× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Розділ 93

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ся Вэй вздохнул и, наклонившись вперед, посмотрел ему в глаза:

— Ты можешь выслушать мое объяснение?

Цзо Ю, словно не вынося его взгляда, откинулся на спинку дивана и повернулся в сторону. Он знал, что основная тема этого ужина наконец подошла, но у него тоже были вопросы. Нельзя же всегда быть пассивным.

— Разве увиденное не считается? Теперь увиденное — ложь, а услышанное — правда? — спросил он.

Ся Вэй предположил, что уровень доверия к нему в глазах Цзо Ю должен быть крайне низким. Собравшись с духом, он сказал:

— Да! Хочешь послушать?

Цзо Ю усмехнулся одним уголком рта, думая: «Ты что, сможешь выдумать что-то невероятное?»

— Не хочу, — ответил он.

Ся Вэй нахмурился, сердце сжалось. Он больше всего не хотел видеть на лице Цзо Ю это безразличие. Не обращая внимания на его реакцию, он начал говорить:

— На фото я и мой бывший парень…

Цзо Ю фыркнул и тихо пробормотал:

— Опять бывший парень.

Ся Вэй, прерванный им, услышал его слова и спросил:

— Опять?

Цзо Ю прямо ответил:

— Когда я был в квартире Ши Цзечэна, я тоже видел его бывшего парня.

Он добавил, словно боясь, что Ся Вэй неправильно поймет:

— У меня нет никаких скрытых намерений. В вашем возрасте иметь бывшего парня, нынешнего парня — это нормально. Я понимаю, продолжай.

Ся Вэй был ошеломлен его словами. Что значит: «в вашем возрасте»?

И еще, этот тон, полный злорадства, что он вообще значит?

Но он не мог возразить. У него действительно был бывший парень. Он продолжил:

— Мы расстались сразу после окончания университета, и с тех пор я был один.

Он замолчал, ожидая реакции Цзо Ю, но тот уже пил чай с молоком, с выражением лица, которое говорило, что он не улавливает суть и ждет продолжения.

Ся Вэй вздохнул и сказал:

— На фото мы с ним. Все эти годы он не мог смириться с расставанием…

Цзо Ю, полный любопытства, прервал его:

— Что ты такого сделал, что он не может смириться? — Неужели он до сих пор не может отпустить? Вот это да!

Ся Вэй, сдерживая раздражение, объяснил:

— Ничего. Мы просто поняли, что не подходим друг другу, поэтому расстались.

Цзо Ю еще больше удивился и нахмурился:

— Если вы не подходите друг другу, как вы вообще сошлись? Разве не должно быть наоборот — вы поняли, что подходите, и начали встречаться? — У него не было опыта отношений, только одна неудачная попытка влюбиться.

Ся Вэй был озадачен его вопросом и, вспомнив ситуацию, честно ответил:

— Он хотел вступить в фиктивный брак. У него особые обстоятельства в семье, он боялся, что после каминг-аута останется ни с чем, поэтому сразу после выпуска женился.

Цзо Ю с грохотом поставил чай на стол и с удивлением спросил:

— Что? Фиктивный брак?

Ся Вэй кивнул. Выражение лица Цзо Ю сейчас было похоже на его собственное, когда он услышал, что Сунь Янтянь собирается жениться. Больше всего он чувствовал недоумение, даже печали было мало. Именно тогда он понял, что не любит Сунь Янтяня.

Цзо Ю схватил чай, выпил его до дна и быстро прожевал два шарика тапиоки, чтобы успокоиться. Он слышал о геях, вступающих в фиктивные браки, но никогда не сталкивался с этим лично. Теперь в его голове была только одна мысль: «Это невероятно». Ему вдруг стало жаль Ся Вэя. Это можно считать предательством?

Хотя нет, если это фиктивный брак, они могли бы оставаться вместе, верно?

Цзо Ю, не понимая, спросил:

— Если он в фиктивном браке, вы могли бы оставаться вместе, разве нет?

Ся Вэй открыл рот, но не сказал, что не любит Сунь Янтяня. Это звучало бы очень подло. На третьем курсе он совершил каминг-аут, и рядом был кто-то, особенно такой человек, как Сунь Янтянь, который мог вдохновить его и поднять настроение. Тогда он считал, что Сунь Янтянь красив и обладает хорошим характером, и его присутствие приносило спокойствие, смягчая непонимание и обиду со стороны семьи. В тот момент он даже почувствовал, что поступил правильно, совершив каминг-аут.

Он подумал и сказал:

— Наши взгляды слишком различаются, мы не могли прийти к общему мнению. У него были свои принципы, у меня — свои. К тому же его брак не сильно повлиял на меня. Ты… понимаешь?

Цзо Ю несколько раз переосмыслил слова Ся Вэя, чтобы понять, что значит «не сильно повлиял». То есть он не испытал эмоциональной боли? Проще говоря, он не расстроился, когда его парень женился? Значит, ему было все равно?

