Готовый перевод Transmigrated As A Farmer Ger / Попадание в деревенского гэра: Глава 46. Чуньцзюань90

]

Когда отец Чэнь проснулся, он услышал звук мелкого моросящего дождя. Он лежал в теплой постели, ему не хотелось вставать.

— Сегодня Личунь? — Увидев, что его старик еще не встал, отец Чэнь, собиравшийся подняться, снова улегся в теплую постель.

— Да, сегодня Начало весны, тебе нужно привести в порядок наши сельскохозяйственные инструменты, что починить — почини, что заменить — замени.

— Наши инструменты еще в хорошем состоянии, я специально смотрел позавчера. Вот только с покупкой земли все никак не прояснится, я уж было подумывал, что в этом году у нас станет на два му больше. — В голосе отца Чэня звучало желание. — Вот было бы хорошо, если бы удалось купить землю до начала весенней вспашки.

— В этом деле не нужно спешить, подождем не торопясь. Все равно деньги у нас в руках, как только появятся вести — сразу поспешим, увидим хорошую плодородную землю — даже если дороже, купим.

— И это правильно.

Супруги неторопливо вели беседу о домашних делах. Закончив с одной темой, переходили к другой.

— Как насчет на завтрак съесть весенних рулетиков?

— Ты сам решай, я и так и так согласен. — У отца Чэня не было возражений. — Ты встаешь? Если не хочется — полежи еще, на улице дождь, думаю, дети тоже встанут попозже. А я не могу лежать, пойду покурю табачку для удовольствия.

Отец Чэнь, опираясь на руки, сел прямо.

— Встаю, встаю, я тоже лежать не могу, посмотрю, нет ли молодых диких овощей, пойду соберу немного, чтобы в рулетики завернуть.

— Пойду с тобой заодно, выведу а-Ню пастись на молодую травку.

В прошлом году снега выпало не особенно много, до и после Нового года его почти не было. Начало весны выпало на четвертое число — теплый воздух пробуждает спящих насекомых, и все встречает весну. Потоки восточного ветра размораживают надолго скованную льдом землю.

Температура все еще холодная, но на поля и в горы уже незаметно спустилась весенняя красота.

Мелкий моросящий дождь, небо и земля словно окутаны прозрачной дымкой, с легкостью и изяществом, вокруг не разглядеть по-настоящему четко.

Отец Чэнь и батюшка Чэнь надели соломенные плащи и нахлобучили бамбуковые шляпы, один держал под мышкой бамбуковую корзину, другой вел вола, ступая в бледном утреннем свете и туманном моросящем дожде. Они неторопливо прошли к подножию горы.

В это время было еще рано, на деревенских тропинках было мало прохожих, деревня казалась тихой, словно все еще спала.

— Тебе не холодно? — Отец Чэнь сжал руку супруга, она была слегка прохладной, он схватил его и больше не отпускал. — Зелени пока мало, нужно еще несколько дней подождать.

Батюшка Чэнь улыбнулся:

— Ну нет, так нет, когда появится — тогда и приготовим весенние рулетики.

Молодых диких овощей много найти не удалось, зато а-Ню наелся досыта.

Они возвращались домой, когда уже полностью рассвело, над каждым двором вились струйки дыма из очагов, воздух наполнился легкими ароматами готовящейся еды.

Цуй Юаньцзю, направлявшийся с Цао-гэром в кухню, увидев отца и батюшку Чэней, с улыбкой позвал: «Дядя». Цао-гэр протяжно пролепетал: «Дедушка», «дедуля», увидев крепкого вола, радостно воскликнул: «а-Ню!». А-Ню издал протяжное, мягкое мычание. Цао-гэр залился радостным смехом.

— Отец, папа, дома еще остались пельмени, завтракать будем ими?

Пельмени, приготовленные двадцать девятого, все это время стояли в холоде. До сегодняшнего дня осталось еще немного.

— Пельменями тоже можно, сегодня Начало весны, эти пельмени, если их не съесть, больше двух дней не продержатся.

— Если не хватит — сделаем тыквенные блины, от тыквы, что разрезали позавчера, остался еще маленький кусочек, как раз младший любит.

— Чэнь Юйпин все распланировал яснее ясного.

Тыквы в их доме были очень большими, так же как и зимние дыни. Одной тыквы хватало на три-четыре дня. И это только сейчас, когда на улице холодно. А пройдет еще немного времени, и температура поднимется — те тыкву или зимнюю дыню, которые за два дня не съедят, придется порубить, сварить и скормить скоту.

Чэнь Юаньцю, только что вышедший из комнаты, услышав эти слова, с самого раннего утра расхохотался аж до глупого вида:

— Ладно, ладно, я буду есть тыквенные блины!

Так, переговариваясь и смеясь, начался новый день.

На Личунь приходится пять дней — первое пятидневье «восточный ветер согревает». В общем смысле это означает: восточный ветер приносит тепло, земля начинает оттаивать, все живое пробуждается, горы и воды приходят в сознание.

Четвертого числа отведать весенних рулетиков не вышло, зато сегодня, шестого числа, распогодилось. По солнцу, которого за всю прошедшую зиму почти не видели, успели даже соскучиться.

Батюшка Чэнь с большим воодушевлением закинул за спину бамбуковую корзину, собираясь отправиться в горы. Цуй Юаньцзю и Чэнь Юаньцю увязались следом, а Чэнь Юйпин и Лю Гуйсян остались дома, чтобы привести в порядок разные мелочи и присмотреть за двумя малышами.

Отец Чэнь и Чэнь Юаньдун занимались полевыми и огородными работами.

Эршаньцзы и Шува еще не дошли до дверей дома Чэней, а уже звонко, во всю глотку, закричали в знак приветствия, но заметили, что двери и окна закрыты, а перед домом никого нет, только кухня распахнута.

— Дядюшка! — крикнули они в сторону кухни.

Чэнь Юйпин, развешивавший во дворе одежду, смутно услышал шум, не придав ему особого значения, но в этот момент, оказавшись поблизости, разобрал четко:

— Эршаньцзы, Шува, вы чего делаете?

Голос доносился из-за дома. Эршаньцзы и Шува весело побрели во двор, с улыбками и смехом приветствовали его, заодно немного потискали Цао-гэра и Цяо-нюэр.

— Пин-гэр, когда собираетесь снова открывать свое семейное дело?

— Вчера мы вдвоем ходили в поселок, все лавки уже открылись, только твоя, Пин-гэ, все еще закрыта.

Чэнь Юйпин с улыбкой поддразнил:

— Что такое? Неужели и вы двое не можете ни минуты усидеть на месте?

— Хи-хи-хи, и правда не усидеть. — Эршаньцзы смущенно улыбнулся. — А еще очень хочется стряпни твоей, Пин-гэр, уже полмесяца не ели, аж слюнки текут.

— Брат Шань правильно говорит, Пин-гэр, ты скажи нам определенно, когда дело...

http://bllate.org/book/17672/1647364