрак тоже будет каша с овощами и мясом. Вы завтра утром приходите вместе с ребенком, не готовьте сами, все вместе попробуем, что же там за вкус да аромат, — сказав это, он покосился на младшего сына.

Чэнь Юаньцю ни капли не стыдился, он только ухмылялся, расплываясь в улыбке.

Лю Гуйсян посмотрела на батюшку Чэня. Она и раньше знала, что батюшка — хороший человек. Но никогда еще она не испытывала такой благодарности. Батюшка словно проник прямо в самое ее сердце!

Вечером семья Чэнь Юаньдуна из трех человек, конечно же, осталась в старом доме ужинать.

Лю Гуйсян, которая наконец-то смогла попробовать желанную тушеную в соевом соусе вяленую рыбу кусочками, была в тот вечер очень возбуждена. Когда Цяо-нюэр уснула, она обняла мужа, лежавшего рядом, и в темноте решилась поцеловать его. А потом… На следующее утро Чэнь Юаньдун никуда не пошел — у него немного подкашивались ноги, нужно было набраться сил. Прошлой ночью его жена была слишком страстной.

После ужина, когда убрали со стола, кто пошел мыться, кто — парить ноги, каждый занялся своим делом. Потом вся семья собралась у очага поболтать. Когда поняли, что время уже позднее, встали и разошлись по комнатам готовиться ко сну.

Цуй Юаньцзю, держа масляный светильник, проводил Чэнь Юйпина и Цао-гэра до их комнаты.

Он положил на кровать сладко и вкусно спящего Цао-гэра. Чэнь Юйпин взглянул на Цуй Юаньцзю, сидевшего на краю кровати, — он уже привык к тому, что этот человек каждый вечер задерживался у него в комнате на кэ83.

— Я думаю, наш Цао-гэр сможет, — вдруг сказал Цуй Юаньцзю.

Неожиданная фраза, без начала и без конца. Чэнь Юйпин сначала растерялся:

— Что? — А потом вдруг понял, и глаза его тут же изогнулись в улыбке. — Ну и сдержанный же ты! Хотел сказать это еще в обед, а продержался до сих пор. Неужели думал об этом целый день?

Цуй Юаньцзю придвинулся поближе к Чэнь Юйпину, упершись плечом в его плечо, и, повернув к нему голову, улыбнулся:

— Я боялся, что ты застесняешься.

— Если бы ты сказал это за обедом, я бы ни капли не смутился.

— А сейчас?

Чэнь Юйпин закатил глаза.

Цуй Юаньцзю громко рассмеялся, и его обычная сдержанность уступила место откровенной и ясной радости. Он выглядел настоящим солнечным юношей.

— Разбудишь Цао-гэра. Иди скорее к себе, спать, — недовольно махнул рукой Чэнь Юйпин.

Цуй Юаньцзю заглянул на кровать:

— Цао-гэр спит крепко, не проснулся. — И затем добавил абсолютно серьезно: — Наш Цао-гэр — ребенок понятливый, знает, что нам с тобой редко выпадает время побыть наедине.

— И кто же это целый кэ каждый вечер задерживается в чужой комнате? — усмехнулся Чэнь Юйпин.

— Всего лишь миг — даже в зубах не застревает84.

Чэнь Юйпин рассмеялся такой откровенной метафоре:

— Радуйся и тому, что есть. Мы с тобой еще ни одной ступеньки официально не прошли. Будь это по иному, если бы ты мог видеться со мной раз в день и перекинуться тремя фразами — ты бы уже был счастлив.

— А может... — Цуй Юаньцзю, ухватившись за ниточку, попытался продвинуться дальше.

— Стоп! — Чэнь Юйпин прервал его. — Я знаю, что ты хочешь сказать. Но это слишком поспешно. Давай еще немного подождем.

— Я хотел сказать, что после Нового года поеду в уездный город, уволюсь из охранного бюро, а потом останусь дома и буду тебе помогать. Как тебе?

Чэнь Юйпин удивился:

— Ты... ты не пожалеешь?

— Если уезжать на несколько месяцев, я не смогу быть спокоен за дом. В прошлый раз сюда залезли воры, и до сих пор никаких вестей. К тому же торговля в поселке идет хорошо, дома нужны рабочие руки. Если я останусь — мне тоже найдется дело.

Некоторое время Чэнь Юйпин молчал, а потом все же спросил, не в силах удержаться:

— Ты хорошо все обдумал? Если ты останешься помогать семье Чэнь, а потом мы поженимся — возможно, найдутся люди, которые станут языками чесать, говорить всякие нехорошие вещи. Я планирую в следующем году построить новый дом рядом со старым, такой же просторный и светлый, как у старосты.

— Языки у других людей во рту, пусть говорят что хотят. Мне все равно. — Цуй Юаньцзю смотрел на Чэнь Юйпина сияющими глазами. — Лишь бы ты не считал меня бездарностью.

Он вспомнил, как в свое время, когда он пошел в ученики к старому охотнику в горах, сколько людей в деревне судачили у него за спиной. Даже смерть батюшки они приписали ему, сказав, что это он принес несчастье от учителя, которое сгубило папу. Так же считал и отец. Если бы он не был достаточно крепок, а отец не боялся того, кто сильнее его — неизвестно, до какой степени его бы избили.

— Я считаю, что ты очень способный, — сказал Чэнь Юйпин. Это было искренне. Он думал, что этот юноша, которому всего около двадцати, действительно очень достойный человек.

Услышав это, Цуй Юаньцзю в тот же миг рассмеялся. И в это мгновение он словно раздвинул облака, открыв солнце — таким ослепительно ярким он был.

http://bllate.org/book/17672/1647357