Готовый перевод The Beautiful Fisherman and the Obsessive Tycoon's Marriage / Красавец-рыбак и брак с одержимым магнатом: Глава 98

Фанаты Лоу Шао до этого шумно требовали доказательств, и вот они появились — неоспоримые и весомые, вовлекая в это дело множество других артистов.

Мир развлечений ожил, фанаты всех мастей вступили в дискуссию, площадь Вэйбо буквально взорвалась от активности.

[wasted]: Фанаты Лоу Шао, где вы? Доказательства здесь, время преклонить колени.

[every night]: Я всегда говорил, что история о ложных отношениях моего брата — это чушь, но сплетники упорно связывали его имя с этим. Оказывается, это ты, мерзавец, всё подстроил. Навеки в аду.

[Фэнси, где ты?]: @Чжишан Энтертейнмент, извинитесь перед Лоу Шао. @Лоу Шао невиновен. Те, кто кричал громче всех, теперь протрезвели? Кто перед кем должен извиняться, сами понимаете?

[Сурок в поле]: Боже, я просто не могу. В переписке, кто-нибудь посчитал, сколько людей он оклеветал? Это просто беспрецедентно в мире развлечений.

[Я не чувствую дома]: Кто-нибудь заметил, что в переписке Лоу Шао и его менеджера упоминается пластическая хирургия Гу Цичи и его покровители? Оба сказали, что это ложь. Значит, все предыдущие слухи были фейком.

[Затерянный в красоте Гу Цичи]: Извините, но мы забираем нашего Цичи. Натуральный красавец, который несправедливо пострадал. Лучше посмотрите на потрясающий журнал «Youth», продажи начинаются в двенадцать, не пожалеете!

[Я сам клоун]: Надо сказать, парень действительно пострадал, его оклеветали и оскорбляли так долго. Лоу Шао просто невероятно разочаровывает.

Через десять минут после окончания скандала одна из фанаток Лоу Шао опубликовала заявление о выходе из фандома, что вызвало новый виток обсуждений.

Эта фанатка следовала за Лоу Шао с самого начала его карьеры, можно сказать, она была с ним дольше всех.

Её прощальное письмо было очень длинным, и оно вызывало чувство сожаления. Шесть лет любви к человеку, который оказался полным отбросом, не могли не разбить сердце.

В конце письма она упомянула одну маленькую деталь.

@Роза в башне:

...

На самом деле я давно знала, что ты забыл свои корни. После того как стал популярным, ты перестал принимать письма от фанатов, либо просто выбрасывал их в мусорку, но подарки от брендов принимал без зазрения совести. В минус пятнадцать градусов мы ждали тебя всю ночь у отеля, а ты притворился, что не знаешь об этом, и спокойно спал.

Ты снимался в «Вперёд! Актер!» всего три дня, остальное время проводил с девушкой, поэтому и возник конфликт с Гу Цичи.

Смешно, но впервые за два года ты получил письмо от нас благодаря тому, кого ты оклеветал — Гу Цичи. В те три дня в Дунчэне, когда ты исчез, каждый из нас, кто пришёл, получил горячий чай и грелки от Гу Цичи. В те три дня ты думал о сладких моментах с девушкой или о нас, кто ждал тебя в мороз?

В конце концов, мне нечего сказать, кроме того, что шесть лет моей жизни ушли впустую. И ещё, Гу Цичи, спасибо за чай.

...

Когда Гу Цичи прочитал это письмо, он молча сидел на кровати, не зная, что делать.

Он не знал, как утешить разбитое сердце фанатки, но ему было жаль, что она любила такого человека.

На самом деле всё могло быть иначе.

Быть любимым, быть преследуемым с такой преданностью — это уже само по себе невероятно ценно.

Фанаты — это не незнакомцы, а настоящая семья, которая поддерживает тебя, помогает преодолевать трудности.

Что будет в будущем, Гу Цичи не мог сказать наверняка.

Он не знал, сколько ещё продержится в мире развлечений, ведь как объект всеобщей ненависти, он уже сейчас считал, что возможность сниматься — это дар свыше.

Но Гу Цичи был уверен в одном: что бы ни происходило, будь он на пике популярности или уйдёт из индустрии, он никогда не причинит вреда своим фанатам.

Потому что они были единственным светом в его самые тёмные времена.

Внезапно он опубликовал пост в Вэйбо.

Текст был простым, всего четыре слова: «Спасибо вам».

Сейчас, в этот момент, Гу Цичи оказался в центре внимания, и любое его действие могло быть воспринято неоднозначно.

Сказать слишком много — и его обвинят в притворстве и лицемерии. Сказать слишком мало — и его обвинят в пренебрежении чувствами фанатов. Даже малейшая ошибка в тоне могла быть воспринята как попытка вызвать жалость, привлечь внимание или набрать популярность.

Поэтому молчание было лучшим выбором.

Оно позволяло сохранить лицо и вызвать сочувствие у случайных зрителей и фанатов.

Вэнь Си также настаивала на том, чтобы он ничего не публиковал, но Гу Цичи не послушался и даже начал отвечать фанатам под этим постом.

Увидев этот пост, Вэнь Си оказалась той, кто меньше всего удивился.

Она была занята, обсуждая с руководством компании решение этой проблемы и наказание для Ады и Лоу Шао.

После того как решение было принято, Вэнь Си вернулась в офис, заварила кофе и в комнате отдыха увидела Аду с покрасневшими глазами.

И Ада, и Лоу Шао должны были расторгнуть контракт с компанией и столкнуться с огромными штрафами.

Вэнь Си почувствовала сожаление. Она смотрела на Аду с непростыми чувствами и молча протянула ей салфетку.

Но Ада не приняла её.

Они были почти одного роста, обе высокие и красивые, но сегодня Ада была без каблуков, и её уверенность казалась меньше, чем у Вэнь Си.

Однако она всё ещё не сдавалась, срываясь на крик:

— Вэнь Си, ты думаешь, ты выиграла? Ты просто удачливая.

Её глаза были красными, на худых руках виднелись вены, она пристально смотрела на Вэнь Си:

— Если бы не коррупция режиссёра «Вперёд! Актер!», которая привела к проверке Корпорации Бо, у Гу Цичи и у тебя никогда бы не было шанса на восстановление. Я просто проиграла из-за удачи.

Вэнь Си взглянула на неё. Макияж Ады был безупречен, на ней была новинка от CHANEL, туфли из мягкой кожи ограниченной серии. Она выглядела как гордая королева, но на самом деле была побеждённым павлином.

Вэнь Си считала её жалкой. Она не разозлилась на слова Ады, просто спокойно покачала головой, озвучивая простой факт:

— Ты проиграла не из-за удачи, ты проиграла из-за своего характера.

— Ты знаешь, почему у Гу Цичи появились фанаты после «Счастливой лазури»? Потому что он этого заслуживает.

— Он не защищал себя, когда его ненавидели в интернете, даже в частных разговорах он не жаловался. В то время его фанатов можно было пересчитать по пальцам одной руки. Гу Цичи попросил меня связаться с ними и умолять их перестать любить его, потому что он не хотел, чтобы они страдали вместе с ним, он хотел защитить их.

— Он только что опубликовал пост, всего четыре слова: «Спасибо вам». Это был его первый пост за три года травли, и он был не для себя, он просто хотел поблагодарить фанатов.

— Я думаю, как фанат, можно понять, что такой человек, как Гу Цичи, действительно заслуживает любви.

Вэнь Си поставила чашку кофе и мягко улыбнулась.

Солнце в полдень было тёплым и ярким, пробиваясь сквозь толстые облака, золотые лучи проникали сквозь прозрачное стекло, образуя световые лучи, падающие на Вэнь Си. На ней был красный свитер, свет создавал вокруг неё мягкое сияние, делая её яркой и тёплой.

— Ада, ты никогда не проигрывала мне, ты проиграла сама себе.

На самом деле, если говорить откровенно, между Адой и Вэнь Си не было никакой глубокой вражды. Они просто оказались в компании в одно время, получили повышение одновременно и работали с артистами одного возраста, что неизбежно приводило к сравнению.

Ада даже не заметила, когда начала бесконтрольно сравнивать себя с Вэнь Си.

Наверное, всё началось с появления Гу Цичи.

Будь то лицо или фигура, Гу Цичи был любимцем богов, невозможно было найти в нём хоть один недостаток, он был идеальным, как кукла.

Именно с того дня Ада начала бесконтрольно клеветать на Гу Цичи, распространяя слухи о пластической хирургии, силиконе и его искусственности, которые впервые появились благодаря её связям со сплетниками.

Примечание: В тексте главы содержатся прямые цитаты из постов пользователей в социальной сети Вэйбо, а также фрагмент прощального письма фанатки. Они переведены и стилистически адаптированы, но сохранена их исходная эмоциональная окраска и формат, характерный для подобных сообщений.

http://bllate.org/book/17675/1647660