Чем больше Цзо Ю анализировал, тем острее становился его взгляд на Ся Вэя. В конце концов, он неосознанно выпалил:

— Обманщик! — В его голосе звучало недовольство.

Ся Вэй был ошеломлен. Он ожидал, что его осудят, но не настолько. Он хотел объяснить еще, но как только он открыл рот, Цзо Ю поднял руку, чтобы остановить его.

Цзо Ю сделал жест «стоп» и сказал:

— Хватит! Я понял, не нужно продолжать.

Выслушав все, он не почувствовал облегчения, скорее наоборот, слова Ся Вэя только усилили его внутренний дискомфорт.

Ся Вэй спросил:

— Значит, недопонимание устранено?

Цзо Ю сразу ответил:

— У меня к тебе нет претензий, — это звучало слишком фальшиво, он ответил слишком быстро, не подумав, и сразу понял, что ошибся. — Дело не в недопонимании, я просто хотел сказать…

Он замолчал. Неужели у него не было претензий к Ся Вэю? Конечно, были, иначе с чего бы он так нервничать? Но сейчас, признавая, что претензии есть, он боялся, что Ся Вэй подумает, что все прояснилось, и снова начнет вести себя как хочет… Что за чертовщина, он даже подумать не мог, чтобы Ся Вэй осмелился вести себя с ним как угодно.

Ся Вэй ждал продолжения, но так и не дождался, поэтому спросил:

— Что ты хотел сказать?

Цзо Ю, увидев, что официант принес еду, отвлекся:

— Ничего, я просто хочу есть.

Ся Вэй, немного возбужденный, наконец дождался, когда Цзо Ю ответит на его вопросы, но тот остановился на полуслове, оставив его в недоумении. Однако, заметив замешательство и легкую панику на лице Цзо Ю, он понял, что не стоит продолжать давить.

Они мирно поужинали и вместе поехали обратно в отель.

Цзо Ю, увидев отель, спросил:

— Ты, — произнеся это слово, он вдруг осознал, что разговаривает с Ся Вэем, и уже давно не использует «вы» или «начальник», — ты тоже здесь живешь?

Ся Вэй, услышав, как он запинается, повернулся к нему, но не ответил сразу. Машина остановилась на наземной парковке, и он, не выходя, решил продолжить разговор, который они не закончили за ужином.

— Я тоже живу здесь, у «Фуюань» есть партнерство с этой сетью отелей.

Цзо Ю кивнул и уже собирался выйти, но как только он коснулся ручки двери, раздался щелчок — машина заблокировалась. Он резко повернулся к Ся Вэю, в его взгляде читалась настороженность, словно Ся Вэй был злоумышленником.

Но у Ся Вэя действительно были свои планы. Он боялся, что не сможет удержать Цзо Ю, поэтому сначала заблокировал двери. Он долго обдумывал этот разговор последние полмесяца, и если бы не занятость на работе, он бы давно все объяснил. Теперь, когда появилась возможность, он не хотел ее упускать.

— Мне нужно с тобой поговорить, посидишь немного? — спросил он.

Цзо Ю рассмеялся, его смех был полон недоверия.

— Если я скажу «нет», ты откроешь дверь и отпустишь меня? — спросил он.

Ся Вэй молча смотрел на него, его твердый взгляд говорил: «Нет».

Цзо Ю уставился вперед, сдерживая гнев, но его лицо больше не выглядело таким мрачным.

Ся Вэй спросил:

— Теперь наши недопонимания устранены? — Он все это время смотрел на профиль Цзо Ю, его голос был мягким.

Цзо Ю фыркнул, что было его ответом.

Ся Вэй продолжил:

— После того как ты увидел фото, твое отношение ко мне изменилось. Это потому, что на фото был мужчина? Или потому, что ты думал, что я изменяю своему парню?

С тех пор как Ся Вэй начал говорить, сердце Цзо Ю билось все быстрее. Любой честный ответ на эти вопросы раскрыл бы его собственные проблемы. Если бы он честно ответил на первый вопрос, Ся Вэй бы понял, что он, скорее всего, гей. Второй вопрос вызывал у него еще большее беспокойство.

Именно второй вопрос был причиной его подавленности последнее время. Даже если бы Ся Вэй изменял своему парню, какое это имело отношение к нему? Он мог бы просто игнорировать его, не встречаться. Но все было наоборот — он не мог перестать думать об этом. Ся Вэй любит мужчин, у Ся Вэя был парень, а теперь он одинок. Так в чем же его проблема? Неужели его беспокоило только то, что Ся Вэй изменял?

Нет, не только это.

Ся Вэй ждал несколько минут, но так и не получил ответа. Он улыбнулся, словно понял, что Цзо Ю сейчас чувствует себя неуверенно.

Цзо Ю, пытаясь казаться уверенным, резко повернулся к Ся Вэю, его лицо было холодным, как лед, но внутри он был в панике и не мог вымолвить ни слова, поэтому только притворялся, что выглядит угрожающе.

http://bllate.org/book/17707/1654141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу