Готовый перевод Rebirth in the 80s: Sweet Husband / Перерождение в 80-х: Сладкая жизнь с мужем: Глава 146

Су Чжиэнь поставил чашку с кофе и с презрением сказал:

— Су Тубао, очнись. Я плеснул в тебя кофе не из-за ревности или злости, а чтобы ты протрезвел. Чтобы ты перестал нести чушь и хвастаться глупостями. Ты думаешь, что таким образом сможешь получить всё, что принадлежит мне? Когда ты ухаживал за моим отцом, прислуживал ему, разве ты не слышал, что он уже передал половину своего состояния мне? Теперь деньги на моём счету. Мы с братом разделили их поровну. И какое это имеет отношение к тебе? Старик из семьи Чжу теперь без гроша, и ты, угождая ему, просто льстишь ему, а в итоге он будет относиться к тебе как к прислуге.

Услышав это, Су Тубао побледнел. Он не ожидал такого исхода.

Оказалось, что всё имущество уже разделено между двумя братьями. Зачем тогда он так усердно ухаживал за стариком? Все эти дни он кланялся и унижался, как последний раб, только ради того, чтобы старик, возможно, оставил ему что-то после своей смерти. Ведь старик уже на пороге смерти, одна нога в могиле. Его конец — лишь вопрос времени.

И теперь этот старик оказался без гроша, всё уже отдано сыновьям. Зачем тогда он вообще старался? Его просто использовали как бесплатную прислугу!

Всё, что он делал, оказалось напрасным.

Су Чжиэнь, почувствовав удовлетворение от урока, который преподал Су Тубао, взял книгу и собрался уходить. Вспомнив о чём-то, он обратился к менеджеру, который готовился подать им заказ:

— Я Су Чжиэнь. Если я не ошибаюсь, этот ресторан принадлежит моему брату. Моего брата зовут Чжу Ли. Можешь позвонить и уточнить. Мне не нравится, что они здесь тратят деньги, так что выгони их.

Менеджер, услышав это, испугался и поспешил согласиться.

Друзья Су Тубао, находившиеся внутри, были поражены и стали выглядывать, чтобы понять, что происходит.

— Молодой господин из семьи Чжу? Тубао, что происходит? Разве ты не молодой господин из семьи Чжу? Ты можешь сказать менеджеру, чтобы нас оставили. Ты же обещал угостить нас ужином?

Су Тубао почувствовал их взгляды, полные презрения и сомнений, и это его взбесило. Он самонадеянно заявил менеджеру:

— Я тоже молодой господин из семьи Чжу. Чжу Цзюньцин — мой дядя, и он меня очень любит. А Чжу Ли мне доводится братом. У нас родственные связи, так что я тоже из семьи Чжу. У тебя нет права нас выгонять. Мы будем здесь ужинать, так что поспеши с подачей блюд.

Су Чжиэнь посмотрел на менеджера:

— Менеджер, теперь решать тебе. Один — настоящий, другой — поддельный. Думаю, любой нормальный человек выберет настоящего, а не станет слушать поддельного.

Менеджер тут же понял и обратился к Су Тубао:

— Господин, наш ресторан сейчас закрыт для посетителей. Пожалуйста, выйдите вместе с вашими друзьями.

Су Тубао был вне себя от ярости. Тряся пальцем, он яростно закричал на менеджера:

— Погоди. Ты у меня ответишь! Я всё расскажу моему дяде, и он тебя проучит. Ты здесь больше не работаешь. Завтра же я тебя уволю!

Друзья Су Тубао рассчитывали на роскошный ужин, но теперь их выгнали.

Выходя на улицу, они с упрёком смотрели на него:

— Тубао, что там происходит? Нас выгнали. Ты же обещал угостить нас западной едой, слово держишь или нет? Ты всего лишь двоюродный брат, а хвастался, что настоящий наследник. Мы-то думали, ты настоящий господин.

— Да я уже столько заказал, а теперь всё пропало. Что теперь будем делать?

Су Тубао чувствовал укол самолюбия, ему было стыдно, но он не сдавался:

— Чего вы понервничали? Сказал, что угощу — значит, угощу. Ну да, я двоюродный, но для дяди я очень важен. С детства он относился ко мне как к родному сыну. Он меня так балует, карманных денег даёт кучу. Этого хватит, чтобы вас накормить и одарить подарками. Если в этом ресторане не поедим, пойдём в другой. В городе не один ресторан. Я угощаю в другом месте, а потом отправимся в танцевальный зал развеяться.

Су Тубао выбрал этот ресторан, потому что он принадлежал семье Чжу. Он рассчитывал, что, назвав имя Чжу Цзюньцина, сможет поесть бесплатно. Но он не ожидал такого поворота событий.

Сейчас у него не было ни гроша. Единственные деньги, которые у него были, — это те, что ему дала Цай Сяохун перед отъездом, чтобы он мог нормально питаться.

Чжу Цзюньцин не давал ему денег, и он не мог открыто просить их, чтобы не показаться жадным. Поэтому он притворялся послушным и не просил ничего. Теперь у него не было денег, хотя он и украл немного сегодня, спрятав их в карман. Он хотел посмотреть, заметят ли пропажу, но теперь ему пришлось потратить эти деньги. Вряд ли кто-то будет искать их, ведь он сам занимался отчётами.

...

Когда Су Чжиэнь вернулся домой, он увидел, что Чжу Цзюньцин ждёт его у подъезда, опираясь на дворецкого. Оба обрадовались его возвращению, особенно Чжу Цзюньцин.

Су Чжиэнь вышел из машины и, увидев их, прошёл мимо, делая вид, что их не существует.

Дворецкий окликнул его:

— Молодой господин, старик так старался прийти, просто позвольте нам посидеть внутри. Он хочет поговорить с вами, увидеть вас, давно вас не видел и очень скучает.

Су Чжиэнь обернулся, посмотрел на него и с упрёком произнёс:

— Если самочувствие плохое, зачем выходите из дома? Теперь, если я не пускаю вас, это моя вина? Я имею право решать, пускать вас или нет! Мы не так близки, никаких тёплых чувств нет, так что не пускать — вполне нормально. Это мой дом.

Чжу Цзюньцин не смог скрыть боли на лице, но промолчал, боясь его разозлить. Он поспешил угождать:

— Да-да-да, ты прав, всё именно так. Виноват, что не предупредил, не спросил разрешения перед визитом. Это папа... моя вина. Не вини дворецкого за лишние слова, он просто заботится обо мне. Я сегодня специально купил тебе одежду. Скоро похолодает, температура упадёт. Я испугался, что ты замёрзнешь, поэтому поехал в торговый центр и купил тебе пальто. Примерь, подходит или нет, нет — так сменю.

Сказав это, он медленно обратился к дворецкому:

— Лайфу, скорее подай моё пальто.

Дворецкий передал ему пакет. Чжу Цзюньцин достал пальто и примерил его на Су Чжиэня:

— Чжиэнь, это пальто тебе очень идёт, отлично подходит по фигуре. Я тщательно уточнил размер, он твой. Когда через пару дней станет холоднее, помни, надевай его, чтобы не простудиться. О, и ещё свитер, я боялся, что ты замёрзнешь, поэтому внутри ещё и свитер.

Су Чжиэнь взглянул на протянутый пакет, не зная, что почувствовать. В душе шевельнулось чувство горечи, но он не хотел этого принимать, поэтому твёрдо и холодно ответил:

— Не нужно. Забирайте назад. Я знаю про похолодание, у меня уже есть одежда, мне достаточно. Не нужно, чтобы вы мне покупали. Так что забирайте и уходите. Если больше нечего сказать, я пойду.

http://bllate.org/book/17683/1649304