Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 4.2

***

С самого утра понедельника в офисе подразделения по расследованию особо важных дел царила суматоха. Не только члены первой группы, но и детективы из других отделов стояли или сидели на своих местах, пристально наблюдая за обстановкой в кабинете первой группы. Под их взглядами детектив из управления Кёнги, одетый в простой джемпер, вошёл в офис, держа в руках большую коробку. Мужчина с грубым видом опустил коробку прямо перед Хеджуном, который стоял, скрестив руки на груди.

Стук!

Это была явная борьба за доминирование. Стоило незнакомым детективам увидеть его, как они тут же из кожи вон лезли, чтобы спровоцировать конфликт.

Думает, я струшу?

Са Доджин тоже так не думал.

Хеджун, изумлённо и пристально посмотрев на мужчину, принялся рыться внутри коробки. Вопреки её внушительным размерам, вещей оказалось немного. Несколько папок с пухлыми документами, фотографии с места происшествия, которые снимали и проявляли вручную, пара личных вещей погибшего. Также там лежал один внешний жёсткий диск, на котором, вероятно, содержались различные материалы. Они вели расследование несколько дней, поэтому материалов не могло быть настолько мало.

— Это всё? С момента происшествия прошло несколько дней, но материалов слишком мало для такого срока. Вы ведь не всё отдали?

В ответ на вопрос Хеджуна детектив из управления Кёнги, который уже собирался уходить, остановился и обернулся. Мужчина, приняв небрежную позу, бросил на него пренебрежительный взгляд и грубо ответил:

— Этот ублюдок слишком много себе позволяет. Эй, ты ведь тот самый младший следователь, который мне звонил? Ты чего так выпендриваешься?

Из-за того, что для своего звания он был слишком молод, подобные ситуации случались регулярно. Тем не менее с тех пор, как он получил это звание, его впервые приняли за новоиспечённого младшего следователя. Хеджун с усталым видом ощупал шею, но, как назло, служебного удостоверения при нём не было. В итоге ему пришлось объяснять свой статус словами.

— Да, прошу прощения за то, что выпендриваюсь в собственном кабинете без разрешения посторонних.

— Ты как разговариваешь... Эй, ты.

— Не «эй, ты». Я руководитель первой группы подразделения особо важных дел Нам Хеджун. У вас явные проблемы с субординацией. Кто ваш наставник?

Детектив из управления Кёнги, сильно растерявшись, огляделся по сторонам, словно желая проверить достоверность этих слов. Ким Кансан, который с близкого расстояния наблюдал за всей ситуацией, указал на себя:

— Тот детектив Ким Кансан, который вам звонил, — это я. И я не младший следователь, а следователь. А это наш руководитель.

Мельком взглянув на растерявшегося детектива, Ким Кансан ехидно добавил:

— Он окончил Полицейскую академию. К тому же был лучшим на курсе.

Слушавший это Хеджун с болезненным видом сердито посмотрел на Ким Кансана. Когда он укоризненно потребовал взглядом объяснить, зачем тот это говорит, болтливый рот тут же закрылся. Потерявший уверенность детектив из управления Кёнги поспешно выпрямился и почтительно отдал честь. Хеджун, мгновенно вернув лицу спокойное выражение, ответил лёгким кивком и мягко произнёс:

— Теперь я могу продолжить выпендриваться?

Опасаясь, как бы его не взял на заметку офицер из руководящего состава, собеседник тут же сменил тон на более почтительный и готовый к сотрудничеству.

— Прошу прощения. Вы настолько молоды, что я не признал вас. Дело изначально зафиксировал местный участок после вызова из ситуационного центра. Погибший — крайне известный человек, поэтому дело собирались передать в районный отдел полиции, но затем его сразу перенаправили в наше управление, из-за чего возникли довольно серьёзные разногласия. И пресса подняла слишком много шума.

— О ситуации с передачей дела я в общих чертах слышал.

— К тому же не успели мы толком ничего предпринять, как его снова переводят — теперь уже в Центральное управление, так что у нас, честно говоря, тоже остался неприятный осадок. Это наша юрисдикция, и мы думали, что это запрос о совместном расследовании, но у нас просто забрали дело целиком... Даже когда сотрудники на местах пытались расследовать, руководство блокировало их и не давало работать. Похоже, они специально удерживали его ещё несколько дней, просто чтобы насолить нам.

— Так я и думал. Это было предсказуемо.

— Да? Вот это шок.

— Ага, похоже, приказ спустили прямо из главного управления. Говорят, сам генеральный комиссар полиции велел передать дело начальнику Са Доджину. Из-за этого у нас в управлении всё вверх дном перевернулось.

За те несколько месяцев, что Са Доджин занимал должность в Центральном управлении, подобное случалось уже не раз. Когда верхушка собиралась и принимала решения, они действовали именно так, совершенно не заботясь о путанице среди рядовых детективов. Проще говоря, внутри ведомства начальство просто играло в свою игру.

Судя по тому, что этот детектив, доставивший материалы, не знал его в лицо и плохо ориентировался в расстановке сил, Хеджун предположил, что перед ним амбициозный новичок, который лишь недавно перевёлся в управление Кёнги.

— В общем, из-за всего этого первоначальное расследование провели из рук вон плохо. В Центральном управлении вам придётся помучиться.

— Всё даже хуже, чем я ожидал. Что ж, спасибо за работу. Свободны.

В отличие от своего появления, мужчина вежливо поклонился на девяносто градусов и вышел. Ожидавшие в кабинете члены группы тут же сгрудились вокруг коробки. Самый младший, Ким Кансан, первым делом вытащил протоколы допросов и направился к копировальному аппарату. Остальные принялись один за другим доставать материалы, переглядываясь между собой.

Раскладывая личные вещи погибшего на столе, Ма Чонын попыталась утешить помрачневшего Хеджуна:

— Руководитель, почему у вас такое кислое лицо? Мы ведь и с более сложными делами справлялись.

В разговор вмешался Хван Сиу:

— Да, верно. Наш руководитель настолько умный, что с тех пор, как я пришёл в подразделение особо важных дел, я ни разу не сталкивался с тем, чтобы следствие заходило в тупик. Моя жена любит нашего руководителя даже больше, чем меня.

— Это потому, что ты похож на разбойника с большой дороги, а руководитель Нам — симпатичный и видный мужчина, — вставил Юн Тэван.

Услышав слова Юн Тэвана, Хеджун коротко усмехнулся и сразу включился в работу вместе с группой. Он аккуратно вытащил внешний жёсткий диск и передал его Ма Чонын, взглядом велев подключить к компьютеру, а опустевшую коробку сложил и убрал на пол.

В этот момент со стороны входа в офис подразделения раздался тихий электронный писк — открылась дверь.

Хеджун бросил мимолётный взгляд и увидел, что Са Доджин пришёл на работу. Он тут же сверился со своими наручными часами. За всё время с момента назначения Са Доджин ни разу не нарушил график и не опоздал ни на минуту, если только не уезжал с утра по делам. Должно быть, вся его жизнь распланирована до единой секунды. И то, что он считал Хеджуна трещиной на своей безупречно гладкой дороге, в каком-то смысле казалось вполне естественным. Думать об этом было даже немного приятно.

Хеджун быстро пересёк коридор и замер перед кабинетом начальника отдела. Приняв стойку «вольно», он завёл одну руку за спину и обхватил дверную ручку. В таком положении он с нетерпением ждал, когда Доджин подойдёт ближе. И едва тот оказался прямо перед ним, Хеджун заговорил с решительным видом:

— Начальник, сегодня из управления Кёнги прибыли материалы.

— Да, мне сообщили. Вам предстоит пройти по тернистому пути. Желаю удачи.

— Это ещё ладно. Куда страшнее тот кошмар, что стоит сейчас передо мной.

Взгляд Хеджуна упёрся прямо в Доджина, безмолвно говоря: «Из-за тебя».

С самого раннего утра между ними тут же проскочила искра. Детективы из других групп, стоявшие на противоположном конце коридора, не могли расслышать разговор, но даже они почувствовали повисшее между ними напряжение.

Вопреки ожиданиям, выпад, похоже, достиг цели. Бледная щека Доджина едва заметно дёрнулась, словно удар всё же пришёлся по нему. Хеджун, наслаждаясь вкусом маленькой победы, заворожённо наблюдал за этим мимолётным движением, после чего неестественно прикрыл рот ладонью и тут же отнял её.

— Ах, я ведь собирался просто подумать об этом, но по неосторожности сорвалось с языка.

Однако Доджин, уже вернув себе прежнее самообладание, спокойно парировал:

— Ничего страшного. В том, что вы не получили качественного домашнего воспитания, нет вины руководителя Нама.

Семью трогать не пристало.

Этот поборник правил сам то и дело их нарушает.

