Готовый перевод Return to the Great Era of the 80s / Возвращение в великую эпоху 80-х: Глава 106

Шэнь Кэжуй — сын Шэнь Хунцзи от первого брака. Брак Шэнь Хунцзи с его первой женой был типичным деловым союзом. Они жили душа в душу только внешне, а после рождения Шэнь Кэжуя официально разошлись, каждый жил своей жизнью. Шэнь Хунцзи, чтобы быстро оформить развод, не посоветовавшись с семьёй, согласился передать опеку над сыном своей бывшей жене, что сделало семью Шэнь посмешищем в высшем обществе.

Это было главной причиной недовольства Ян Ваньжу Чжао Цюхуа.

— Простите, — тихо сказала Чжао Цюхуа, приседая, чтобы собрать осколки, но, будучи рассеянной, порезала руку.

Ян Ваньжу чуть не упала в обморок от злости.

— Ладно, ладно, не убирай. Если Шэнь Хунцзи вернётся и увидит тебя в таком виде, он подумает, что я тебя обижаю.

Чжао Цюхуа медленно поднялась. Она стояла в просторной гостиной дома Шэнь, глядя на недовольную свекровь, отца, который делал вид, что ничего не видит, и слуг, которые поспешили на помощь. Она не могла описать свои чувства. Слова Чжоу Сытянь всё ещё звучали у неё в ушах. Кровь медленно текла из раны на её руке, капая на пол.

***

Ли Чжэн не знал, что его мать пришла к нему. Он отправился на улицу Дунхуаньмэнь в Цзюлуне.

Это была довольно оживлённая улица, которая, в отличие от центра Сянцзяна, имела исторический оттенок. По обеим сторонам располагались в основном частные магазинчики, которые выглядели довольно старыми и не такими яркими. В центре улицы стояло здание, выполненное в стиле Хуаго, с двумя каменными львами, гордо стоящими у входа. Ли Чжэн поднял голову и увидел на табличке над входом надпись: «Антикварный рынок».

— Улица Дунхуаньмэнь, дом 64, — пробормотал Ли Чжэн, проходя мимо каждого здания. На табличке антикварного рынка был номер 58, значит, нужный дом должен быть где-то рядом.

Продолжив путь, Ли Чжэн наконец увидел номер 64 на улице Дунхуаньмэнь, за старым отелем.

Однако вход в здание был закрыт, и Ли Чжэн нахмурился.

— Мальчик, кого ты ищешь? — женщина в откровенной одежде, держа в одной руке дамскую сигарету, а в другой ключи, спросила.

Ли Чжэн нахмурился, его не впечатлил такой стиль одежды.

Увидев строгое выражение лица Ли Чжэна, Сюй Вэньцянь инстинктивно бросила сигарету и раздавила её ногой. Почему-то, когда на неё смотрел этот шестнадцатилетний подросток, она почувствовала себя так, будто её поймали на плохом поступке в школе.

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Чжун Пэн? — Ли Чжэн взглянул на ключи в руках женщины и вежливо спросил.

Сюй Вэньцянь на мгновение задумалась.

— А? О, вы ищете учителя Чжуна? — Она внимательно осмотрела Ли Чжэна, затем достала ключи и открыла дверь. — Пойдёмте за мной.

Старая железная дверь скрипнула, нижняя часть двери уже облупилась, обнажив ржавчину.

Видимо, бывший профессор Гонконгского университета жил не слишком хорошо.

— Учитель Чжун живёт на пятом этаже, — Сюй Вэньцянь, работавшая в ночном клубе, имела острый глаз. На мальчике не было брендовой одежды, но материалы и крой явно были высокого качества.

— Вы зачем ищете учителя Чжуна? — осторожно спросила Сюй Вэньцянь.

Ли Чжэн посмотрел на неё, слегка улыбнувшись.

— Учитель Чжун? Вы его ученица?

Сюй Вэньцянь тут же покачала головой.

— Разве я похожа на студентку? Мой брат у него занимается. Учитель Чжун хорошо преподаёт, только характер у него упрямый.

Ли Чжэн огляделся. Стены в коридоре были покрыты пятнами, многие участки уже обвалились, обнажив неровный бетон. Перила лестницы и пол были покрыты рекламными листовками.

— Мы пришли, — Сюй Вэньцянь остановилась и постучала в дверь.

— Учитель Чжун, вы дома? — громко крикнула она.

Изнутри послышались тяжёлые шаги, затем щелчок, и дверь открылась. На пороге появился мужчина лет сорока.

Он был одет в поношенное чёрное пальто, большая часть его волос уже поседела, на носу были очки в золотой оправе. Увидев Ли Чжэна рядом с Сюй Вэньцянь, в его глазах промелькнуло недоумение.

