Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 1.1

Глава 1. Вражда

— Всё-таки нужно было убить этого ублюдка.

Са Доджин монотонно повторил ту же фразу.

Облачённый в роскошный костюм-тройку, он доставал бутылку минеральной воды в кухонной зоне номера и одновременно поглядывал на Хеджуна.

— «Всё-таки нужно было убить этого ублюдка»... Как думаете, руководитель Нам, какой смысл скрывается за этими словами?

Упомянутый руководитель Нам в гостиной поочерёдно переключал экраны нескольких ноутбуков. На каждом мониторе воспроизводилась запись с камер видеонаблюдения в коридоре, подключённых с разрешения отеля.

Подозреваемый, которого им предстояло сегодня задержать, остановился в другом номере на том же этаже. Эти двое уже около часа скрытно находились в люксе, намереваясь схватить преступника, как только тот выйдет за дверь.

Хеджун, внимательно изучавший кадры на экранах, отозвался совершенно равнодушным голосом:

— Это означает, что данные слова ровным счётом ничего не доказывают. Раз он говорит «нужно было», значит, тот человек всё ещё жив.

— Родственники покончившей с собой жертвы мошенничества заперли избитого ими виновника, из-за чего в итоге сами попали под судебный иск. Мошенник предоставляет аудиозапись с этой фразой в качестве доказательства и настаивает на покушении на убийство. Каковы должны быть адекватные действия со стороны полиции?

— Преступник подал в суд на семью доведённой им до самоубийства жертвы? Он вообще человек после этого?

— С юридической точки зрения здесь есть все основания для возбуждения уголовного дела. Я спрашиваю, что лично вы собираетесь делать.

— А что тут делать? Нарушение закона есть нарушение закона, так что, как бы паршиво ни было на душе, придётся расследовать.

— Говорите прямо как настоящий полицейский.

— Я и есть полицейский.

На лице Доджина появилось трудно читаемое выражение, и он грациозно сделал глоток воды.

Хеджун мельком посмотрел на замолчавшего мужчину и принялся пристально его разглядывать. Стройная шея, плавно переходящая в широкие расправленные плечи, безупречно прямые линии ног — всё его тело представляло собой на редкость красивый, классически правильный силуэт. Хеджун ещё некоторое время неотрывно наблюдал за тем, как медленно и мерно двигается кадык, пока Доджин сглатывал воду, после чего снова нарушил тишину:

— Начальник, вы ведь сегодня специально сняли этот номер, чтобы просто поиздеваться надо мной?

Вместо ответа Доджин поставил бутылку на место и неторопливо направился в гостиную, которую они временно превратили в оперативный штаб. Его исполненная достоинства походка была практически бесшумной. Хеджун провожал его долгим взглядом, пока в поле его зрения не попали дорогие часы, слегка показавшиеся из-под манжеты рубашки.

Сволочь, весь увешан дорогими вещами.

Стоило увидеть это зрелище, как у Хеджуна мгновенно возникло желание во что бы то ни стало раз и навсегда закрыть вопрос с колоссальной стоимостью этого проживания. Он вновь обратился к приближающемуся Доджину:

— Начальник, это же чистой воды расточительство. Управление ни за что не покроет расходы на столь дорогой номер.

— Да, я прекрасно вас услышал.

— Если вы так сильно хотите меня помучить, лучше бы выбрали другой способ...

— Я же сказал, что понял.

В небрежном ответе Са Доджина сквозило абсолютное спокойствие.

Хеджуну не нравилось в этом мужчине буквально всё, но именно эта черта вызывала самое сильное отторжение: его манера вгонять окружающих в уныние и панику, пока сам он сохраняет абсолютное хладнокровие и безмятежность. И пока Хеджун мысленно содрогался, Доджин уже успел подойти вплотную и опуститься на стул прямо рядом с ним.

До Хеджуна донёсся мягкий, едва уловимый аромат. Для парфюма он пах слишком естественно, а для обычного запаха тела — чересчур изысканно. Казалось, эти два аромата гармонично слились в единое целое.

— Считайте, что на этом оплата данного номера с вашей стороны полностью закрыта. И если из-за этих трат в бюджете нашей следственной группы образуется хоть малейшая брешь, я этого так просто не оставлю.

Последняя фраза, судя по всему, задела Доджина. Он резко повернул голову. На его бледном лице отчётливо проступила суровая, едва ли не аскетичная строгость. Вид у него был на редкость уязвимый и раздражённый. И вопреки такому выражению лица голос его оставался неизменно мягким, что создавало странное чувство диссонанса.

