× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад The Reversal of Erica / Месть Эрики: Розділ 105

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Аврора сидела в уличном кафе, лениво согревая руки чашкой горячего кофе.

Было рабочее время, и посетителей было совсем немного. Даже те, кто проходил мимо, бросали на её расслабленную позу удивлённые взгляды.

В этом месте, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, быстрый и эффективный образ жизни деловых людей практически не влиял на неё. Она видела самые грязные и тёмные уголки этой страны, и её уже не могли потрясти некоторые глубоко укоренившиеся аспекты Америки. Это был всего лишь другой фасад, но суть эксплуатации оставалась неизменной — Аврора ни за что не призналась бы, что после одного мимолётного взгляда она тайком нашла и прочла такие работы, как «Святое семейство» и «Капитал», что, несомненно, оказало на неё определённое влияние, которое трудно было назвать хорошим или плохим.

Аврора поставила остывший, но нетронутый кофе на стол, машинально огляделась и вдруг осознала, что она на улице, Лэй не рядом, и с радостью и легкостью потянулась, готовясь отправиться на прогулку.

Она уже собиралась уйти — если бы не чашка кофе, которая вдруг разбилась у её ног.

Аврора спокойно подняла голову и посмотрела в направлении, откуда прилетела чашка. Это был столик в углу, частично закрытый горшками и корзинами с цветами у входа в соседний цветочный магазин, но судя по тому, как двое посетителей смотрели друг на друга с явной враждебностью, эта чашка явно не была брошена намеренно.

— Я больше не буду с тобой сотрудничать — ты дьявол!!

Один из них ударил руками по столу, его лицо и шея покраснели от гнева, а вены набухли, делая его вид особенно устрашающим.

— Для тебя нет ничего интереснее, чем смотреть, как человек страдает и сходит с ума?!

Он понизил голос, но в нём всё ещё звучала боль.

— Ты косвенно виновен в смерти той семьи! Как ты можешь улыбаться?!

— Так это причина, по которой ты хочешь меня выгнать?

Другой голос звучал лениво, каждое слово произносилось с странным ударением на последний слог, словно говорящий специально тянул их.

— Если я не ошибаюсь, половина фирмы всё ещё принадлежит мне? Элис не вложила тебе мозги этим утром перед выходом? Ты хочешь выгнать меня с моей территории?

— Гэвин! Хватит упоминать Элис! — мужчина прошипел. — Как ты смеешь, как ты смеешь говорить о ней — после того, как ты разрушил компанию её отца и оставил её ни с чем!

— Да ладно тебе, дорогой, — голос стал слащавым, но в каждой интонации сквозила невыразимая злоба. — Мой бывший нищий друг. Если бы я не содрал с этой женщины её высокомерный, но хрупкий фасад, разве бы она покорно легла в твою постель?

— Гэвин!!

Голос был полон ярости, дыхание прерывистым от бешенства, и даже стол и стулья слегка дрогнули.

Затем наступила крайне неловкая пауза.

Раздался звук металлического предмета, похожего на ключ, катящегося по столу.

— Убирайся, пока я не передумал, — ленивый голос прозвучал с угрозой. — Твоё отвратительное лицо вызывает у меня тошноту.

— Ты… держись!

Голос, дрожащий от гнева, звучал сухо и устало, но в нём также сквозило отвращение. Высокий мужчина резко развернулся, чуть не опрокинув горшок за собой, и поспешно ушёл.

Молодой человек остался сидеть на месте, откинувшись на спинку стула, скрестив ноги, его поза была расслабленной. Длинные пальцы отбивали ритм под музыку, звучащую в кафе, словно предыдущий разговор никак его не задел. На мгновение он, кажется, почувствовал что-то неладное, резко повернул голову и медленно нахмурился.

Молодая и красивая девушка, прислонившись к колонне неподалёку, скрестила руки на груди и внимательно разглядывала его.

Когда он посмотрел на неё, она указала на разбитую чашку у своих ног и слегка испачканную обувь, улыбнувшись:

— Не могли бы вы, как только что брошенный вашим товарищем, возместить ущерб за мои туфли, мистер?

Сцена на мгновение замерла. В сознании этого мужчины, вероятно, такая манера обращения была либо непривычна, либо он просто не ожидал, что кто-то заговорит с ним. Конечно, большинство людей, увидев красоту Авроры, проявили бы джентльменские манеры или хотя бы поддержали лёгкий флирт, ведь привлекательные люди всегда имеют преимущество в первом впечатлении, особенно для тех, кто вырос в американской культуре, где энтузиазм и романтика почти врождённые черты.

Но для Гэвина это явно не работало. Его характер был крайне эгоцентричным, и он никогда не заботился о том, что думают другие. Сейчас, когда он был не в настроении, он даже не стал бы утруждать себя вежливостью.

— Какое это имеет ко мне отношение?

Он медленно произнёс, его слова, чётко произносимые, звучали почти нарочито, а слегка наклонённый взгляд и насмешливое выражение лица были полны злобы.

Аврора склонила голову набок, сильное любопытство переполняло её, и она улыбнулась:

— Значит, это просто невезение, да?

Гэвин слегка нахмурился, словно улыбался, но его выражение было холодным, как вырезанное из камня, а взгляд — мрачным и полным угрозы:

— Кто сказал, что нет? Держись подальше, девочка, здесь нет никого, кто бы играл с тобой в куклы.

Выражение Авроры не изменилось, она лишь естественно сменила позу, скрестив руки на груди, и, подперев подбородок рукой, начала говорить откровенную чушь:

— Но это зимние ботинки Кэтрин, лимитированная серия, всего сто пар в мире. Мне они очень нравятся, а вторую пару я не смогу найти. Что же делать?

Она указала на своё лицо.

— Это зрелище явно не стоило такой цены, может, вы дадите мне свою визитку? Чтобы я могла потребовать компенсацию?

Она даже не пыталась скрыть, что наблюдала за их ссорой и была крайне заинтересована. Если бы она действительно хотела компенсации, то остановила бы того, кто бросил чашку, но она спокойно наблюдала за всем происходящим, с интересом разглядывая второго участника, и только после того, как он заметил её, произнесла эти слова. Было очевидно, что она что-то задумала.

Молодой человек напротив явно это понял. Более того, он заметил, что её слова были направлены на то, чтобы выяснить его отношение к бывшему партнёру! Даже если её слова были слегка завуалированы, для него это было почти оскорблением.

И тогда Аврора увидела, как этот странный, казалось бы, человек холодно улыбнулся ей, его слегка прищуренные глаза излучали опасность, словно хищник, готовый в любой момент броситься на добычу и разорвать её. Она даже слегка испугалась, не зашла ли она слишком далеко, но в следующую секунду он просто встал и ушёл! Этот мужчина просто ушёл!

Аврора на мгновение замерла на месте, затем посмотрела на его стройную, худощавую фигуру, исчезающую вдали, и слегка надула губы.

Просто стало любопытно. Судя по диалогу, этот Гэвин казался человеком, который поступает, как ему вздумается, и даже получает удовольствие от манипуляций, но его отношение к партнёру было явно презрительным и отвратительным. Почему же он так легко отдал свои важные вещи… Что это за контраст?

Вот она и решила вмешаться. Но он просто проигнорировал её, что ж, ничего не поделаешь.

Аврора на мгновение задумалась, затем села на ближайший стул. Достала приёмник, закреплённый на поясе, нажала красную кнопку, повернула регулятор и начала вводить запрос.

Автор имеет сказать:

4.16

Пока писала, вдруг почувствовала: чёрт, как круто! Ведьма формируется, Гэвин будет очень полезным маленьким боссом.

После этого подземелья начнутся большие события, инцидент на Затерянном острове, большая битва всего серого мира, тёмный тренировочный лагерь наёмников, только тогда начнётся глубокое противостояние Сирила с Лэнсом, Улиссом и Таном. Будут убивать всех, кто встанет на пути — богов и Будд — Сирил, покори всю вселенную своей красотой —!!!

В субботу экзамен, поэтому на завтра и послезавтра я возьму отпуск, то есть, вернувшись в субботу, глупому автору придётся выкладывать главы пять дней подряд.

PS: Красный конверт за первое место в прошлой главе снова от Юань Вань, ты слишком быстро занимаешь первое место… Юэ Сяо тоже дал конверт, только ты пожелал удачи на экзамене, до слёз.

http://bllate.org/book/17714/1655218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу