Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 5.2

Хеджун за всю свою жизнь редко сталкивался с ситуациями, в которых чувствовал бы себя в чем-то обделенным или недостаточно сообразительным. Однако после встречи с мужчиной на пассажирском сиденье он осознал это в полной мере. Тот всегда оказывался на шаг впереди, всегда замечал то, что лежало за пределами видимого. Будь то зацепка, улика или ложь подозреваемого. А сам Хеджун в ответ из кожи вон лез, лишь бы доказать ему свою состоятельность...

Стоило додумать до этого момента, как бледное лицо Хеджуна залил стыдливый румянец.

«Мне нужно просто хорошо выполнять свою работу».

«Какая мне вообще разница, как отреагирует Са Доджин?»

В замешательстве он искоса взглянул на соседа. Массивная левая ладонь Доджина по-прежнему прижимала планшет к колену. Безымянный палец был пуст. На коже не виднелось ни малейшего следа от кольца. Сколько Хеджун помнил их первую встречу в центральном управлении, он ни разу не видел на этом пальце никаких украшений.

Трудно было объяснить, почему этот вопрос всплыл в голове именно сейчас. Возможно, любопытство тлело в нем с того самого дня, как он случайно увидел Доджина в корейском ресторане в компании незнакомой женщины. Как бы то ни было, опомнился Хеджун уже тогда, когда вопрос сорвался с его губ:

— Вы давно вместе со своей девушкой?

Доджин, сосредоточенно изучавший документы, едва заметно приподнял голову. Судя по всему, он искренне не понимал, к чему это.

— Не знал, что у меня есть девушка. Я даже имени её не помню.

Для человека с его феноменальной памятью подобное было исключено. Значит, здесь крылась какая-то иная причина, заставлявшая его отвечать в такой манере — точь-в-точь как во время их пикировок по поводу закона о госслужащих. Хеджун тут же съязвил:

— А, из-за вечной занятости она вас бросила.

Несмотря на эту шпильку, Доджин отреагировал на удивление спокойно. Он лишь слегка наклонил голову набок.

— Руководитель Нам, о чем вы вообще...

Доджин не закончил фразу. Похоже, до него с опозданием дошел смысл этого разговора, и он тихо, коротко рассмеялся. Однако в его последующем холодном голосе отчетливо проступило раздражение:

— Вы вообще мной не интересуетесь, верно?

— Раз спрашиваю, значит, интересуюсь.

— Либо вы настолько ненаблюдательны, что не способны заметить очевидное сходство в чертах лица.

Хеджун на секунду опешил.

Сходство в чертах лица.

В памяти мгновенно ожил тот день, когда они столкнулись в ресторане. Тогда Хеджун мельком подумал, что идеалом этого мужчины, должно быть, является женщина, как две капли воды похожая на него самого. Ощущение было такое, словно он наконец нашел и вставил на место последний недостающий пазл. Ситуация прояснилась, и в голове сразу стало легко и чисто.

Ну конечно. Ему стоило догадаться об этом еще тогда, когда вечно собирающий сплетни и слухи начальник управления Ём, увидев Са Доджина с той женщиной, никак это не прокомментировал. Хеджун и сам прекрасно знал, что у Доджина есть старшие брат и сестра. Если предположить, что в ресторане была его сестра, то и тогдашний вопрос Доджина — «Уверен, что тебе всё равно?» — обретал вполне логичный смысл.

— А, так это была ваша сестра. Я просто тогда не разглядел её лица в упор, — легкомысленно отозвался Хеджун и мысленно облегченно выдохнул.

«Какое счастье».

И тут же снова осекся.

«В смысле — какое счастье?»

Иногда мысли только всё усложняют. Особенно когда внезапно осознаешь то, о чем раньше даже не задумывался.

Хеджун побледнел, когда всё, что находилось в этом замкнутом пространстве, вдруг показалось ему дурным предзнаменованием. Едва успевшая пройти тяжесть в груди вернулась, снова стиснув всё внутри мертвой хваткой. Потрясенный собственной реакцией, он напрочь забыл, что находится за рулем, и замер, ошарашенно глядя на профиль Доджина. Трудно представить, чем бы всё закончилось, если бы тот вовремя не среагировал на опасность и резко не накрыл его ладонь своей прямо на руле, перехватывая управление.

— Ведите машину нормально. Если погибнем по дороге, а не на месте преступления, это даже не оформят как смерть при исполнении.

