Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 4.3

***

Без трех минут час дня.

Постучав в дверь кабинета начальника, Хеджун в предвкушении и нетерпении мерил шагами коридор. Вскоре дверь изнутри открылась, и на пороге показался Доджин. Встретившись взглядами, они обменялись легкими кивками и бок о бок направились к малому залу совещаний. Первым заговорил Хеджун:

— По поводу нашего погибшего, Чан Сонгёма. При осмотре места происшествия господин Ки Севан из Национальной службы судебной экспертизы зафиксировал трупные пятна. Он сообщил, что смерть наступила примерно от восемнадцати до двадцати четырех часов назад, и официально внес эти данные в протокол.

— С результатами осмотра тела я в общих чертах ознакомился еще до выхода. Докладывайте о ходе расследования. Обнаружены ли следы проникновения на место преступления?

— Ни отпечатков обуви, ни отпечатков пальцев не найдено. Орудие убийства на месте также не оставили, однако, согласно результатам осмотра тела, предполагается, что в качестве оружия использовался топор. Записи с камер видеонаблюдения внутри и снаружи дома, а также с автомобильных видеорегистраторов полностью отсутствуют. Говорят, Чан Сонгём терпеть не мог объективы камер. Нашей группе придется еще раз тщательно изучить записи с уличных камер видеонаблюдения в близлежащих районах, которые удалось изъять управлению Кёнги.

— Из-за профессии он постоянно находился под прицелом камер, так что стресс от слежки, должно быть, оказался сильным. Это существенно усложняет нам задачу.

— Похоже на то. Ах да, мы также отправили запрос операторам связи, чтобы проверить данные с базовых станций, но загородный дом расположен в уединенном месте, поэтому, возможно, именно из-за этого данные биллинга по этому району отсутствуют. На всякий случай мы расширим временные рамки и изучим данные повторно.

Доджин слегка нахмурился, цыкнул сквозь зубы и озвучил то, что явно выражало его лицо:

— Нажили себе головную боль.

Пока Хеджун, полностью соглашаясь с ним, тихо вздыхал, они одновременно повернули за угол. Две длинные тени растянулись по стене, а затем вновь разошлись.

Тем временем Доджин продолжил расспросы:

— На столе в гостиной, где был обнаружен труп, стояла посуда. Каковы результаты экспертизы ДНК? В материалах, которые вы мне передали, были только результаты по четырем волоскам, а эти данные отсутствовали.

— Обнаружены следы только самого погибшего.

Доджин качнул головой с таким видом, будто иного и не ожидал, и остановился перед малым залом совещаний. Хеджун, опередив его на шаг, распахнул дверь и сделал знак глазами, приглашая войти первым. Члены первой группы, которые ожидали внутри, готовясь к выезду, дружно поднялись со своих мест, чтобы поприветствовать руководство. Однако Доджин вместо того, чтобы пройти внутрь, аккуратно отодвинул Хеджуна в сторону и снова закрыл за собой дверь.

Стук.

Прямо перед носом Хеджуна вновь выросла глухая стена двери, оставив его в полном недоумении.

— Начальник, что вы сейчас делаете?

— На теле погибшего отсутствовали следы борьбы. К тому же место происшествия — это дом, который пустует шесть дней в неделю. Как минимум, преступник должен быть достаточно близким человеком, чтобы точно знать, когда Чан Сонгём приедет туда отдыхать.

— Да, мы предполагаем, что убийца был из круга знакомых.

— В таком случае круг лиц, которых можно сразу включить в список подозреваемых, не так уж велик. Помощница по хозяйству, которая приходит убираться раз в неделю, — именно она первой обнаружила тело, верно? И еще менеджер, который, согласно показаниям, сопровождал его на каждом шагу.

— Наш макнэ проверил эти данные перекрестно вместе с управлением Кёнги, и у обоих оказалось железное алиби. Помощница по хозяйству в тот день подрабатывала в другом месте, что подтверждается показаниями свидетелей, а в случае с менеджером сохранились записи с камер видеонаблюдения. Он заправлял машину в совершенно другом районе. Использованная тогда банковская карта принадлежит ему, и автомобиль действительно находится в его собственности.

Ха-а.

Как бы тяжело ни складывались обстоятельства, Доджин обычно до последнего не показывал своего раздражения, но в такие моменты даже он ничего не мог с собой поделать. Его вздох получился на редкость тяжелым и долгим. Наконец он неохотно кивнул, и Хеджун поспешно открыл дверь. Члены группы, судя по всему, так и продолжали стоять в том же положении, в каком их застало открытие и закрытие двери пару минут назад, поэтому с опозданием вежливо поклонились.

Доджин небрежным жестом руки дал понять, что они могут садиться, и занял место во главе стола.

Хеджун, как представитель группы, встал перед экраном.

Члены группы, прекрасно знавшие исключительно дотошный стиль руководства Са Доджина при ведении следствия, обменялись полными решимости взглядами. На самом деле причина, по которой он требовал проведения брифинга, заключалась вовсе не в желании выслушать доклад об обстоятельствах дела, которые и так можно было узнать при внимательном прочтении документов. По большей части этот процесс служил для проверки того, сможет ли подразделение особо важных дел исправить те моменты, которые упустила группа осмотра места преступления. Проще говоря, это был экзамен на проницательность и способность членов группы здраво мыслить.

Как и следовало ожидать, Доджин указал на самого опытного сотрудника, Юн Тэвана.

— Перед тем как войти, я тоже бегло просмотрел материалы, и в процессе осмотра места происшествия меня зацепило несколько моментов. Какое правило работы на месте преступления нарушила первая следственная группа, детектив Юн?

Стоило Хеджуну, словно только этого и ждавшему, вывести на экран фотографию, как Юн Тэван осторожно начал:

— Мусорное ведро в этой комнате. Оно стоит на самом виду, но осматривавшая место группа, возможно, из-за того, что оно казалось пустым, не стала его проверять. В ситуации, когда совершенно невозможно установить, кто именно посещал дом, проверка ведра могла бы помочь.

Обычно в мусорных ведрах, даже если они кажутся абсолютно пустыми, часто остаются такие зацепки, как клетки эпителия или волосы. Похоже, это был правильный ответ, так как Доджин, не разжимая скрещенных на груди рук, грациозно указал подбородком на экран. Приняв этот знак, Хеджун перелистнул страницу, и тогда заговорила до этого молчавшая Ма Чонын:

— В гостиной, где обнаружили тело, есть следы локальной влажной уборки. Раз использовалась вода, логично предположить, что ее набрали в ванной комнате. Однако группа осмотра проверила только одну из двух ванных комнат на этаже — ту, что ближе. Сегодня мы с Кансаном планируем поехать на место преступления и провести там дополнительную проверку.

В этот раз Доджин тоже спокойно кивнул и небрежно указал кончиком ручки в пустоту.

— Что еще?

— Боковая часть каркаса дивана.

Все взгляды в кабинете в то же мгновение устремились на Хеджуна. Охотно приняв их, он сменил позицию, встал позади Ким Кансана и обхватил его за шею, не дав тому обернуться.

— Группа осмотра, исходя из угла удара, проломившего череп, предположила, что нападавший был выше ростом, и проверила только верхнюю часть каркаса. Однако если потянуть жертву сзади за одежду, тело наклонится, и если удар был нанесен в таком положении, то подобный угол вполне возможен. Вот так.

С этими словами он плавно потянул его назад, отчего спина сидевшего Ким Кансана наклонилась, и его глаза оказались заметно ниже уровня глаз остальных. Находясь в такой позе, Хеджун сымитировал удар по голове. Продемонстрировав это наглядно, он добавил:

— Рост нападавшего может быть меньше, чем предполагается сейчас. Если так, то нам нужно проверить на наличие клеток эпителия не только верхнюю часть, но и вот эту боковую сторону.

Разумеется, вероятность того, что расчетливый преступник, не оставивший ни единого отпечатка обуви, оставил на месте преступления зацепку, была близка к нулю. Тем не менее опираться даже на ничтожно малый шанс — основа расследования. Если существовала хоть малейшая брешь, даже в один миллиметр, ее необходимо было отыскать. Похоже, и это оказалось верным ответом, так как Доджин подтвердил его слова. Члены группы облегченно вздохнули, словно сдали последний экзамен.

Однако на этом все, судя по всему, не закончилось. Тихий голос Доджина прорезал тишину кабинета:

— Да, поезжайте и проверьте. Что еще?

Лица членов группы и Хеджуна одновременно помрачнели. Это было все, что им удалось отыскать. Спокойный взгляд Доджина, изучавший их словно член жюри на конкурсе, отчетливо говорил: «Я думал, такие элементарные вещи сразу всплывут. Я разочарован». Впрочем, он озвучил это и вслух:

— Кажется, я слишком многого ожидал от первой группы.

Эти слова сильно задели всех за живое, и детективы принялись наперебой листать бумаги. Один лишь Хеджун, стоявший в одиночестве, совершенно не понимал, в чем дело, поэтому с глухим стуком уперся руками в стол и подался корпусом вперед, к сидевшему Доджину. В его глазах отчетливо читалось искреннее недоумение.

— Есть что-то еще? Что именно?

Доджин, прищурившись, молча наблюдал за Хеджуном, а затем покатил перьевую ручку, которую держал между пальцами. Тонкий предмет послушно покатился вперед и ткнулся прямо в кончики пальцев Хеджуна.

— Под носом-то и не заметили. Нашли сложное, но упустили простое.

На его губах, словно дразня и не спеша давать правильный ответ, заиграла полная интереса улыбка. При виде нее у Хеджуна по спине пробежал холодок. Стоило редко улыбающемуся Са Доджину вот так подозрительно ухмыльнуться, как с Хеджуном обязательно случалось что-то плохое. Исключений не бывало.

«Что там? Просто скажи мне» — с таким посылом он устремил на Доджина довольно отчаянный взгляд, но тот не поддался.

Он лишь перевел взгляд на Ким Кансана.

— Когда первая группа выезжает на место?

— Да, начальник. Выезжаем через тридцать минут. В подвальном паркинге уже ждет оперативная машина.

— Сегодня я присоединюсь к вам. Тогда я пойду первым.

Члены группы тут же поднялись со своих мест и вежливо, с полным почтением поклонились Доджину. И лишь Хеджун, который никак не мог отпустить его просто так, принялся с отчаянной надеждой звать его вслед:

— А что насчет четвертого пункта? Вы ведь так и не сказали! Начальник! Начальник!

Он отчаянно пытался вернуть его, но, как назло, дверь за ним уже закрылась. Хеджун, искренне негодуя на безучастно удалившегося Доджина, мрачно посмотрел ему вслед.

— Начальник Са ведь специально не сказал мне, просто чтобы у меня мозги закипели, верно?

Мрачный голос прорезал тишину малого зала совещаний. Члены группы как один безмолвно закивали. Хеджун, распаляясь еще больше, продолжил:

— И на место происшествия он едет с нами только для того, чтобы вытрепать мне все нервы, да?

В этот раз все дружно замотали головами из стороны в сторону. Хеджун одарил их полным укоризны взглядом. Он и сам прекрасно знал Са Доджина, который просчитывал каждый свой вздох. Тот наверняка едет лишь ради того, чтобы дать репортерам понять: в этом деле есть нечто особенное. Его цель — напустить туману и подогреть интерес прессы перед тем, как официально начать охоту. Но даже если так, в подобные моменты подчиненные должны были безоговорочно принимать его сторону.

— Первая группа, вы вообще на чьей стороне?

Только после этого трое мужчин послушно закивали головами. Ма Чонын, наблюдавшая за этой картиной, дождалась, пока в комнате воцарится тишина, и негромко обронила:

— Потрясающая преданность, прямо до слез. Какая у нас замечательная группа. Начальник нас, конечно, знатно приложил, но зато со стороны мы кажемся такими расслабленными. Просто зря проедаем налоги граждан.

Хеджун с трудом повернул к ней голову, словно у него заржавели суставы, и многозначительно произнес:

— Спасибо. Сразу пришел в себя. Действительно, не время рассиживаться.

— И я о том же. Что мы со всем этим делать будем? Что именно мы упустили?

— Да уж. Ни у кого нет соображений на этот счет?

Если бы кто-то знал правильный ответ, то озвучил бы его еще при начальнике. Хеджун и сам это прекрасно понимал, но сейчас он хватался за соломинку. Однако чуда не произошло. Все продолжали хранить молчание.

Сверившись с наручными часами, он сделал жест рукой, показывая, что время еще есть.

— До выезда остается тридцать минут. Немедленно найдите ответ.

Отдав решительное указание, Хеджун первым делом сел за стол, подавая пример. Члены группы хоть и не показывали виду, но им тоже было до безумия любопытно, что именно они упустили. К тому же это задевало их профессиональную гордость, поэтому они разложили перед собой фотографии и принялись яростно спорить друг с другом. Наблюдая за ними, Хеджун принялся мысленно восстанавливать недавние события.

Все ожидали, что Са Доджин задаст этот вопрос. Сильно обжегшись на прошлом деле, в этот раз команда твердо вознамерилась показать класс и ждала подходящего момента. Разумеется, сработал негативный фактор — им катастрофически не хватало времени даже на то, чтобы просто структурировать материалы, собранные управлением Кёнги, но они сделали все возможное в этих жестких условиях.

Именно поэтому ситуация не укладывалась в голове. Он никак не мог смириться с тем, что Са Доджин умудрился с ходу обнаружить зацепку, которую не смогли найти пять вполне рабочих и толковых голов. Но сильнее всего по его самолюбию бил тот факт, что ради предотвращения подобного абсурда он передал Са Доджину материалы как можно позже, буквально в самый последний момент.

У того было ровно пятнадцать минут на ознакомление с делом. Более того, несколько страниц Хеджун намеренно вытащил и не стал ему отдавать.

Его гордость была уязвлена до глубины души.

Я найду этот чертов ответ сам.

Хеджун принялся лихорадочно перелистывать документы один за другим.

http://bllate.org/book/17759/1874076