Готовый перевод The Road and Moon of That Year / Дорога и луна того года: Глава 97

— Хочу довести начатое до конца, — сказал он, бросив взгляд на Ся Вэя, с улыбкой, полной самоиронии, словно его мысли были нелепой шуткой. Он добавил:

— Ведь это моя первая работа.

Ся Вэй был ошеломлен его улыбкой, как будто в его голове взорвался фейерверк.

Два лифта одновременно достигли первого этажа. Когда Цзо Ю и Ся Вэй вышли, из самого дальнего лифта вышли три девушки, все высокие и красивые.

Они прошли всего пару шагов, когда одна из девушек окликнула их.

— Цзо Ю!

Голос девушки был звонким, и ее слова эхом разнеслись по пустому холлу.

Ся Вэй не повернулся, а сначала посмотрел на Цзо Ю. Увидев, как тот глубоко вздохнул и с досадой закрыл глаза, он понял: они столкнулись с соперницей.

Все три девушки были на высоких каблуках. Звук их шагов — «тук-тук-тук…» — раздался сзади, и по нему было ясно, что они быстро приближаются.

Цзо Ю открыл глаза, повернулся и, с вежливой улыбкой, но с оттенком отчуждения, сказал:

— Здравствуйте, сестры!

Две девушки прикрывали лица, смеясь, а третья, смущаясь, не сводила глаз с Цзо Ю, в ее взгляде читалось обожание. Все трое хором поприветствовали Ся Вэя:

— Господин Ся!

Ся Вэй лишь кивнул, не сказав ни слова. Он окинул взглядом девушек, стоящих перед ним, и сразу определил, кто из них была соперницей. Разве сейчас девушки стали так откровенны в своих чувствах?

Самая красивая из троих, с идеальной фигурой и лицом, не отрывала глаз от Цзо Ю. Ее вопрос был прямым и не скрывал симпатии:

— Наш менеджер проекта сказал, что ты вернешься в Шаньхай 11-го?

— Да, проект в Шаньхае стартует в конце года, и мне нужно вернуться, как только здесь закончим.

Девушка достала из мини-сумочки шоколадку и протянула ее Цзо Ю:

— Я видела, что шоколад со стола разобрали, а ты не взял. Вот тебе.

Ее лицо покраснело еще сильнее. Это был явный намек на то, что она следила за ним весь вечер.

Цзо Ю на мгновение замер, не протягивая руку за шоколадкой. Атмосфера стала неловкой.

К счастью, рядом был Ся Вэй, который вмешался:

— У парня кариес, часто болит зуб, он не ест сладкое.

Рука девушки будто обожглась, и она быстро убрала шоколад, смущенно воскликнув:

— Ой!

Ее подруга поспешила спасти ситуацию:

— Ты тут давно, но не общаешься с нами. Как мы можем знать, что нравится нашему красавчику? Давай завтра пообедаем вместе, ты же скоро уезжаешь, не отказывай. Мы ведь не знаем, когда еще увидимся!

Цзо Ю понял, что, если он снова откажется, это будет выглядеть слишком холодно.

— Хорошо, завтра позовем менеджера проекта и поддержку, соберемся небольшою компанией.

Девушка, подарившая шоколад, не сдавалась:

— Ты уже купил билет? Мы, то есть я, можем тебя провести.

Цзо Ю уже хотел сказать, что не стоит беспокоиться, но Ся Вэй снова вмешался:

— Я его подвезу, мне по пути. Мы еще увидимся, когда проект в Шаньхае стартует, и вас переведут туда для поддержки.

Он говорил так, будто это было правдой, хотя сам думал иначе.

Все три девушки согласились и пошли за ними.

Цзо Ю и Ся Вэй направились к парковке. Ся Вэй не предлагал подвезти девушек, и Цзо Ю тоже ничего не сказал.

Девушки заранее заказали такси, которое ждало их снаружи, и уехали из курорта раньше.

Цзо Ю шел позади Ся Вэя, пытаясь вспомнить, когда он говорил, что у него кариес. Он тихо пробормотал:

— Кто сказал, что я не люблю сладкое?

Ся Вэй не обернулся, но фыркнул:

— Кто говорил про хроническую зубную боль и язвы во рту?

Он сделал паузу, словно ждал подходящего момента, и продолжил:

— Видишь сладости — сразу хватаешься за лицо, пудришься лекарством, чуть ли не пишешь завещание, вызываешь скорую. Даже мини-мантоу без сахара не ешь, а тут еще и шоколад?