Чужая кожа, коснувшаяся его руки, была жесткой, но в то же время удивительно мягкой. От этого противоречивого ощущения по спине Хеджуна пробежал мороз. Ему показалось, что сейчас правильнее всего будет немедленно избавиться от главного источника этого раздражения, и он резко сбросил руку Доджина.

По какой-то причине ему не хватало смелости повернуть голову вбок. Хеджун упрямо смотрел только вперед, кожей чувствуя на своей щеке чужой, полный крайнего недоумения взгляд. С чего вдруг он не может смотреть на лицо человека, которого видит каждый божий день? Стоило Хеджуну сосредоточиться на дороге, тщательно скрывая свое замешательство, как Доджин, потеряв всякий интерес к продолжению этой стычки, лишь раздраженно цокнул языком и отвернулся к окну.

Потянулась гнетущая, затяжная тишина.

С этого момента и вплоть до самого прибытия на место между ними больше не было сказано ни единого слова.

***

Неизвестно, на какой энергии удалось сюда добраться. Когда сознание вернулось, они уже прибыли на место происшествия.

Увидев вдали полицейскую ленту, Хеджун тут же заметил рядом с ней автомобиль детективного отдела, приехавший раньше. За лобовым стеклом виднелся Хван Сиу размером с палец, который махал в знак приветствия. Хеджун припарковал машину на пустыре.

— Мы на месте. Выходите.

Сообщив Доджину о прибытии, Хеджун первым вышел из машины.

Вилла Чан Сонгёма находилась на окраине провинции Кёнгидо, граничащей с Сеулом. Это было благодатное место: впереди — вода, позади — горы. Пейзаж пригорода в точности воплощал расхожую фразу: «Хорошо бы на склоне лет жить в таком месте». Там было тихо, а вид открывался великолепный.

Подобное место могло полностью устраивать, если приезжать сюда время от времени, но для расследования оно было худшим. То, что здесь было меньше застройки по сравнению с центром города, означало, что и людей поблизости ходило мало. К тому же погибший являлся состоятельной знаменитостью, поэтому вся эта округа была частной территорией с ограниченным доступом. Когда явных улик нет, приходится полагаться на показания людей, но найти очевидцев будет затруднительно.

Будет непросто.

Пока Хеджун думал об этом про себя и осматривался, вышедший из машины Доджин сократил расстояние между ними.

По его жесту оба мужчины бок о бок направились к месту происшествия.

У самого входа в здание кишмя кишели репортеры. Несмотря на то что с момента происшествия прошло несколько дней, здесь всё еще было море людей. Похоже, все догадывались, что с передачей дела в Главное управление начнется надлежащее расследование. Двое быстро приблизились к Хван Сиу. Стоявшие в оцеплении солдаты военной полиции и Хван Сиу вежливо поприветствовали их.

— Вы пришли. Остальные уже зашли внутрь. Я провожу вас двоих.

Хван Сиу пошел впереди, словно только этого и ждал. Следом за ним они собирались один за другим войти в здание, но ожидавшие репортеры, узнав Са Доджина, принялись отчаянно его звать.

— Начальник Са? Зачем вы лично прибыли на место? В этом деле есть что-то необычное?

— Появилась зацепка по преступнику? Начальник Са!

— Начальник отдела! Мы из «Сэхва Ильбо»!

Они были похожи на голодных гиен. То, как они выжидающе смотрели из-за желтой линии полицейского оцепления, выглядело необычайно. Хеджун предполагал, что вокруг Са Доджина, который дружелюбен к прессе и каждый день подкидывает инфоповоды, вскоре соберутся люди. Однако ожидание не оправдалось. Стоило ему на мгновение взглянуть на него, как репортеры, словно пчелиный рой, облепили его самого.

— Извините. Вы ведь руководитель следственной группы по этому делу?

— Я знаю его. Это руководитель первой группы отдела по расследованию особо важных дел. Вы пришли вместе с начальником Са? Почему?

Хеджун изо всех сил пытался найти лазейку, чтобы выбраться, но, словно в автомобильной пробке, со всех сторон его намертво окружили люди, так что сделать это оказалось нелегко.

Конечно, сам он был натренирован, а его оппоненты в большинстве своем нет, поэтому, если бы он с силой толкнул или оттеснил их, то смог бы вырваться. Но репортеры тоже прежде всего являлись гражданами. Во-первых, он должен был их защищать, а во-вторых, следовало учитывать обратный эффект: если он опрометчиво протянет руки, репортеры могут подать на него заявление в полицию. Он не отваживался даже пальцем пошевелить. Они, без сомнения, тоже разгадали эту уязвимость.

В итоге Хеджуна, который не мог позволить себе дать отпор, швыряло из стороны в сторону, словно круглый мяч, катающийся по полу. Хван Сиу, который точно так же не мог распускать руки перед репортерами, не сумел извлечь пользу из своего крупного телосложения и в растерянности оказался вытеснен за пределы круга. Колыхаясь в толпе, Хеджун едва выдавил слова:

— Послушайте, я ведь еще даже не осмотрел место происшествия. Так нельзя. Пожалуйста, расступитесь немного...

Это произошло в тот самый момент.

Кто-то протянул руку к его шатающемуся плечу. Хеджун, словно попавший в сети, беспомощно подался назад и внезапно оказался в объятиях человека, потянувшего его к себе.

Сильная хватка ладони, обхватившей его предплечье, и хлынувший изысканный аромат были знакомы. По этим зацепкам Хеджун без труда смог распознать личность «рыбака». Опустившийся холодный голос послужил более чем достаточным основанием, чтобы окончательно подтвердить эту догадку.

— Вы, похоже, думаете, что государственному служащему полиции можно нанести небольшие телесные повреждения. Ведь он все равно не сможет подать судебный иск против гражданского лица. Верно?

Поскольку их тела были плотно прижаты друг к другу, Хеджун по движению почувствовал, как Доджин сделал жест подбородком, приказывая толпе отступить.

— Если впредь этот полицейский получит на месте происшествия хотя бы малейшую травму, я обязательно приму правовые меры в качестве его законного представителя. Если не хотите оказаться первыми, кого вызовут в суд, расступитесь.

Голос был спокойным. Тем не менее в нем сквозило нечто высокомерное. То, что это не было его личным заблуждением, подтвердили сами репортеры. Удивительно, но гиены, нападавшие в поисках добычи, один за другим прекратили свои действия и, словно сговорившись, стали последовательно отступать на шаг назад.

Возможно, они понимали, что он не тот человек, который ограничится простым предупреждением. А может, они опасались, что их исключат из списка тех, кому Доджин и впредь будет предоставлять эксклюзивные материалы для статей. Как бы то ни было, Хеджун испытал странное чувство, увидев проявление власти воочию.

Когда образовался достаточный промежуток, Доджин отпустил Хеджуна. Хван Сиу, внимательно следивший за ситуацией со стороны, сообразил, что нужно делать, и предпринял повторную попытку проводить их.

Со всех сторон яростно защелкали затворы камер.

— Дайте пройти! Отойдите! Пострадаете!

Солдаты военной полиции, проверив удостоверение, которое протянул Хван Сиу, тут же открыли полицейскую ленту. Вслед за ним внутрь вошли Доджин и Хеджун.

Хеджун, который шел, глядя на длинный, облегающий фигуру силуэт в костюме со спины, почему-то почувствовал стыд и смущение. Участившийся пульс гремел в ушах, словно шум от соседей сверху, терзая слух.

Он мог бы и сам выбраться из этого ада, но зачем-то спас и его. На самом деле, в отличие от самого Хеджуна, которого репортеры облепили вплотную, Доджин, окруженный на некотором расстоянии, чувствовал себя свободно.

Мужчина, за которым он наблюдал до сих пор, не был человеком, вмешивающимся в чужие дела. До такой степени его не интересовали другие. Хеджун, который всегда сам изо всех сил защищал кого-то, и без того чувствовал себя неловко в ситуации, когда защищали его, но то, что этим человеком оказался не кто иной, как Са Доджин, было слишком непривычно и обескураживающе.

— Послушайте, начальник Са.

Доджин, продвигавшийся в сторону прихожей, отреагировал на звук и обернулся. Их взгляды встретились. Какой бы враждой ни были пронизаны их отношения, по человеческим меркам было правильно хотя бы поблагодарить. Сделав глубокий вдох, Хеджун быстро выпалил слова, словно в предрассветный час перед экзаменом пытался судорожно вспомнить заученный материал.

— Немного ранее, спа...

— ...

— Спа...

— Что такое? Говорите быстрее. Нет времени.

— Дело в том, что...

Из-за того, что он никак не мог разомкнуть губы и попусту тратил время у дверей, Доджин, мазнув взглядом по наручным часам, холодно упрекнул его:

— Вы не умеете строить предложения?

