Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 3.2

***

Между длинными пальцами мужчины была небрежно зажата сигарета, от которой тянулся сизый дым. В самом движении его руки сквозила глубокая скука. Ловко стряхнув пепел, мужчина приоткрыл губы.

— Это возможно только в том случае, если вовремя прогремит дело, способное наделать много шума. Нам не может везти каждый раз. С вашей стороны на этот раз довести дело до конца вот так... Да.

Доджин зажал сигарету между губ. Он затянулся так сильно, что его щеки заметно впали. Глубоко втянув дым, он не спеша выдохнул, молча выслушал собеседника и добавил:

— Я на улице. Встречался с прокурором Са, нужно было кое-что проверить. Скоро буду в управлении. Нет. Не нужно. Кладу трубку.

Разговор завершился сухо.

Он не спеша развернулся и присел на перила; его длинные ноги казались бесконечными. Зажав сигарету между губ, он на мгновение сверкнул глазами. В это мгновение его взгляд казался по-настоящему безжалостным. Мужчина раскрыл правую ладонь, и его взор остановился на прямых пальцах.

Каждый человек по-своему понимал, насколько близкими должны быть люди, чтобы назвать их «очень близкими». Доджин же строил выводы на основе того, что видел собственными глазами.

До такой степени, чтобы бесцеремонно трогать за плечо...

Стоило ему воскресить в памяти картину, как рука начальника Ёма легла на плечо Хеджуна, как между его бровями пролегла глубокая складка. Эта рука, протянутая без всякого стеснения, даже при повторном воспоминании вызывала сильнейшее раздражение. Появилось ощущение, будто еда вдруг встала комом в желудке.

Но его бесило не только это. Когда он заново прокрутил в голове сцену, где взгляд Хеджуна был прикован к женщине, ему захотелось — будь у него такая возможность — вырезать либо глаза парня, либо собственные воспоминания. Шея, которая, как и всегда, была скрыта застегнутой до самой верхней пуговицы рубашкой и аккуратно повязанным галстуком, внезапно ощутила удушающую тесноту.

До сих пор все внимание Нам Хеджуна было приковано только к нему.

И именно поэтому происходящее никак не укладывалось у него в голове.

«Значит, ты должен смотреть на меня. Какого черта ты пялишься на всякий хлам?»

Раздраженно затушив сигарету, Доджин проверил наручные часы. Ожидание становилось невыносимым, и он уже собирался набрать номер снова, как в конце коридора показался Хеджун. Мужчина следил за приближающимся силуэтом, не упуская ни единой детали. Чем ближе тот подходил, тем сильнее становилось желание закурить. Он зажал в губах еще одну сигарету и чиркнул огнем.

Подошедший вплотную Хеджун, едва оказавшись на расстоянии вытянутой руки, по привычке съязвил, глядя на это:

— С чего вдруг столько табака? Чтобы как можно дольше наслаждаться аристократической жизнью, вам стоит поберечь здоровье.

Выслушав его, Доджин ответил в своей привычной хладнокровной манере:

— Вот как. А вы, человек низкого происхождения, уж обязательно умрите молодым.

Хеджун, собиравшийся дать словесный отпор, нахмурился. Пристально глядя на эту сузившуюся межбровную складку, Доджин небрежно стряхнул пепел и продолжил:

— Хорошо отдохнули?

— Не думаю, что мы с вами настолько близки, чтобы интересоваться самочувствием друг друга. Ближе к делу. Зачем вы меня позвали?

— Чем занимались во время отдыха? Я ведь дал вам долгий отпуск.

— В вашем же вопросе кроется ответ. Отдыхал. Выспался, ходил смотреть на цветы, ел вкусную еду.

— С кем?

— Что?

— Вы вечно заставляете меня спрашивать дважды. С кем вы ели, смотрели на цветы и спали?

Этот вопрос показался Хеджуну крайне странным. Он слегка наклонил голову набок и с задержкой ответил:

— Разумеется... один.

В то же мгновение в глазах Доджина промелькнуло глубокое удовлетворение, которое, впрочем, тут же бесследно исчезло.

— А, один.

— Так зачем вы меня позвали? И что теперь будет с той женщиной? Вы можете вот так просто ее отпустить?

Стоило Хеджуну заговорить о женщине, как на щеке Доджина едва заметно дернулся мускул. Потеряв на долю секунды самообладание, он своей огромной ладонью с силой раздавил об землю едва начатую сигарету. На тыльной стороне его кисти отчетливо проступили синеватые вены.

Хеджун растерянно и испуганно уставился на его руку. Ему казалось, что сегодня он не сделал ничего такого, что могло бы задеть чужие чувства, но собеседник выглядел еще более раздраженным, чем обычно, и это вызывало недоумение.

Между ними повисло натянутое напряжение. Наступило короткое молчание.

Тишину нарушил Доджин. Наконец он озвучил истинную причину:

— Похоже, вы довольно близки с начальником отдела по расследованию тяжких преступлений. И насколько же сильна эта ваша «огромная близость»?

Хеджун собирался ответить на автомате, но вовремя прикусил язык. Он никак не мог уловить истинный мотив этих расспросов. Пытаясь понять, что стоит за этими вопросами, он тщательно взвесил слова и произнес:

— Какое вам до этого дело, начальник?

— Я спрашиваю, потому что в делах отдела по расследованию тяжких преступлений не должно быть ничего, о чем я не знаю. Вы ведь в курсе, что я и днем и ночью неустанно пекусь о своих подчиненных.

Изобразив на лице крайнее отвращение, Хеджун промолчал. Доджин добавил с абсолютно бесстрастным видом:

— Это приказ. Отвечайте.

В их отношениях слово «приказ» действовало как некое всемогущее заклинание. С недовольным выражением лица и мысленно пообещав себе добиться повышения в кратчайшие сроки, Хеджун нехотя ответил:

— Как вы уже слышали, мы близки с самого детства. Мой отец и начальник Ём — близкие друзья.

— Я имею в виду, если конкретнее — насколько?

— Они сокурсники по полицейской академии, поэтому наши отцы дружат. Кажется, наши семьи тоже иногда встречались. Так что он просто хорошо заботится обо мне. Если вы пытаетесь зацепиться за то, что меня перевели в отдел по расследованию тяжких преступлений только потому, что я сын его друга, и хотите использовать это, чтобы донимать меня, то лучше бы вам этого не делать. Никакие процедуры нарушены не были.

— «Донимать»? Это интерес.

— Кто вообще выражает интерес тем, что постоянно кого-то изводит?

— Разве это не лучше, чем выражать интерес через постоянные колкости?

— Вообще-то, вы мне не интересны, начальник.

— Значит, вы все-таки осознаете, что яростно защищаетесь?

«Не дурак же я. Разумеется, осознаю».

Хеджун, который так и не нашелся, что ответить, замолчал, а Доджину оставалось лишь молча разглядывать это лицо с сомкнутыми губами. Чужой взгляд оказался настолько невыносимо цепким, что Хеджуну на мгновение даже показалось, будто у него горит кожа на лице. Ему хотелось покинуть это место как можно скорее, ни секунды здесь не задерживаясь, но этот вечно занятый человек почему-то сегодня никуда не торопился, так что в итоге парню пришлось поторопить его самому.

— Мне нужно идти обедать. Если все дела окончены...

— Зачем вы только что так пристально разглядывали ту женщину? Это ваш вкус?

В его глазах и тоне сквозила острая, колючая агрессия. Речь определенно шла о женщине, с которой тот только что вышел. Хеджун и правда смотрел на нее довольно долго, так что оправдываться было нечем. Однако это был не романтический интерес, а банальное любопытство.

До сих пор личная жизнь Са Доджина оставалась скрыта под плотной завесой тайны. Всё было покрыто мраком. За исключением общеизвестных базовых сведений вроде семейного положения, образования и карьерного пути, о нем больше ничего не было известно, что давало пищу для самых разных фантазий его коллег по полиции. Лично Хеджуну он почему-то казался человеком, который в раннем возрасте заключил приличный брак по расчету, а затем, разочаровавшись в этом институте, тихо развелся. Но когда в голову пришла мысль, что тот может просто нормально с кем-то встречаться, на душе стало как-то странно.

Неужели у них всё серьезно?

Хеджун поспешил отогнать эти мысли и для начала объясниться.

— Нет. Я вовсе не это имел в виду.

— Значит, мне можно об этом не беспокоиться?

— Я не совсем понимаю, о чем именно вы беспокоитесь, начальник.

— Я занят. Просто ответьте: да или нет.

Раз уж ты так удушающе занят, шел бы своей дорогой.

Поскольку тот сам настоял на встрече и вытащил его сюда, но при этом вел себя столь высокомерно, у Хеджуна внутри тоже начало закипать раздражение. Как бы то ни было, то, что он уставился на чужую девушку, действительно являлось бестактностью, поэтому лучшим решением было уступить. Хоть они и ругались с Доджином каждый божий день, ему не хотелось вести себя бесцеремонно за пределами рабочих вопросов.

— Разумеется, да. Извините за бестактность, если это вас задело.

— Надеюсь, вы понимаете, какую чушь сейчас несете.

— Похоже, вы мне не особо верите, но я искренен.

— Что ж, поживем — увидим.

Сухо ответив, мужчина выпрямился во весь рост и добавил:

— Возвращайтесь. И обязательно подавитесь.

— Постойте, начальник. Вообще-то, у меня тоже есть к вам один вопрос.

— Это что-то важное?

— Не то чтобы, но...

Стоило Хеджуну приоткрыть рот, чтобы задержать его, как, словно подгадав момент, телефон Доджина снова зажужжал от вибрации. Взглянув на экран, тот отмахнулся коротким жестом, бросил сухое «да» и, сразу приняв вызов, зашагал в сторону парковки, где его ждал водитель.

— Тогда в следующий раз.

Стоило ему сесть в машину, как роскошный седан тут же покинул парковку.

Из-за Доджина, который наговорил своего и внезапно испарился, Хеджун остался стоять в полном замешательстве.