— Я ведь уже сказал, что понял. Повторяю этот ответ в третий раз. Тебе не кажется, что ради нашего общего блага до четвёртого раза дело лучше не доводить?

— Я просто сомневаюсь, что вы действительно всё поняли, поэтому и говорю.

Если говорить точнее, его чувства были ближе к формулировке: «Я-то знаю, что он всё прекрасно понял, но мне неспокойно от мысли, что он намеренно натворит глупостей».

Это случилось прошлой осенью.

В один из дней, когда Са Доджин всего несколько суток как заступил на должность нового начальника первого следственного управления Центрального департамента.

Один из подозреваемых прямо во время допроса в следственном изоляторе умудрился вонзить ему в тыльную сторону ладони вещественное доказательство — стальные канцелярские ножницы.

И Доджин, даже когда металл пробил его плоть, не издал ни звука. На его бледном лице не отразилось ни малейшего намёка на слабость. Он лишь хладнокровно, без лишних слов перехватил преступника за запястье, заставив того вспороть собственную кожу ещё глубже, а затем передал дело в прокуратуру, добавив к обвинению статью за нападение на сотрудника при исполнении.

Наблюдая за тем, как Доджин мастерски раздул этот инцидент в прессе, выставив подозреваемого неисправимым отребьем и напрямую повлияв на суровость судебного вердикта, Хеджун в тот же миг всё понял об этом человеке.

Да он просто безумец.

И на этот его изысканный, благородный фасад ни в коем случае нельзя вестись.

— Руководитель Нам, перестаньте задавать один и тот же вопрос по нескольку раз. Сделайте пометку у себя в блокноте, когда вам отвечают с первого раза.

— Да я изначально не понимаю, с какой стати вы, начальник, торчите со мной в засаде, когда в этом деле даже моё участие как руководителя группы было под большим вопросом.

— Не нужно насиловать свой и без того туго соображающий мозг. Занимайтесь тем, что у вас получается.

Хеджун медленно закрыл и открыл глаза, мысленно высекая в себе иероглиф «терпение».

Они были абсолютными противоположностями.

Стоило им пересечься, как после первых десяти секунд дежурных приветствий они могли без остановки препираться следующие десять часов. Каждый день они цеплялись друг к другу, вели бесконечные дебаты и боролись за авторитет. По любому поводу. Буквально до тошноты. Из-за этого история их столкновений обросла глубокими взаимными обидами.

Хеджун уже решил попросту проигнорировать его и отвернулся, но Доджин в ту же секунду синхронно сделал то же самое, отчего внутри у Хеджуна снова вспыхнуло глухое раздражение. Крепко стиснув зубы, он зафиксировал взгляд на экране ноутбука. Доджин тоже внимательно отслеживал перемещения знакомых оперативников, которые, надев гарнитуры, рассредоточились по территории под видом персонала отеля. Но стоило Доджину податься корпусом влево, чтобы лучше рассмотреть монитор, как их руки соприкоснулись.

Хеджун вздрогнул, и по его бледным щекам пробежала едва заметная судорога. Напряжённое тело мгновенно окаменело. И чем сильнее он пытался этого не замечать, тем отчётливее сквозь ткань одежды ощущал плотные, рельефные мышцы Доджина.

Да и его неизменный мягкий аромат стал ощущаться куда отчётливее.

Да отсядь ты уже.

Почувствовав, судя по всему, это внутреннее замешательство, Доджин, до этого сосредоточенно изучавший экраны, мельком повернул голову. В его остром, пронзительном взгляде, устремлённом на Хеджуна, на долю секунды промелькнуло и исчезло лёгкое недовольство.

Заметив это, Хеджун замер в ожидании, рассчитывая, что тот сейчас сам отстранится. Если это был тот Са Доджин, которого он знал, мужчина обязан был отпрянуть в ту же секунду, как их глаза встретились. Однако, ведомый какими-то своими соображениями, начальник продолжил сидеть в той же позе.

Хеджун для приличия попытался перетерпеть этот момент, молча сжимая и разжимая пальцы, но ситуация не менялась.

Пока он внутренне изнывал от неловкости, в голове наконец созрел идеальный план побега. Связь с командой.

Стоило этой мысли оформиться, как он сразу же отодвинулся в сторону и схватился за мобильный телефон. К счастью, Са Доджин даже не шелохнулся.

— На связи инспектор Нам Хеджун. Какова обстановка на точках?

Стоило ему запустить групповой звонок и переключить устройство на громкую связь, как члены первой группы один за другим принялись докладывать обстановку:

— Да, руководитель. На парковке пока глухо.

— На пожарном выходе мы полностью перекрыли доступ для постояльцев, администрация отеля оказывает содействие. Здесь тоже пока без происшествий.

— В лобби всё чисто!

Прислушиваясь к рапортам подчинённых, Хеджун сверился с наручными часами и ответил строгим служебным тоном:

— Текущее время — шестнадцать часов пятьдесят пять минут. Из нужного номера движения пока не зафиксировано. Детектив Ма, почему молчите? Что-то случилось?

Ма Чонын, которая до этого момента упорно безмолвствовала, издавая лишь едва различимые шорохи, поспешно отозвалась:

— Виновата. Со стороны спа-зоны как раз хлынул поток людей. С лифтами тоже никаких проблем. И... руководитель. Начальник Са по-прежнему находится там, с вами?

Повернув голову, Хеджун наткнулся взглядом на его безупречный профиль. Почувствовав на себе его взгляд, Доджин развернулся и придвинулся к нему ровно на ладонь. Расстояние, которое Хеджун с таким трудом только что увеличил, в один миг снова сократилось. Хуже того, на этот раз их бёдра соприкоснулись. Побег не принёс спасения. Впереди его ждал лишь ещё более изощрённый ад.

— С ума сойти.

Доджин, хладнокровно наблюдавший за тем, как Хеджун в замешательстве хмурит брови, ответил сам:

— Да, мы вместе.

— Ах, начальник! Это Ма Чонын. Я чуть ранее связывалась с руководителем департамента. Он интересовался, планируете ли вы проводить брифинг для прессы в управлении сегодня же, сразу после задержания подозреваемого. Сказал, что этот вопрос задал сам окружной прокурор.

— Нет. Я планирую сделать это завтра утром.

— Поняла, тогда так и доложу.

— Хорошо. Итак, первая группа. Подозреваемый записан на ужин на шесть часов вечера, так что выйдет самое позднее через полчаса. Даже если на точках всё спокойно, с этого момента докладывайте обстановку каждые десять минут.

Спокойно отдав приказ, Доджин сделал знак глазами. Хеджун, который всё это время застыл с телефоном в руке, дождался громкого, слаженного ответа команды и завершил вызов. Их бёдра по-прежнему соприкасались, и в комнате вновь воцарилась тишина.

В подобной ситуации лучшим выходом было как можно естественнее подняться с места.

Хеджун шевельнул щиколоткой, собираясь осуществить этот план. Однако Доджин без всякого предупреждения подался корпусом в его сторону, сведя на нет все его усилия. Это не было ошибкой или игрой воображения. Мужчина действительно переносил вес тела в его сторону. Он надвигался медленно, словно неотвратимо растущая тень. Их торсы одновременно наклонились, замерев в опасной близости друг от друга.

Широко распахнув глаза, Хеджун от этого внезапного натиска начал терять равновесие и мгновенно почувствовал опасность. Желание выхватить пистолет из кобуры было чистым инстинктом выживания. Всё, что произошло дальше, стало автоматической реакцией.

Клац.

Сам того не осознавая, он наставил дуло прямо в безупречный лоб начальника.

— Ни шагу дальше.

Для полицейского пистолет — оружие, которое всегда должно быть при себе, но которое почти никогда не должно пускаться в ход. Стоит достать его из кобуры и наставить на кого-то — и, без железобетонного оправдания, тебе гарантированно конец. Разум Хеджуна мгновенно пронзила мысль о том, что он чересчур превысил пределы допустимой самообороны, однако тело уже отреагировало, и дать обратный ход было невозможно.

Ох, твою мать, я влип.

Пока он мысленно сокрушался, язык, словно назло, продолжил двигаться сам по себе.

— Руки вверх.

Доджин рефлекторно приподнял обе ладони примерно на уровень плеч и уставился прямо на Хеджуна. Под этим строгим, пронзительным взглядом казалось, будто тебя затягивает под лопасти пропеллера.

С бледного лица Са Доджина исчезли все эмоции.

Воцарилась такая тишина, что перехватило дыхание. И лишь мгновение спустя безмолвие нарушил его короткий, сухой смешок.

— Руководитель Нам, что вы сейчас творите? Вы вообще правила применения огнестрельного оружия учили?

— А вы, начальник? Сначала объясните свои действия.

— Разве это преступление — пытаться забрать собственный мобильный телефон в номере, который я лично забронировал и оплатил на своё имя?

Он качнул подбородком в сторону прикроватной тумбы возле софы. Хеджун, не опуская оружия, скользнул взглядом назад и, обнаружив мирно лежавший там мобильный телефон, мысленно выругался.

В последние несколько месяцев они только и делали, что изо всех сил пытались вывести друг друга из себя. К тому же манера Са Доджина транслировать мысль «ты мне до чёртиков противен» частенько принимала весьма внезапные формы. Хеджун был на сто процентов уверен, что тот и в этот раз просто пытается поставить его в неловкое положение...

Похоже, дело дрянь.

Этот мужчина явно не из тех, кто проявит великодушие и закроет глаза на произошедшее, если Хеджун сейчас просто отступит. Черта уже была пересечена с размахом, так что отступать не имело смысла. Хеджун из последних сил попытался скрыть панику, дотянулся до телефона и резко швырнул его мужчине. Доджин точным движением одной руки перехватил аппарат размером с ладонь и добавил:

— Вы хоть понимаете, что это дисциплинарный проступок и бунт против начальства? Я могу отправить это дело прямиком на дисциплинарную комиссию.

— К счастью, я это прекрасно понимаю, поэтому пистолет всё ещё не приведён в боевую готовность.

Вместо этого Хеджун свободной рукой мёртвой хваткой вцепился в рукоять оружия, наглядно демонстрируя, что в случае чего без колебаний нажмёт на спусковой крючок.

Внимательно изучив этот полный решимости жест, Доджин негромко, но веско предупредил:

— Опустите оружие.

— Сначала вы отсядьте, начальник.

Доджин, удерживая мобильный телефон в одной руке и не опуская ладоней, плавно отстранился назад совсем немного. Естественно, расстояние между ними всё ещё оставалось критически малым. Понимая, что этого недостаточно, Хеджун качнул подбородком, требуя отодвинуться ещё дальше, и начальник, пристально разглядывая дуло пистолета, послушно подчинился.

Шаг за шагом, сантиметр за сантиметром.

Дистанция между ними постепенно увеличивалась. Наконец он полностью выпрямил спину.

Только тогда Хеджун с облегчением выдохнул, вернул тело в нормальное положение и опустил взгляд, собираясь убрать оружие обратно в кобуру.

— Вы, начальник, слишком часто надо мной издевались, так что тело уже на автомате сработало. Как вернёмся в управление, я напишу объяснительную запис... А? Ах!

Стоило ему на секунду ослабить бдительность, как Доджин молниеносным движением выхватил пистолет. Для Хеджуна, как для обученного оперативника, попытка защититься от внезапного нападения была естественным рефлексом. Он тут же попытался оттолкнуть противника и выбросил руку вперёд, намереваясь схватить его за грудки. Его пальцы коснулись накрахмаленного, жёсткого воротника рубашки.

И именно в этот момент Доджин силой перехватил его изящное запястье и в ответ лаконично, без малейших усилий зажал воротник его собственной куртки.

— Ык! Са До...

Хеджун попытался оказать сопротивление, но в итоге был попросту сброшен с софы. С глухим стуком упав на пол, он выронил из кармана серебряные наручники, которые покатились с резким металлическим звоном. Не обращая на это внимания, мужчина намертво зафиксировал барахтающегося пленника, прижав его к земле тяжестью собственного тела.

— Чёрт бы тебя побрал!

Почувствовав резкую боль от чужого веса, Хеджун сорвался на брань и глухой крик. Из-за сильного давления на прижатый к полу живот он попытался выгнуться, чтобы сбросить противника. Однако Доджин в ответ жёстко перехватил оба его запястья, завёл их назад и с силой вжал в пол, полностью блокируя любые движения. Более того, чтобы лишить пленника малейшей возможности сопротивляться, он намертво прижал его ноги своими массивными бёдрами.

— Ах! Начальник, что вы творите?!

— То, что видишь.

Положение было катастрофически проигрышным, но просто так сдаваться Хеджун не собирался.

В одно мгновение превратившись в связанную добычу, он скользнул косым взглядом по своему оружию, которое Доджин удерживал в огромной ладони. Одновременно с этим он лихорадочно принялся просчитывать в голове шансы: если вложить всю массу тела в один резкий рывок на максимальной скорости, удастся ли выхватить оружие обратно?

К сожалению, вероятность была почти нулевой.

Лишившись и оружия, и возможности двигаться, он лишь испуганно завращал округлившимися глазами. В этом положении, когда их тела были намертво сплетены, единственное, что он мог делать, — беспомощно дёргать бёдрами

— Что за дикость? А ну отпустите меня!

Теряя надежду, он попытался твёрдо и строго выразить свой протест, снизу вверх взглянув на удерживающего его мужчину. Хеджун искренне надеялся, что тот прислушается к голосу разума. Однако, к его глубокому сожалению, лицо Са Доджина оставалось абсолютно каменным.

Этот мощный физический натиск совершенно не вязался с его хладнокровным видом и выдавал в нём поистине чудовищную силу. В его взгляде читалась безжалостность, словно он без колебаний готов был затянуть любого, кто попал в его руки, на самое дно глубокого болота. И стоило Са Доджину открыть рот, как его голос прозвучал зловеще до дрожи:

— Ты так ничего и не понял. Раз уж виноват, тебе следовало бы умолять меня отпустить тебя.

— Мы вообще-то в засаде находимся! Отпустите!

— Ты глухой? Я сказал: проси.

Хеджун категорически отказался подчиняться его приказу.

— Проваливай к чёрту.

Красивые брови Доджина едва заметно дрогнули.

— И на что ты только рассчитываешь, когда так дерзишь мне?

— Я бы очень просил вас не совать нос в мою личную жизнь.

Поскольку Хеджун отверг предложенный ему шанс, переговоры окончательно зашли в тупик. На их суровых лицах отразилась яростная дуэль взглядов. В конце концов Доджин, шумно скрипнув зубами, словно предупреждая, что на эту дерзость ответит ещё жёстче, точным движением снял заглушку со ствола и передёрнул затвор пистолета.

— Один великий драматург как-то сказал: если в пьесе появляется пистолет...

Клац.

Он вынул магазин, проверил наличие патронов, вернул его на место и навёл дуло точно в лоб Хеджуну, чья чёлка растрепалась от борьбы.

— Ох...

— Придётся стрелять.

Холодный металл мушки больно вдавился в побелевшую от напряжения кожу. Доджин, словно желая запугать его до смерти, без лишних слов продолжал удерживать Хеджуна на прицеле. В его руках был не электрошокер и не муляж, а настоящий боевой пистолет. Выстрел с такого расстояния означал мгновенную смерть.

Са Доджин не был идиотом, чтобы вот так глупо ломать себе жизнь. Но, с другой стороны, он был достаточно хладнокровным ублюдком, способным нажать на спусковой крючок. Хеджуна, который прекрасно это понимал, сковал первобытный ужас. Однако гордость перевесила страх: показать перед этим человеком свою слабость для него было хуже смерти.

— Отпусти, сукин сын.

— Судя по всему, сукин сын здесь не я, а инспектор Нам Хеджун. Разве это не ты так громко лаешь от страха, что я действительно выстрелю?

— Я сказал, пусти! Живо убрал руки!

Пойманная в капкан добыча продолжала отчаянно брыкаться. Чтобы полностью пресечь эти попытки, Доджин навалился на него сверху. Их тела сплелись вплотную, прижатые к полу.

Его ледяной гнев то нарастал, то отступал, словно маятник.

Полулежа на Хеджуне, он отчётливо, чеканя каждое слово, процедил сквозь зубы:

— Вежливо умоляй, ублюдок.

Они были так близко, что их рваное дыхание смешивалось в воздухе. Хеджун мог отчётливо разглядеть цвет его глаз и сосчитать каждую ресничку на веках.

Из-за того, что их тела были намертво прижаты друг к другу, выражение лиц мужчин, которые несколько секунд изучали друг друга в упор, стало неуловимо сложным, почти не поддающимся описанию. Окружающее пространство словно утратило краски, и воцарилась удушающая тишина. Лишь их пронзительные взгляды яростно сталкивались.

Хеджун, оказавшись так близко к нему, едва не сходил с ума от неловкости. Ему стоило колоссальных усилий просто контролировать свои панически бегающие глаза, но, словно назло, сердце — то ли от страха, то ли от волнения — забилось так бешено, что сил на сопротивление не осталось. Его дыхание, с трудом вырывавшееся из груди, было рваным и прерывистым.

Больше всего он боялся, что этот проницательный мужчина обо всём догадается.

Пожалуйста. Отойди...

От этого безмолвного крика души на щеках Хеджуна проступил едва заметный румянец. Доджин, увидев в упор, как его правильные, аккуратные черты лица заливает краска стыда, внезапно замер. В его раздражённом взгляде мелькнуло мимолётное замешательство. Он продолжал неотрывно изучать это разгорячённое лицо, а его собственное дыхание стало тяжёлым и глубоким.

И именно в этот момент...

http://bllate.org/book/17759/1869913