× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Noble Heir / Перерождение непобедимого наследника: Розділ 129

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Не успел он сделать и нескольких шагов, как присевший у горшка с лекарством Мянь Син поднялся и пошел следом. Он робко косился на кровоточащие раны на шее Цзян Лоюя — следы безумия Бай Миньюя. В глазах Мянь Сина читалась тревога, и он, понизив голос, осмотрительно сказал:

— Наследник, состояние Бай Шуаня не наладится за день или два. Вам нельзя целыми днями торчать здесь, тем более раны на шее лучше поскорее обработать, иначе останутся шрамы.

Цзян Лоюй на мгновение умолк, затем остановился и устремил взгляд в далекое небо. Лишь спустя долгое время он тихо пробормотал:

— Я знаю.

Услышав это, Мянь Син облегченно вздохнул, поспешно кликнул слугу с лекарствами и подтащил стул. Цзян Лоюй сел на ступени, а Мянь Син, низко склонившись, старательно обработал раны на его шее и бережно обвил их чистой белой тканью. Он уже собирался убрать принадлежности, когда вдруг раздался голос Цзян Лоюя.

— Мянь Син.

— Слушаю, господин.

Цзян Лоюй коснулся раны на шее и, ощутив ноющую боль, медленно опустил руку. Откинувшись на спинку стула, он тихо спросил:

— Ты когда-нибудь… любил кого-нибудь?

Руки Мянь Сина, занятые уборкой, замерли. Одетый в светло-голубое Шуань поднял голову, и в его глазах мелькнуло несомненное смятение, смешанное с мягким теплом:

— Наследник… с чего вы спрашиваете?

Цзян Лоюй словно ждал этого вопроса. Он подпер рукой подбородок, прикрыл глаза и словно полностью расслабился в кресле. Длинные пальцы лениво помассировали виски, голос его стал настолько легким, что казался невесомым:

— Раз ты так отвечаешь, значит, был?

— Да, — Мянь Син прекратил свои занятия и опустился на одно колено. — Это мой друг детства. Мы выросли вместе, он тоже разведчик Павильона Холодной Реки. Но когда меня приставили к наследнику, управляющий Мэн отправил его в Дацзинь. Сказал, не хочет, чтобы я отвлекался…

Видя его покорный вид, Цзян Лоюй махнул рукой, давая знак встать, но его взгляд был холоден и чист, как лунный свет:

— Это мужчина?

Мянь Син на мгновение замешкался, затем ответил серьезно:

— Так точно, господин.

Цзян Лоюй повернулся к нему, пристально вглядываясь. В его темных, как нефрит, глазах что-то бурлило, но лунный свет придал им серебристый отлив. Голос звучал мягко, словно нежный шелест:

— Вас разлучили с любимым человеком. Ты не злишься на меня за это?

— Не смею, — Мянь Син поспешно затряс головой, и в глазах его сверкнула теплота. Он поник головой и понизил голос. — Мы оба разведчики Павильона Холодной Реки. С детства знали, что будем служить ему. К тому же служить наследнику — удача, работа безопасная. Когда он узнал о решении управляющего Мэна, он тоже обрадовался за меня.

Цзян Лоюй едва заметно усмехнулся, пальцы его скользнули по спинке стула:

— Мянь Син.

— Слушаю, господин.

— Ты не боишься?

Мянь Син замер, неуверенно глядя на Цзян Лоюя, который медленно выпрямился на стуле:

— Что вы имеете в виду, наследник?

— Он всего лишь один из множества мужчин в Поднебесной. Ты не боишься так легко отдать всю свою искреннюю любовь, а в итоге получить предательство и расставание? — Цзян Лоюй слегка отвернулся, нервно перебирая пальцами, слова его словно прятались в дымке. — Мужчины всегда легкомысленны, особенно по отношению к Шуаням, которые даже не женщины. К тому же, и в Далуне, и в Дацзинь есть правило: если мужчина берет Шуаня в главные жены, он обязательно берет наложниц.

— Ты не боишься?

— Отвечаю наследнику: не боюсь, — Мянь Син на мгновение задумался, потом поднял голову. Его глаза горели ярко, как звезды. — Я верю этому человеку.

Цзян Лоюй застыл, лишь спустя время пришел в себя и тихо произнес:

— Неужели…

— Осмелюсь спросить, — Мянь Син глядел на его прекрасное лицо, озаренное луной, на слегка печальный, но все еще спокойный облик Цзян Лоюя, и не удержался от тихого вопроса. — А вы?

Цзян Лоюй, видимо, не ожидал такого вопроса и на мгновение замер:

— Я?

Мянь Син продолжал спрашивать, но опустил голову еще ниже, голос стал совсем мягким:

— Наследник, вы когда-нибудь так любили? Вы когда-нибудь так кому-то доверяли?

Цзян Лоюй глубоко вздохнул, встал и потянул пальцы. С легкой улыбкой он сделал несколько шагов к лестнице, голос звучал твердо и спокойно:

— Я не знаю.

Услышав это, стоящий внизу Шуань резко вздрогнул, обернулся к его спине и широко распахнул глаза:

— Вы… не знаете?

Цзян Лоюй сжал губы, медленно закрыл глаза, подставляя лицо бледно-золотому лунному свету. Он словно вспомнил что-то важное и выдохнул со вздохом:

— Возможно…

Он не договорил, как Мянь Син услышал сзади шум торопливых шагов. Он хотел обернуться, но вдруг увидел, что человек перед ним уже развернулся. Темные глаза Цзян Лоюя казались бездонной воронкой, губы шевелились, и вдруг раздался резкий, пронзительный голос:

— Наследник, наследник, беда! — Мянь Син еще не успел повернуться, как увидел служанку, влетевшую во двор, словно ветер. Лицо ее было искажено ужасом, голос резко прорезал темноту. — Бай Шуань, Бай Шуань он… Бай Шуань с самого начала харкает кровью, нельзя остановить, кажется, он…

Он стоял и смотрел, как служанка договорила, как человек в зеленой одежде вдруг широко распахнул глаза. Лицо Цзян Лоюя исказилось, в темных глазах на мгновение вспыхнула кровь. Слова вырывались сквозь стиснутые зубы:

— …Что ты сказала?

Услышав доклад служанки и увидев реакцию Цзян Лоюя, Мянь Син, стоявший внизу, почувствовал, как внутри все похолодало. Взгляд его потемнел, и он не выдержал:

— Как это может быть? Просто удар и жар, он только что выпил две миски лекарства. Как могло случиться, что всего через пару часов…

Он не успел закончить, как перед глазами потемнело. Цзян Лоюй исчез, лишь слабый запах трав и крови коснулся ноздрей. Мянь Син, собравшись было бежать следом, замер как вкопанный, лицо его менялось, словно он осознал что-то важное.

Чжу Юэ, узнав новость и спешившая сюда, хотела было войти в комнату вслед за Цзян Лоюем, но, увидев стоящего во дворе человека, словно окаменевшего в трансе, замешкалась. С выражением легкой тревоги она подошла ближе:

— Мянь Син, что с тобой?

Подойдя совсем близко, она услышала, что бормочет человек, стоящий в саду:

— …Это не удар.

Чжу Юэ вздрогнула и удивленно уставилась на него:

— Что ты сказал?

Она еще не договорила, как человек рядом внезапно резко повернулся и быстрыми шагами направился к галерее. Он схватил за руку служанку, стоявшую у главных дверей и только что принесшую весть, и холодно посмотрел на нее:

— Только что ты видела Бай Шуаня. Он уже пришел в себя, но не мог перестать дрожать? Когда он харкал кровью, у него было красное лицо, а губы посинели?

— Вы… вы же не входили внутрь, — служанка была так напугана, что едва выговаривала слова, но удивление в глазах было очевидным. — Откуда вы знаете?

— Это не удар, точно не удар! — Получив подтверждение, человек отпустил служанку и хлопнул себя по лбу. Лицо его было мрачным, он уставился на стоящую в стороне Чжу Юэ и пробормотал. — Такой странный пульс… это Юйцзин. Тот самый тайный яд, которым травят наложниц во дворце.

— Тайный яд? — Чжу Юэ шла рядом с ним и, видя его выражение лица, спросила с недоумением. — Что это за яд?

http://bllate.org/book/17692/1651100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу