Готовый перевод This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, но лечить придётся: Глава 89

Губы наследного принца дрогнули, и У Да, державший в руках меч, напрягся, готовый в любой момент обрушить его на врага.

Прежде чем следующие слова успели сорваться с языка, молодой евнух отчаянно закричал:

— Я скажу! Я скажу!

Наследный принц сжал губы, не произнося ни слова.

У Да оглядел окружающих. Все, кто был рядом, отступили, уводя с собой связанного У Чаншэна.

В комнате для допросов остались лишь несколько приближенных наследного принца, и только тогда молодой евнух, заикаясь, начал быстро говорить:

— Государь... Государь тяжело болен, это тетушка Чэн Юнь велела лекарю Сюй приготовить лекарство! Войска Резиденции государева тестя расквартированы во дворце, чтобы государыня могла не допустить министров к Императорскому кабинету. Время рассчитано так, что смерть Государя наступит как раз в момент вашего возвращения для наследования престола!

— А резиденция генерала? — спросил наследный принц.

Молодой евнух, не переставая, бился лбом об пол, рыдая в голос:

— Остальное действительно не имеет отношения к государыне, это все дела рук князя Ли! Ее план был не слишком продуман, и она чуть не попала в его ловушку!

Наследный принц расслабленно откинулся на спинку кресла, прищурившись:

— Кто еще знает об этом?

— Тетушка Чэн Юнь и лекарь Сюй! — выпалил молодой евнух.

Начальник стражи привел Сюй Чжо как раз к повороту у Медицинской палаты.

Сюй Чжо промолчал.

Он почувствовал, как подкашиваются ноги, и упал на колени, весь в холодном поту.

Начальник стражи обошел его, подойдя вперед, и тихо сказал:

— Ваше высочество, лекарь прибыл.

Наследный принц кивнул, поднялся с места, бросив дрожащего молодого евнуха, и двумя широкими шагами обогнал начальника стражи, направляясь наружу.

Сюй Чжо, увидев его фигуру, тут же упал ниц, выражая почтение.

Наследный принц подошел к нему, одной рукой подхватил его под локоть и приподнял, произнеся:

— Сегодня был занят, наконец-то увидел тебя.

Тон его был дружелюбным и естественным.

Сюй Чжо, поднятый наполовину, широко раскрыл глаза и, запрокинув голову, с изумлением смотрел на него.

Наследный принц тоже разглядел, кто перед ним, и его движение тут же замерло.

Они смотрели друг на друга, и наследный принц отпустил руку, холодно спросив:

— Почему это ты?

Сюй Чжо, ошеломленный, взглянул в сторону начальника стражи.

Наследный принц выпрямился, и вокруг него начал распространяться леденящий душу холод, быстро заполняя всю комнату.

Начальник стражи невольно отступил на полшага, с трудом выдавливая объяснение:

— Ваше высочество, рана болит, может, сначала позволить лекарю Сюй осмотреть?

Наследный принц молча смотрел на него.

— Лекарь Сун... Лекарь Сун утром был вызван знатной особой из внутренних покоев, и когда я пришел, его как раз не было, поэтому... — начальник стражи, заикаясь, объяснял, не решаясь сказать, что встретил лекаря Суна, когда тот уже закончил свои дела.

Наследный принц сделал шаг, и начальник стражи весь напрягся, но не посмел больше двигаться.

Наследный принц сказал:

— Иди, получи наказание.

Начальник стражи, ни за что ни про что наказанный, взглянул на У Да.

У Да бросил на него сердитый взгляд, и тот, обиженно, опустил голову.

Сюй Чжо понял, что он здесь просто для галочки. Наследный принц не собирался вызывать его для допроса.

Он облегченно вздохнул, плотно прижался к стене, стараясь не привлекать к себе внимания и не перенаправлять гнев наследного принца на себя.

— В прошлый раз вы отпустили лекаря Сюй, может, у вас есть вопросы к нему?

У Да, озаренный внезапной мыслью, предложил:

— Может, сейчас спросите?

Сюй Чжо понял, что ему не везет, и судьба к нему не благосклонна.

Наследный принц перевел взгляд на него, и Сюй Чжо, дрожа от страха, смотрел на него.

— Неважно, — безразличным тоном сказал наследный принц. — Убейте его.

Начальник стражи вздрогнул, а У Да положил руку на рукоять меча, неуверенно спросив:

— Не будем допрашивать?

Сюй Чжо почувствовал, как холод пронзил его тело, и волосы на затылке встали дыбом.

Наследный принц молча подтвердил свое решение.

Тогда У Да с громким звоном вытащил тяжелый меч.

Лезвие сверкало синим светом, выглядело леденящим и жаждущим крови, готовое в любой момент ринуться вперед.

В последний момент Сюй Чжо, распростершись на полу, отчаянно закричал:

— Я скажу! Я все скажу! Ваше высочество, пощадите!

Его рыдания, полные отчаяния, вызывали сострадание.

Лезвие меча У Да остановилось перед ним, и он смотрел на наследного принца, ожидая его указаний.

Наследный принц махнул рукой, и тот убрал меч.

Наследный принц холодно смотрел на затылок человека, стоящего перед ним на коленях, словно на труп, и ледяным голосом произнес:

— Говори.

— Императрица... Императрица была очень разгневана тем, что Государь признал Шэнь Хуаня своим сыном, и потребовала у меня лекарство. После приема этого лекарства осталось всего три дня жизни. Императрица послала за вами, чтобы вы вернулись и унаследовали престол, но князь Ли, воспользовавшись болезнью Государя и тем, что Императорская гвардия была отправлена по приказу Императрицы, попытался узурпировать власть...

Наследный принц вернулся за стол и сел на стул, слушая, как тот торопливо выкладывает все, что произошло накануне.

Он положил одну руку на стол, пальцы слегка постукивали по поверхности.

Постоянный стук, время от времени раздававшийся, терзал сердца молодого евнуха и Сюй Чжо.

Прошло много времени, и капли пота на лице молодого евнуха собрались в одну линию, стекая на подбородок.

— Щелк.

Капля пота упала на ботинок наследного принца.

Золотая нить на превосходном парчовом ботинке сияла чистотой, и стоило лишь легонько встряхнуть, как капля соскользнула вниз, не оставив и следа.

Наследный принц посмотрел на это.

Капля не двигалась, медленно впитываясь.

Наследный принц взглянул на молодого евнуха, стоящего на коленях.

Тот был в ужасе, не зная, что делать.

Наследный принц встал и равнодушно сказал:

— Убейте его.

Эти слова решали жизнь и смерть, не оставляя места для сомнений.

Молодой евнух мгновенно застыл, глаза его расширились.

Он резко открыл рот, чтобы закричать о пощаде, но в этот момент У Да уже вонзил меч в его грудь.

Он посмотрел вниз на меч, пронзивший его тело, словно не понимая, где ошибся, и с растерянным ужасом смотрел на спину наследного принца, пытаясь кричать, но из горла доносились только хриплые звуки, смешанные с кровью.

— Шшш.

У Да вытащил меч и, по обычаю, вытер лезвие о тело.

Сюй Чжо рухнул на пол, онемев от ужаса, и, дрожа, попытался отползти назад.

У Да вопросительно посмотрел на наследного принца.

Наследный принц смотрел на Сюй Чжо, чье лицо было залито слезами, и долго молчал.

Он, казалось, о чем-то подумал, и через мгновение махнул рукой.

У Да с громким звоном убрал тяжелый меч в ножны.

Это означало, что человеку на полу была дарована жизнь.

Но Сюй Чжо, сделав несколько резких вдохов, закатил глаза и упал в обморок.

— Хэ Хоуцун, — глухо произнес наследный принц.

Хэ Хоуцун поспешно вышел изнутри и почтительно сказал:

— Ваш слуга здесь.

Он был весьма сметлив: утром услышал указ о передаче власти и уже называл себя «вашим слугой».

Остальные восприняли это как должное, не находя в этом ничего странного.

— Дело о заговоре князя Ли поручаю тебе временно расследовать. Если справишься, должность министра юстиции будет твоей, — равнодушно сказал наследный принц.

Все присутствующие были поражены, понимая, что в этих словах скрыто множество человеческих жизней.

Хэ Хоуцун тут же опустился на колени и торжественно произнес:

— Слушаюсь.

Наследный принц вышел из Министерства наказаний.

Старшая служанка дворца изумрудной прохлады Суюань, одетая в придворное платье, стояла у входа, словно зная, что наследный принц обязательно будет здесь, и ждала снаружи.

Увидев его, она подошла и поклонилась:

— Ваше высочество.

Наследный принц равнодушно взглянул на нее.

Суюань:

— Государыня просит вас, когда освободитесь, зайти во дворец.

Наследный принц:

— Зайду, когда освобожусь.

Он ненадолго задержался и продолжил идти вперед.

То есть сейчас он не пойдет.

Суюань, видя, что его выражение лица недовольное, подумала и, наклонившись в поклоне, проводила его.

Наследный принц поднялся в карету.

Суюань прикусила губу и, изящно поклонившись У Да, сказала:

— Господин У Да.

Она всегда жила во дворце, и ее кожа, не испорченная солнцем, сияла белизной. Она была очень красивой, и в ее взгляде была нарочитая почтительность.

У Да взглянул на нее и чуть не споткнулся.

— Куда направляется его высочество? — мягко спросила она.

У Да, внутри которого зашевелилась маленькая овечка, сдержался, сглотнул слюну и искренне объяснил:

— Не то чтобы я не хочу сказать, сестрица, но местонахождение его высочества нельзя разглашать, иначе я потеряю голову.

Он, здоровенный мужчина, одного возраста с наследным принцем, называл восемнадцатилетнюю служанку «сестрицей».

И делал это очень естественно.

Суюань с трудом улыбнулась, беззвучно сделала два шага вперед и потянула его за рукав, в руке у нее что-то блеснуло на солнце.

У Да быстро отдернул руку и улыбнулся:

— Вам есть что сказать, отношения между дворцом изумрудной прохлады и Восточным дворцом не стоят таких усилий.

Суюань, вынужденно улыбнувшись, убрала полную горсть золотых семечек обратно.

Она стояла на месте, все еще желая спросить, но У Да поднял руку:

— Мне нужно идти, сестрица, иначе его высочество долго ждать не станет, и следующей головой, которая упадет, будет моя.

У Да оставил ее и догнал карету наследного принца.

Суюань, боясь разозлить наследного принца, не стала продолжать расспросы.

Постояв некоторое время, глядя на его спину, она топнула ногой и быстро направилась обратно во дворец.

Карета наследного принца с золотыми седлами и железными копытами уверенно двигалась вперед.

http://bllate.org/book/17721/1656359