Готовый перевод The Reversal of Erica / Месть Эрики: Глава 101

Слегка вздохнув, она тут же нахмурилась. Кто бы мог подумать, что, несмотря на все ее ясные слова, Шалэ все еще не оставляет ее в покое. Но раз уж она сама создала эту проблему, ей придется решать ее самой. Повернувшись, она спустилась вниз.

Пока ее фигура не исчезла из виду, госпожа Венди слегка натянула нить в руках и с легкой усмешкой, лишенной особого сочувствия, произнесла:

— Казалось, все уже решено. Но теперь вижу... бедный юноша, похоже, все еще пытается бороться.

— Ты довольна ее методами? — спросил Сирил.

— Да, она справилась отлично. Голубые глаза Венди слегка заблестели, словно отражая мягкую весеннюю воду. — Ее репутация больше не вызывает сомнений. Теперь все знают, что у молодой хозяйки семьи Кейн есть свои интересы, и она не так проста. Она явно нашла свой путь — хотя я и не ожидала, что кронпринц Филипп будет так терпимо к ней относиться.

— Спасибо. — Сирил кивнул. — Через несколько дней я отвезу ее в Мадрид.

— Вам не нужно благодарить меня, вы знаете. — Медленно моргнув, Венди улыбнулась. — Я уверена, что Айзек не нуждается в моем присутствии. Встретившись взглядом с его ледяными глазами, она мягко добавила:

— Я останусь здесь, ваша светлость, здесь хорошо.

— Ты всегда будешь желанным гостем. — Сирил ответил.

Госпожа Венди улыбнулась, ее глаза сияли мягко и сладко, как весенняя вода.

Помогать вам — это моя самая большая удача. А я просто хочу быть ближе к вам.

Как и вы, вы никогда не знали, что вы — звезда, которую я не могу коснуться. Я даже не позволяю себе мечтать о том, чтобы обнять вас... это кажется мне кощунством.

*

Напротив входа располагалась садовая двухуровневая арочная галерея.

Ливень окутал мир густой завесой из капель, душная сырость и прохлада наполнили воздух, а дождь, ударяя по растениям, поднимал легкий туман. Поднимаясь по мраморной лестнице с резными узорами, можно было уловить слабый аромат цветов, смешанный с запахом сырой земли.

Волосы юноши были наполовину промокшими от дождя, лицо казалось слегка бледным, а выражение — печальным. Однако контуры его лица в тумане выглядели еще более четкими, а глаза были невероятно ясными — будь то мгновенная радость при виде ее или горечь от осознания ее равнодушия, ничто не могло скрыть искренности в его взгляде.

— Шалэ, я думаю, ты уже прекрасно понимаешь, что я не должна быть частью твоего мира. У каждого из нас свой путь, и, к сожалению, они не могут идти вместе. — Аврора вздохнула. Вначале, услышав, что он снова появился, она действительно разозлилась, но теперь, стоя здесь, все ее негативные эмоции вдруг исчезли. Когда чувства чисты и искренни, даже самая жестокая злоба не может их осквернить. — Я рада, что в юности мы встретились, но, как и тогда, я не могу оставаться с вами.

Лицо юноши стало еще бледнее, но он сжал губы:

— Да... я это признаю.

— Мне нужно вернуться в светское общество под именем Кейн, и я благодарна тебе за то, что ты протянул мне руку. Хотя последующие события оказались неожиданными, я никогда не хотела причинить тебе боль — Шалэ, я не использовала тебя как ступеньку для достижения высот, ты просто появился в самый подходящий момент. Я думаю, что умение использовать доступные ресурсы для достижения цели — это урок, который мы все должны усвоить. — Конечно, в этом было немного «использования», но сейчас это уже не имело значения, и она могла слегка приукрасить свои мотивы.

Юноша глубоко посмотрел на нее и кивнул:

— Я знаю. Без меня ты все равно бы вышла на эту сцену. Это лишь маленький эпизод, и я не хочу ничего получить благодаря ему.

— Поэтому я разочаровалась в тебе, Шалэ, когда поняла, что твои действия были похожи на жалость.

— Нет, Аврора... — Шалэ вздрогнул, пытаясь что-то объяснить, но Аврора остановила его жестом.

Девушка в красном платье улыбнулась, и в ее взгляде не было ни обиды, ни тени, а лишь ясность, как после дождя:

— Прости меня за мою тогдашнюю мелочность. Я была чувствительной, слабой и слишком незрелой, всегда смотрела на чужие намерения через призму тьмы. Я знаю, что ты просто хотел помочь, но в тот момент я ненавидела твою самоуверенность — ведь, сделав первый шаг, я уже понимала, какой груз лежит на моих плечах. Шалэ, я слишком боялась ошибиться, и поэтому неправильно поняла тебя.

Неудивительно, что тогда она так резко отдалилась... за несколько мгновений Шалэ многое понял.

Он едва слышно произнес:

— И что же потом?

— Один человек научил меня, что любовь никогда не должна быть оправданием для причинения боли или страданий. — Аврора мягко сорвала ветку пышной розы, которая даже переросла ограду. — И тогда я вдруг поняла твои истинные намерения, увидела свой путь и то, как мне следует относиться к тебе.

Аврора протянула ему розу:

— Возможно, то, что ты чувствуешь ко мне, — это не та сильная, удушающая любовь, но я чувствую твою горечь. Видишь ли, Шалэ, если бы мой отец был жив, я могла бы расслабиться и попробовать пройти этот путь вместе с тобой, но тогда я не была бы той, кого ты сейчас так жалеешь. Мне пришлось расти, двигаться быстрее и увереннее, чем вы, потому что судьба была ко мне куда более суровой. Поэтому я говорю тебе: судьба готовит для каждого развилку, и на этих путях нет места «если бы».

Шалэ полностью успокоился. Спустя долгое время он медленно выдохнул:

— Я понимаю. На самом деле, я пришел сюда только за этим ответом.

Он никогда не был таким бескорыстным, как сам о себе думал. Поэтому, попав в такую узкую ситуацию, он, вероятно, просто не мог смириться. Но, как сказала Аврора, они находились на разных уровнях, и ему следовало это понять.

Все говорили, что молодая наследница семьи Кейн заслужила благосклонность кронпринца, поэтому так быстро получила признание. Но Шалэ видел, как они общались — кронпринц относился к ней с уважением и даже снисходительностью. На любом приеме Авроре не нужно было притворяться перед другими девушками или молодыми людьми, она поднимала бокал с теми, к кому он даже не мог приблизиться. Это было достигнуто не благодаря ее внешности или фамилии, и даже покровительство кронпринца не могло дать ей такого уважения. Нельзя было не признать, что незаметно для всех она уже поднялась на высоту, с которой ему приходилось смотреть на нее снизу вверх.

— Но ты была моей юношеской мечтой, Аврора. — Шалэ с улыбкой облегчения произнес:

— И до сих пор остаешься ею... хотя перед тобой я часто веду себя глупо... но мое сердце, как ты видишь, искренне.

Автор имеет что сказать: 4.12

Улисс уже спрашивал об этом, но Сирил так и не рассказал!!!

Если бы он осмелился рассказать всё как есть, Улисс тут же бы ему ответил: →_→ Я как раз видел одного психа с черной розой, который везде таскает её с собой. Лучше перебить тысячу невинных, чем упустить одного виновного. Я постараюсь помочь тебе его прикончить.

P.S. Так много людей беспокоятся, что Лэнс выбрал неверную стратегию завоевания.

Но, милые читатели, не приходило ли вам в голову, что, возможно, он даже не начинал свой «завоевательный» путь! Он еще не появился по-настоящему! Он действительно случайно встретил Сирила — хотя, пожалуй, это нельзя назвать случайностью, ведь он заметил, что Сирил находится в том же месте, и мог бы обойти его, но не смог удержаться, чтобы не подразнить его.

Глупый автор любит оставлять подсказки, иногда так увлекается, что сам забывает... просто хочу сказать, что автор не станет описывать что-то без причины.

P.P.S. В следующей главе появится вечный подросток и коммерческий гений Гэвин. В прошлой главе Со Юань Вань безоговорочно занял место на диване, и я отправляю тебе любящий красный конверт~!

P.P.P.S. Проклинаю тех, кто ворит тексты — денег даже на мороженое не осталось! Но не волнуйтесь, автор не будет ставить защиту, это слишком раздражает.

http://bllate.org/book/17714/1655214