Пока Хеджун мысленно материл его, Доджин сделал шаг вперёд. В мгновение ока их тела оказались вплотную друг к другу. Мало того что он подошёл слишком близко, Доджин ещё и протянул руку. Со стороны эта двусмысленная поза выглядела так, словно он обнимал стоящего перед ним человека. В следующий миг его крупная ладонь легла на дверную ручку. Точнее, она полностью накрыла руку Хеджуна с проступившими венами, которая всё ещё сжимала ручку.

С каких же пор это началось?

Между героями, чья дистанция в общении была столь же велика, как и физическое расстояние, подобные моменты изредка случались. Должно быть, Са Доджину приносило немалое удовольствие видеть его замешательство, раз он время от времени позволял себе такие выходки. В этот раз Хеджун, поражённый неожиданной ситуацией, тоже едва заметно вздрогнул. Он настолько сосредоточился на месте, где их кожа соприкасалась, что на мгновение даже забыл о детективах, за перемещениями которых они наблюдали на экранах прямо перед собой.

Одной лишь нынешней дистанции хватало, чтобы умереть от неловкости, но Доджин, ведомый непонятно какими мыслями, ещё и наклонил корпус, делая вид, будто заглядывает через его плечо. Их тела соприкоснулись, и Хеджун ощутил твёрдую грудь мужчины. Возле ушей едва слышно раздалось их дыхание. Из-за того, что руки Хеджуна были заведены за спину, само прикосновение оставалось невидимым для глаз, что делало это ощущение ещё более странным.

Больше нельзя это терпеть.

Перепуганный Хеджун изо всех сил оттолкнул его руку и настежь распахнул дверь.

— Вхо...

— ...

— Входите, начальник.

В отличие от Хеджуна, чьи щёки пылали, Доджин оставался совершенно неподвижным, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Похоже, руководителю Наму есть что сказать, так что заходите тоже.

Шагнув за порог кабинета, он крепко сжал кулак той самой руки, которой только что касался Хеджуна. Сила была такой, что вены на бледной коже, тянувшиеся от тыльной стороны кисти к предплечью, вздулись и проступили рельефом.

Не заметив этого, Хеджун закрыл дверь и ступил на территорию Доджина. Пока хозяин кабинета опускал портфель, Хеджун встал перед рабочим столом и, незаметно опустив руку вниз, включил приложение диктофона на телефоне. Справившись с этой задачей, он поднял голову и как раз застал момент, когда тот снимал пиджак и вешал его на вешалку. Даже невооружённым глазом было заметно, насколько плотно облегала его руки классическая рубашка из дорогой ткани, подчёркивая рельеф мышц.

Пока он искусственно кашлял, пытаясь избавиться от мыслей о том, что обращает внимание на всякие глупости, мужчина устроился на своём месте.

— Докладывайте.

— Сначала мой вопрос. Почему вы отдали это дело именно нам?

— Руководитель Нам, почему вы так редко включаете голову? Она ведь у вас не только для вида.

— Я и сам подумал над этим, но так и не нашёл ответа.

— Тогда, возможно, эта голова служит вам просто украшением?

— Вы ведь взяли его, прекрасно зная, что материалы передавались из рук в руки и их катастрофически не хватает, верно?

Тот, вопреки ожиданиям, признал это вполне охотно.

— Я не занимаюсь делами, в которых ничего не смыслю.

— Если мы возьмёмся за пущенное по кругу дело с настолько скудным первоначальным расследованием, то при малейшей ошибке нам придётся расплачиваться за чужие ошибки и остаться в дураках. Это тоже входит в ваш план, начальник?

Молча выслушав его, Доджин расслабленно откинулся на спинку кресла. На его лице, которое почти никогда ярко не выражало эмоций, отчётливо проступило крайнее недоумение.

— Похоже, вы слишком часто забываете, что я ваш непосредственный начальник. Если из-за этого дела руководитель Нам Хеджун окажется в дураках, я тоже не смогу остаться в стороне. Неужели эту взаимосвязь так трудно понять?

В одно мгновение всё вокруг стихло, словно ночное озеро. Дело было не в том, что Хеджун упустил это из виду, а в том, что он хотел получить чёткое подтверждение и закрепить его. Почувствовав облегчение, Хеджун ощутил, как напряжение спадает, подобно тающему льду. Раз уж и оставаться в дураках, то вместе. В крайнем случае можно будет уцепиться за это его заявление. Ответственность всегда оставалась судьбой командующего.

— Да, что ж. Мне нет дела до того, что вы, начальник, собираетесь делать с этим делом. Я постараюсь его раскрыть.

— Разумеется, вы должны это сделать. Раз всё прояснилось, на этом запись можно прекратить. Мне не слишком приятно, когда мой голос остаётся на аудиозаписи.

— Откуда вы узнали, что я...

— Выключи.

— Я как раз собирался это сделать.

Чертовски проницательный.

Хеджун потянул экран телефона вверх, завершил запись и продемонстрировал ему дисплей.

Когда границы ответственности были более-менее разграничены, им овладело странное чувство. Тот факт, что Са Доджин не стал препятствовать его попытке чётко провести черту, означал, что начальнику в данном вопросе нечего скрывать. Хеджун до последнего сомневался, что у него в руках — возможность или бомба, но, похоже, Са Доджин действительно предоставил ему именно возможность.

На душе почему-то стало неспокойно. Казалось, над ним пронёсся едва тёплый ветерок, от прикосновения которого клонило в сон. Хеджун, шевельнув губами, добавил уже заметно более мягким тоном:

— Во сколько назначить брифинг? Судя по всему, первоначальное расследование провели куда хуже, чем я ожидал. Думаю, нам лучше сначала наметить общие контуры здесь, внутри группы, а уже потом отправляться на место происшествия.

Доджин, бросив мимолётный взгляд на наручные часы, ответил скучающим тоном:

— Как только первая группа будет готова.

— О, тогда, может, после обеда, примерно в три часа? Мы изучим материалы максимально тщательно и доложим.

— Давайте в час.

— Что? Вы же только что сказали: как только группа будет готова.

— Да, в двенадцать. Как только первая группа будет готова.

— А? Вы ведь только что говорили про час. Значит, нужно проводить в час, разве нет?

— Хорошо. Тогда в одиннадцать.

Пока они перекидывались предложениями, в больших глазах Хеджуна заплясали разноцветные знаки вопроса. Хеджун занервничал, испугавшись, что Са Доджин действительно упрётся и заставит проводить брифинг в одиннадцать часов.

— В час. Обязательно в час. Никаких «раньше». Я что, один должен подчиняться? В приказах тоже должна быть последовательность.

Доджин, спокойно наблюдавший за Хеджуном, размеренно кивнул и произнёс снисходительным тоном:

— Хорошо. Раз вы так сильно этого хотите, пусть будет в час. Я подойду в малый зал совещаний ровно к назначенному времени.

Похоже, всё, что нужно было сказать и услышать, закончилось, так как Доджин достал папку с документами и принялся перелистывать бумаги.

В час. Никаких дальнейших изменений. Хеджун, застыв перед ним, лишь спустя несколько секунд до глубины души осознал происходящее.

Попался.

Са Доджин с самого начала целился ровно в час. Должно быть, это время совещания идеально вписывалось в его собственный график. Хеджуна обвели вокруг пальца в одно мгновение. Порой, видя, как Са Доджин вот так, не меняясь в лице, сидит и крутит людьми как хочет, Хеджун, вне зависимости от своего отношения к нему, испытывал искреннее восхищение.

Да уж. Какой же ты крутой.

Пока он молча сверлил его взглядом, мужчина, переворачивая страницу и доставая перьевую ручку, внезапно поднял голову.

— Вы не собираетесь работать? Если не хотите оставить своих драгоценных членов группы без обеда, времени у вас в обрез.

— Ах, точно. Нужно идти. Тогда я пойду.

Встрепенувшись, Хеджун поспешно выбежал наружу. Его движения были настолько стремительными, что он мгновенно исчез из поля зрения Доджина. Мужчина, словно смакуя в памяти этот едва уловимый след, покрутил перьевую ручку между пальцами, а затем резким движением отбросил её в сторону и раскрыл свою крупную, крепкую ладонь.

Прошло уже достаточно времени с тех пор, как их кожа перестала соприкасаться, но он всё ещё отчётливо ощущал оставшееся тепло.

Неужели это замешательство Нам Хеджуна передалось и ему?

— Самое ужасное здесь — это я?

С ним ещё никогда в жизни так не обращались.

Пожалуй, именно поэтому на протяжении последних нескольких месяцев Доджин в самом разном смысле слова не мог отвести от Хеджуна глаз.

В его холодном взгляде, устремлённом на собственную ладонь, промелькнули едва заметные нетерпение и досада.

http://bllate.org/book/17759/1873905