Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 90

Тао И притянул руку Ши Цзечэна к своему лицу, прижав щеку к его ладони, и, склонившись над столом, смотрел на Цзо Ю, выступающего на сцене.

— Я открыл кондитерскую, каждый день там продаются твои любимые пирожные «Хоккайдо». Угостись, пожалуйста!

Его голос был полон игривости, но человек напротив оставался спокоен и невозмутим.

Не дождавшись ответа, Тао И продолжил:

— Какую песню ты хочешь услышать? Я спою для тебя.

Ши Цзечэн наконец отнял руку, поднял бокал, но, прежде чем поднести его к губам, остановился.

— Я давно не ем «Хоккайдо» и больше не буду.

Тао И медленно выпрямился, на его лице по-прежнему играла улыбка, в глазах мелькнул блеск. Он наклонил голову, глядя на Ши Цзечэна, и, указывая на поющего Цзо Ю, спросил:

— Ты правда его любишь? Признайся, и я помогу тебе его завоевать. Ты знаешь, я всегда выполняю свои слова. Если он тебе нравится, я могу его оглушить и доставить к тебе в постель.

Ши Цзечэн смотрел на Тао И с выражением, полным сложных эмоций, как на капризного ребенка, в котором смешались досада и боль. В итоге он так и не отпил из бокала, поставив его на стол.

— Я не такой, как ты. Чувства — не вещи, которые можно брать и бросать. Тао И, тебе пора повзрослеть.

С этими словами он встал, застегнул пуговицы на пиджаке и, бросив последний взгляд на Цзо Ю, предупредил Тао И:

— Не трогай его. Из-за него кто-то устроил такой переполох в моем отделе девелопмента. Я пока не хочу уходить из «Синхэн», так что не создавай мне проблем.

Тао И последовал за Ши Цзечэном, совершенно игнорируя его предупреждение, и с любопытством спросил:

— Кто из-за него? У тебя есть соперник? Звучит как серьезный противник. Уверен, что не нужна помощь? Я могу разобраться с твоим соперником. Какой он? Достаточно ли…

Ши Цзечэн не стал слушать дальше, обернулся и зажал ему рот рукой.

Цзо Ю как раз закончил петь. После нескольких песен подряд ему нужен был отдых. Пройдя мимо бара, он направился по лестнице, чтобы проверить, как дела у Хоу Юэ, но, поднявшись, увидел, как Ши Цзечэн закрывает рукой лицо другого мужчины. Точнее, рот, так как лицо у того было небольшим, и Ши Цзечэну одной рукой удалось полностью его закрыть.

Однако тот оказался не из робкого десятка. Оттолкнув руку Ши Цзечэна, он не стал драться, а вместо этого набросился с поцелуями, как голодный щенок, не отпуская лицо Ши Цзечэна.

Ши Цзечэну не удалось освободиться, и он перехватил его за талию.

Когда рука Ши Цзечэна опустилась, Цзо Ю наконец разглядел, кто это был. Мужчиной, который неистово целовал Ши Цзечэна, оказался его бывший парень, Тао И.

Цзо Ю развернулся и пошел обратно, но к тому времени, как он спустился, двое на лестнице уже закончили. Тао И с игривой ноткой в голосе сказал:

— Задуши меня! Ноги подкашиваются, не могу идти.

С этими словами он обвил руками шею Ши Цзечэна.

Тот фыркнул:

— Если не можешь идти, посиди на лестнице. Убери руки!

Оба заметили, что кто-то поднимался и спускался по лестнице, и, взглянув вниз, почувствовали неловкость. Хотя неловко было только Ши Цзечэну. Тао И, напротив, был рад, что Цзо Ю все увидел, и весело окликнул его:

— Цзо Ю, это ты?

Цзо Ю сухо улыбнулся, обернувшись, и выдавил неловкую улыбку:

— Да, это я. Продолжайте, я пойду другой дорогой.

Ши Цзечэн снял руки Тао И со своей шеи и тоже спустился вниз, спросив Цзо Ю:

— Сколько дней отдыхаешь? Когда вернешься в проект?

Цзо Ю не посмотрел на него, ответив невнятно:

— Еще несколько дней.

Тао И спрыгнул с лестницы, и по звуку шагов было ясно, что он в приподнятом настроении. Ши Цзечэн обернулся к нему и тихо сказал:

— Иди нормально, не прыгай!

Тао И надул губы и протяжно произнес:

— О-о-о-кей…

Цзо Ю слушал их разговор, который казался удивительно гармоничным: один — спокойный, другой — игривый. Он повернулся к Тао И с улыбкой и спросил:

— Сейчас уходите?

Тао И подмигнул ему и с притворной грустью сказал:

— Кто-то на меня обиделся. Мы идем ужинать, присоединишься?

Цзо Ю с улыбкой покачал головой. Большую часть времени, когда он видел Ши Цзечэна, тот казался легкомысленным и уверенным в себе, но рядом с Тао И он был совсем другим — сдержанным, словно подавляя какие-то эмоции.

Сяо Сы вышел из-за стойки с бутылкой упакованного вина и передал ее Цзо Ю. Тот поднял взгляд на второй этаж, где находилось укрытие Хоу Юэ, и заметил, что тот возвращается. Он предположил, что Хоу Юэ тоже видел эту сцену.

Взяв бутылку, он передал ее не Ши Цзечэну, а Тао И и сказал:

— Это вино можно попробовать только в «Два-четыре-пять». Угощайся!

Тао И не взял бутылку сразу, а сначала обнял Цзо Ю, похлопав его по спине. В тот момент, когда Цзо Ю не видел, он торжествующе подмигнул Ши Цзечэну. Отпустив Цзо Ю, он взял бутылку и сказал:

— Спасибо!

Затем достал из сумки визитку и протянул ее Цзо Ю:

— Это VIP-карта моего магазина. Держи.

Цзо Ю взял карту, удивленный, почему шеф-повар, специализирующийся на западной кухне, открыл кондитерскую. Он не стал углубляться в подробности, просто вежливо поблагодарил.

Проводив их, Цзо Ю направился прямо к укрытию Хоу Юэ.

Только войдя, он услышал, как Хоу Юэ изнутри спросил:

— Кто из этих двоих тебе симпатизирует? Они все время спорят, не давая друг другу приблизиться к тебе.

Цзо Ю снял только что надетые тапочки и швырнул их в сторону человека на диване:

— У тебя есть время заниматься мной? Лучше расскажи о своей «офисной» любви!

Хоу Юэ, получив тапочком в живот, сначала потрогал свое лицо, подумав: «К счастью, не в лицо». Он вскочил и закричал:

— Кто сказал что-то про «офисную» любовь? Какой еще офис?

Цзо Ю подошел к дивану, поднял тапочки и надел их, говоря:

— Вы там развлекаетесь, смотрите фильмы… Неужели вы еще и целовались на публике…

Он вдруг вспомнил, как Ся Вэй целовался с кем-то на набережной. Черт, он, кажется, слишком много времени провел с Ся Вэем, и теперь это отразилось на нем. Почему он постоянно вспоминает этого человека?

Хоу Юэ ухмыльнулся, и это было редкостью для всегда уверенного в себе Хоу. Он выглядел как деревенская девчонка.

Цзо Ю поспешно прикрыл глаза, ругаясь:

— Черт, хватит смеяться, я ослепну.

Хоу Юэ схватил его за руку, усадив на диван, и сказал:

— Сяо У сказал, что пока не уходит.

Цзо Ю не обрадовался этому, не сдержавшись, он повысил голос:

— Что значит «пока не уходит»? Ты что, влюбился и совсем потерял голову?

Внешний вид Хоу Юэ снова удивил Цзо Ю. Тот выглядел подавленным.

Цзо Ю с любопытством сел на пол, подняв голову, чтобы посмотреть на опущенное лицо Хоу Юэ:

— Я ошибся, это я потерял голову. Хоу, если ты решил, то решай. Это твоя любовь, и тебе с ней справляться. Просто я…

Хоу Юэ похлопал Цзо Ю по голове, улыбаясь с облегчением, затем лег на диван:

— Ладно, пока все так.

Цзо Ю лег на другую сторону дивана, ожидая продолжения.

Хоу Юэ помолчал, затем сказал:

— Ю, я боюсь, что, когда он уйдет, я буду сожалеть.

Цзо Ю спросил:

— А сейчас?

Хоу Юэ с грустью ответил:

— Каждый день как месяц. Он уйдет, и я не буду его удерживать.

Цзо Ю вздохнул. Почему все вокруг такие ненадежные?

Может, поэтому у них всех такая идея — жить сегодняшним днем?

Вернувшись из города Цзинь в Шаньхай, Цзо Ю получил уведомление о том, что его отправляют на поддержку проекта «Синхэн» в Янчэн.

Он провел один день в Шаньхае, передал текущие дела Ли Ян и один отправился на поезде в Янчэн.

Проект «Синхэн» в Янчэне также полностью курировался «Фуюань», и весь отдел маркетинга состоял из их сотрудников. Проект в Янчэне был запланирован на конец октября, с открытием офиса продаж и началом предварительной подписки. Две важные задачи шли одновременно, что создавало особую суматоху. Поддержка требовалась не только от Цзо Ю.

По прибытии в отель Цзо Ю был размещен в одной комнате с другим менеджером по продажам, также прибывшим на поддержку.

Пятимесячный опыт работы в «Городе счастья» сделал Цзо Ю старожилом проекта в Янчэне. Менеджер по планированию поручил ему двух новичков, которые были на пару лет старше. Однако, поскольку это была только поддержка, конкуренции не было, и все работали усердно, чтобы пережить этот период, а затем вернуться на свои проекты. Будут ли они еще встречаться в будущем, было неизвестно, поэтому никто не устраивал здесь интриг.

http://bllate.org/book/17707/1654138