— Кажется, вы приложили много усилий. Я...

— Это информация, которую мне необходимо знать?

— Не то чтобы обязательно, но...

— Мы на месте. Начальник Са, руководитель группы. Заходите. Охрана здесь довольно строгая. Стоит двойная система.

Благодаря Хван Сиу, который распахнул дверь изнутри и помахал рукой, ему удалось выбраться из неловкого положения.

Хеджун поспешно прошел в прихожую мимо озадаченного Доджина.

***

Местом, где обнаружили труп, оказалась гостиная на втором этаже, откуда через складные двери открывался панорамный вид на окрестности.

Доджин и Хеджун поднялись по длинной лестнице и прибыли туда.

Внутри стоял леденящий воздух, поскольку там поддерживали точно такую же температуру, какая была в момент смерти. Возможно, из-за того, что это был дом, где умер человек, здесь даже веяло мрачной атмосферой. Но и это было еще не все.

Запах крови...

Он ощущался крайне слабо.

Хеджун с трудом сглотнул слюну.

Присутствие на месте происшествия являлось основой расследования. Когда загадка не разрешалась, на одно и то же место возвращались по многу раз. Это повторялось уже несколько лет, поэтому не будет преувеличением назвать подобное его повседневностью. Тем не менее, как ни странно, этот момент, когда он делал первый шаг на место происшествия и сталкивался с запахом крови, всегда оборачивался для него мучением.

Хотя сейчас он уже во многом притупился, удивительным образом в каждую такую секунду всплывало воспоминание о том дне, когда умерла его мать, и терзало его. Словно именно в тот день вся его жизнь изменилась навсегда. Выезд оперативной группы тоже сильно задержался, поэтому он оставался один на один с уже остывающим телом ровно сорок шесть минут. Он не помнил, показалось ли ему это время долгим или коротким. Ведь в голове всё смешалось. Ему приходилось лишь вновь и вновь переживать то крайне пугающее, всеобъемлющее и осязаемое ощущение. Оно до сих пор оставалось свежим, будто всё случилось только вчера.

— Руководитель?

Он услышал, как кто-то его зовет. Голос звучал довольно высоко, так что это, должно быть, Ма Чонын. Хеджун сжал ладони в кулаки, намереваясь немедленно взять себя в руки. Он собирался сразу же через силу ответить, но губы упорно не размыкались. Он чувствовал, как члены группы молча ждут. Было отчетливо видно, как они переглядываются друг с другом, словно прощупывая обстановку. Он всё понимал, но не мог даже пошевелиться.

Осторожную тишину нарушил неожиданный человек. Доджин, который как раз вернулся после осмотра помещения, заметил странную атмосферу между членами группы и Хеджуном и заговорил:

— Руководитель Нам, начальник, который заставляет своих подчиненных ждать на месте происшествия, абсолютно бесполезен.

Хеджун вздрогнул и с трудом повернул голову, а Доджин безжалостно добавил новое замечание:

— Если не можете контролировать ситуацию на месте, бросайте всё и уходите прямо сейчас. Удерживать не стану.

В этот миг их взгляды пересеклись. В любое другое время Хеджун сразу же бросился бы возражать, но сейчас он лишь безмолвно шевельнул губами. Его взгляд был необычайно тоскливым. Сочетание слогов в ответе, который он с трудом выдавил из себя, было покорным — трудно было представить, что подчиненный, для которого неподчинение является привычкой, мог так ответить Доджину:

— Всё в порядке. Прошу прощения.

Хеджун слегка поклонился, первым делом возвращая лицу невозмутимое выражение. Начальник Са был полностью прав. Нельзя заставлять занятых членов группы ждать, пока он разбирается со своими личными обстоятельствами. Из последних сил заставив себя собраться и придав лицу невозмутимое выражение, он прошел мимо Доджина.

Их руки неловко соприкоснулись. Стоило Хеджуну пройти мимо и оказаться к нему спиной, как лицо Доджина слегка изменилось. В его глазах отразилось недоумение, и он обернулся. Полностью придя в себя, Нам Хеджун, как и всегда, уже раздавал указания членам группы одно за другим, словно минуту назад ничего и не произошло. Его действия были профессиональными, а подход — детальным. Он выглядел как человек, у которого нет абсолютно никаких проблем.

http://bllate.org/book/17759/1875343