Цзо Ю уставился на затылок Ся Вэя. Что с ним случилось, почему он такой злой?

В машине Ся Вэй не переставал ворчать:

— Думаю, тебе стоит отказаться и от черного перца, и от острого соуса.

Цзо Ю пристегнул ремень безопасности и, повернувшись к Ся Вэю, с выражением «ты уже закончил свои капризы?», спросил:

— Чем тебе черный перец и острый соус не угодили? У тебя что, язвы во рту? Или кариес? Почему ты не можешь остановиться?

Он говорил все тише, и последние слова почти не были слышны, потому что он понял, что его тон был совсем не тем, каким должен быть у подчиненного, разговаривающего с начальником. Это больше походило на его шутки с Чжоу Мэном и Хоу Юэ.

Ся Вэй тоже это заметил. Неловкость, которая возникла в кафе, казалось, исчезла. Ему хотелось сказать: «А язвы во рту — это мое дело, ведь когда мы будем целоваться, и я коснусь их, не ной, чтобы остановиться». Но сейчас он не мог этого сказать, поэтому просто промолчал.

Но он не хотел, чтобы эта атмосфера исчезла, поэтому специально подколол Цзо Ю:

— Сколько тебе лет, а у тебя еще кариес? Ты что, ребенок? Ах да, 21, еще ребенок.

Цзо Ю с силой хлопнул ладонью по стеклу машины, от чего весь автомобиль затрясся.

Ся Вэй вздрогнул, а затем услышал возгласы сзади. Он обернулся и увидел, как несколько человек с удивлением и любопытством заглядывают в машину. Он понял, что они подумали, и не смог сдержать смеха, его плечи тряслись от хохота. Он указал на заднее стекло, где стояли люди, и спросил Цзо Ю:

— Как думаешь, что они подумали?

Цзо Ю повернулся и посмотрел в заднее стекло. Люди уже шли дальше, но их удивленные и любопытные лица он разглядел. Не задумываясь, он ответил:

— Драка? Ограбление?

Оба повернули головы, чтобы посмотреть назад, и их лица оказались так близко, что почти касались друг друга. Цзо Ю замер и отодвинулся к двери.

Ся Вэй, услышав то, что хотел, удовлетворенно кивнул:

— Точно!

Он решил, что попробует это в будущем.

Цзо Ю, посмотрев на его хитрую улыбку, мгновенно понял, что он имел в виду.

«Тряска в машине?»

Он повернулся к окну и выругался:

— К чорту!

И потянулся к ручке двери, чтобы выйти.

Ся Вэй, опершись локтем на руль, быстро сказал:

— Если выйдешь сейчас, ты станешь главным героем их истории.

Цзо Ю резко обернулся и уставился на Ся Вэя, с трудом сдерживая желание похлопать его за наглость. Он ударил кулаком по двери, и машина снова затряслась.

Ся Вэй ухватился за спинку сиденья, не ожидая, что Цзо Ю так разозлится, но его лицо оставалось спокойным:

— Ты что, решил разбить мою машину?

Цзо Ю с хитрой улыбкой посмотрел на Ся Вэя:

— Если в боевике только один удар, зрителям будет скучно, не так ли?

Ся Вэй замер, его дыхание прервалось, а внизу живота напряглось. Эти два момента полностью выбили его из колеи.

Цзо Ю фыркнул, подумав: «Кто сказал, что я не умею быть наглым? Если не умею, то научусь!»

На следующий день Цзо Ю снова собрался с коллегами по проекту «Синхэн» в Янчэне. Без руководства все были расслаблены. После обеда они отправились в караоке.

Девушка, подарившая шоколад, настойчиво хотела подарить Цзо Ю еще один подарок.

Цзо Ю догадывался о ее намерениях. Если она дарит подарок, по этикету он должен ответить взаимностью, и у нее появится шанс. Не желая ставить девушку в неловкое положение перед всеми, он в итоге принял подарок.

Но, получив его, он понял, сколько проблем это принесет. Девушка тут же села рядом с ним, вплотную, от чего ему стало неловко. Другие девушки, которые тоже хотели подарить что-то и получить его контакты, увидев возможность, подошли ближе.

Цзо Ю раздражался, ему хотелось крикнуть:

— Я гей!

Но он струсил и не смог.

Когда Цзо Ю отказался принимать подарки от других, знакомый менеджер проекта пошутил:

— Цзо Ю, ты же одинок, правда?

Намекая, что он мог бы принять подарки.

http://bllate.org/book/17707/1654145