«В следующий раз». Прошлый опыт уже научил меня, что это означает «никогда».

— Что за дела? Только ему говорить дозволено?

Ему было безумно интересно, какие отношения связывают его с той женщиной. И насколько они близки, если Са Доджин, который никогда и ни при каких обстоятельствах не афиширует личную жизнь, вызвал ее на встречу прямо к зданию управления. К тому же, когда его спросили о том, чем он занимался в прошедшие выходные, Хеджун поймал себя на мысли, что ему тоже безумно интересно, чем занимался сам Доджин в эти несколько дней.

Учитывая, насколько натянутыми были отношения между ними, подобные вопросы казались переходом всех границ, поэтому развивать эту мысль не следовало.

Он не собирался этого делать, но Са Доджин первым открыл врата в его личное пространство. Хеджун хотел спросить обо всем с безразличным видом, однако тот исчез, даже не дав возможности задать вопрос.

И как, по-твоему, спрашивать об этом в следующий раз?

Выражение лица Хеджуна, пристально смотревшего на сигарету, которую тот растоптал перед уходом, было суровым. Сам он не курил, поэтому ему не приходилось сталкиваться с подобным, и сегодня он впервые увидел курящего Са Доджина. Безмолвие сцены, где мужчина глубоко выдыхал густой сигаретный дым, то и дело оживало в памяти, отчего у него с опозданием перехватило дыхание.

Алые губы в миг, когда он зажимал ими сигарету и глубоко затягивался; тонкие прямые пальцы, наверняка пропитавшиеся едким запахом никотина, пока он раздавливал одну за другой тлеющие окурки; настойчивый и высокомерный взгляд под углом, сверху вниз, — всё в этом мужчине, создававшем вокруг себя напряжение, было чувственным

Казалось, он увидел растрепанный образ человека, который всегда застегивает пуговицы до самого подбородка и до удушья соблюдает приличия, отчего на душе становилось странно.

Во время секса Са Доджин ведь тоже снимает одежду.

Неподвижно стоявший Хеджун впустую пнул землю и замер. И без того белое лицо побледнело.

Что я несу?

Придя в ужас, он быстро сорвался с места и развернулся.

***

Была поздняя ночь.

В офисе первой группы впервые за долгое время было пусто и спокойно. Поскольку распределенных дел пока не имелось, вся работа сводилась лишь к разбору несложной рутины. Хеджун намеренно отпустил всех членов первой группы домой пораньше. Никогда не знаешь, когда случится что-то экстренное, поэтому следовало отдыхать как можно лучше, пока была возможность.

Тадак-тадак.

В ярко освещенном офисе команды его взгляд, когда он в одиночестве листал KICS, был сосредоточенным. На самом деле существовало одно дело, которое тревожило его еще с прошлых месяцев.

Это было дело об убийстве, принятое к производству отделом по расследованию тяжких преступлений Центрального управления, и в нем бросались в глаза сходства с делом его матери. Поскольку оно все еще не было раскрыто, он собирался поискать кое-какую информацию.

— Чхонгёдон...

Выведя на экран материалы дела, он коротко записал необходимое. Подключившись к внутренней системе Центрального управления, он также проверил, где хранятся материалы по этому делу. Записав даже информацию об их местонахождении, он поднялся со своего места.

В самом конце коридора, где располагался офис управления по расследованию региональных преступлений, находились кабинеты начальника отдела и руководителя ведомства. Направляясь к выходу, он невольно оглянулся: у руководителя свет уже давно был погашен, тогда как в кабинете Са Доджина всё ещё горел

И к этому времени уже перевалило за полночь.

Он до сих пор не ушёл домой?

Стоило ему мельком заглянуть внутрь, как стало понятно, что самого человека там нет. Похоже, хозяин кабинета ненадолго отлучился.

Поскольку начальник Ём по своей природе был бездельником, не будет преувеличением сказать, что практически всю работу управления по расследованию региональных преступлений выполнял Са Доджин. Руководители каждой команды в основном действовали, получая окончательное одобрение именно от него, а не от начальника. Если учесть ещё и отдел по расследованию наркотиков, команд здесь было не одна и не две. К тому же дела, которыми традиционно занималось управление по расследованию региональных преступлений, в большинстве случаев либо вызывали общественный резонанс, либо представляли собой запутанные и тяжёлые преступления. Са Доджину, координировавшему всю эту работу, и десяти тел не хватило бы.

И как он умудряется при такой занятости тратить энергию ещё и на романы?

Не надо об этом думать.

Качнув головой, Хеджун поспешно выбросил его из головы и зашагал дальше.

Когда он спустился на нижний этаж, коридор, ведущий к архиву материалов дел, встретил его тишиной. Было даже немного одиноко. Единственным утешением было то, что с приходом весны воздух в помещении при открытых окнах был как раз приятной температуры.

Стоило приложить пропуск к считывателю, как дверь с тихим писком открылась. Войдя, Хеджун немного растерялся. Внутри горел свет. Значит, там кто-то был. Словно подтверждая это, из глубины помещения ощущалось чьё-то присутствие.

http://bllate.org/book/17759/1873037