— Учитель Чжун, этот мальчик ищет вас, — Сюй Вэньцянь, казалось, относилась к Чжун Пэну с уважением, её голос звучал немного скованно.

Чжун Пэн внимательно посмотрел на Ли Чжэна, и они какое-то время молча смотрели друг на друга.

Внезапно Ли Чжэн улыбнулся.

— Простите, возможно, я ошибся, — сказал он, улыбнувшись смущённой Сюй Вэньцянь, затем развернулся и ушёл.

Чжун Пэн молча стоял на месте, крепко сжимая ручку двери, не замечая, как большой палец защемило пружиной замка.

— Учитель Чжун! — Сюй Вэньцянь, увидев кровь на руке Чжун Пэна, вскрикнула.

Ли Чжэн на мгновение остановился, но не обернулся.

Чжун Пэн пристально смотрел на спину Ли Чжэна. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но так и не произнёс ни слова. Когда Ли Чжэн уже почти исчез внизу лестницы, Чжун Пэн вдруг выбежал из дома и громко крикнул:

— Господин Ли Чжэн, что вам от меня нужно?

Сюй Вэньцянь удивлённо округлила глаза, смотря то на Чжун Пэна, то на Ли Чжэна.

Господин? Она много лет жила по соседству с Чжун Пэном, но редко слышала, чтобы он называл кого-то «господин».

Она догадывалась, что учитель Чжун когда-то был очень влиятельным человеком, потому что каждый год к нему приходили несколько хорошо одетых людей, и она замечала, что они относились к нему с уважением.

Почему этот подросток, ровесник её брата, заслужил, чтобы учитель Чжун называл его «господин»?

Ли Чжэн медленно обернулся.

— В моей лаборатории не хватает нескольких человек. Я хотел спросить, не заинтересован ли профессор Чжун, но, похоже, эта должность вам не подходит.

Как только дверь открылась, Ли Чжэн почувствовал сильный запах алкоголя. Через щель он увидел, что в гостиной на полу валялось семь или восемь пустых бутылок.

Ли Чжэн слышал от Сюй Миншэна о прошлом Чжун Пэна и сочувствовал ему, но человек, погружённый в алкоголь, не может быть хорошим учёным. Поэтому он развернулся и ушёл.

Чжун Пэн застыл на месте, тяжело дыша. В его давно угасшем сердце словно вспыхнул огонь.

— Учитель Чжун… — осторожно начала Сюй Вэньцянь.

Чжун Пэн повернулся к ней.

Сюй Вэньцянь замерла. Она… никогда не видела такого выражения в глазах учителя Чжуна.

По мере того как Ли Чжэн спускался по лестнице, блеск в глазах Чжун Пэна постепенно угасал. Он бесчисленное количество раз хотел сделать шаг, но его ноги словно налились свинцом и стали невероятно тяжёлыми.

Сюй Вэньцянь посмотрела на Чжун Пэна, затем на лестницу, и, стиснув зубы, быстро побежала за Ли Чжэном.

— Господин Ли Чжэн! — Она чувствовала, что если молодой господин уйдёт, она, возможно, больше никогда не увидит такого блеска в глазах учителя Чжуна.

Но как только она выбежала за ворота, она увидела своего брата, Сюй Вэньцзяня, с окровавленным лицом, который бежал к ней, пошатываясь.

— А Цзянь! — Лицо Сюй Вэньцянь побледнело. Она подбежала к брату, пытаясь вытереть кровь рукавом.

— А Цзянь, что случилось? Ты же должен был быть на занятиях?

Сюй Вэньцзянь покачал головой, потянув сестру за собой.

— Сестра, давай домой.

В этот момент группа хулиганов подошла к ним, окружив их.

— Эй, ты что, украл деньги у наших ребят? Смелость у тебя, братан, не маленькая.

Сюй Вэньцянь сразу же встала перед братом, как львица, защищающая своего детёныша, и злобно смотрела на окружающих.

Когда окровавленный Сюй Вэньцзянь пробежал мимо него, Ли Чжэн непроизвольно остановился. Он считал себя человеком, который следует четырём добродетелям и пяти красотам, и, если необходимо, он не против был бы помочь.

Увидев, как Сюй Вэньцянь защищает брата, Ли Чжэн почувствовал лёгкое содрогание. Он словно вернулся в тот день, когда вновь родился, и Чжоу Сытянь также защищала его. Хрупкая девушка, но она делала всё, чтобы выглядеть грозной и защитить того, кто был ей дорог.

Ли Чжэн мысленно покритиковал себя за привычку судить по внешности, затем подошёл к ближайшему магазину и позвонил.

http://bllate.org/book/17704/1653515