Готовый перевод Entering a Horror Game to Seduce the Boss / Участие в игре ужасов, чтобы соблазнить босса [Переведено♥️]: Глава 11

Замысловатые древние узоры, пятна ржавчины, покрывавшие перила лестницы, и затхлый запах сырой гниющей древесины — всё это заставляло оказавшихся внутри чувствовать физический и психологический дискомфорт.

Чем ниже они спускались, тем темнее становилось вокруг. У Цзюань уже давно потерял счёт тому, сколько поворотов они сделали.

Его ладони были покрыты ржавчиной, шершавой, словно песок, и даже не поднося их к носу, он ощущал холодный металлический запах крови.

Возможно, на перилах была не только ржавчина — возможно, там остались следы бесчисленных Игроков, которые нашли вход в Подземную Лабораторию, но так и не смогли спуститься до самого конца.

— У...брат У, — дрожащим голосом позвал Ма Лоу. Он присел на корточки прямо на ступеньках, обхватив голову руками и крепко зажмурившись. — Здесь действительно есть лаборатория под землёй? Может быть... мы ошиблись?

Он дышал неровно. Когда он вновь открыл глаза, они были пустыми, наполненными страхом перед неизвестностью.

Тихое капанье воды, доносившееся неизвестно откуда, невольно заставило его вспомнить прежнюю, обычную жизнь.

Два месяца назад он был всего лишь малоизвестным игровым стримером, жившим на пособие.

Хотя он называл себя игровым стримером, его навыки были весьма посредственными. Прославился он в хоррор-играх вовсе не благодаря мастерству, а из-за своей непревзойдённой удачи.

В любой игре, где требовалось собирать предметы, он без особых усилий побивал рекорды прохождения других стримеров.

Поклонники в шутку прозвали его «Королём Выживания».

Эта необычайная удача сопровождала Ма Лоу с рождения. У других людей периоды везения и невезения чередовались, а он был другим — ему везло постоянно.

Верно, ему всегда везло. Не о чем беспокоиться.

К тому же этот мир был не таким уж сложным. Судя по дизайну оригинальной игры, если бы это был Инстанс S-ранга, детали были бы куда реалистичнее.

— Ты в порядке? — внезапно У Цзюань заметил, что в темноте раздаются только его собственные шаги. Он остановился и обернулся, увидев Ма Лоу, уныло сидящего на ступеньках.

На одно короткое мгновение тьма попыталась поглотить мужество У Цзюаня, но прежде чем она смогла проникнуть в его разум, он силой изгнал её.

Услышав вопрос, Ма Лоу поднял голову и встретился взглядом с холодными, но решительными глазами У Цзюаня. Постепенно тепло вернулось в его онемевшие конечности. Он энергично растёр затёкшие щёки, поднялся с ледяного пола, отряхнул руки и, собравшись с духом, сказал:

— Я в порядке. Пойдём дальше. В игре Учёного победить довольно легко. Уверен, здесь будет ненамного сложнее.

Но Учёный оказался тем, кого У Цзюань знал лично. Он слегка наклонил голову и посмотрел на Ма Лоу с любопытством, словно на какое-то необычное животное, положив руку на перила. После долгой паузы он молча продолжил путь.

Как он вообще сможет это сделать? Место, в котором он сейчас находился, Игроки называли Инстансом.

То есть убийство БОССА здесь не приведёт к его настоящей смерти, верно?

В пустом лестничном пролёте откуда-то потянуло холодным ветром. Поверхностное и глубокое дыхание смешивалось с медленными, осторожными шагами, продолжавшими двигаться вперёд.

С каждым шагом У Цзюань всё глубже погружался в размышления. Его руки были грязными, поэтому он сдержал желание потереть подбородок. Не отрывая взгляда от дороги впереди, он спросил:

— Кто-нибудь когда-нибудь убивал БОССА?

А?

Убить БОССА?

Ма Лоу отреагировал так, словно услышал какую-то легенду. Он отчаянно замахал руками, и его голос заметно повысился:

— Я о таком не слышал. Но слышал про одного топового игрока, которому удалось ранить БОССА — вроде бы он отрубил ему руку. Не помню, в каком именно мире это было, но когда следующая группа вошла туда, чтобы добить БОССА, оказалось, что тот полностью восстановился.

Не все люди из реального мира попадали в Игру Ужасов, но те, кто попал, самостоятельно создали группу в WeChat.

В этой группе собирались «жертвы» со всех уголков мира, обсуждая сложность игры и стратегии прохождения уровней.

Поскольку процедура вступительного отбора была чрезвычайно сложной и утомительной — обычные люди, никогда не входившие в Игровой Мир, не могли её пройти, — некоторые называли эту группу «Эдемом».

Хотя её участники вовсе не были спасёнными праведниками, каждому всё равно требовалось хоть какое-то утешение.

Стоя на последней ступеньке лестницы, Ма Лоу внезапно кое-что вспомнил:

— Брат У, кажется, я видел упоминание об этом Инстансе в группе. Там говорили, что если есть способности, то стоит поискать чёрный кинжал в кабинете 208. С этим кинжалом убить БОССА будет так же легко, как резать тофу.

Когда дело касалось удачи, он был уверен в своих силах.

Его горящий взгляд был прикован к профилю У Цзюаня в ожидании приказа. Стоило У Цзюаню сказать хоть слово, и Ма Лоу немедленно помчался бы обратно искать зацепки в кабинете 208.

Телефон в кармане ощущался как бомба замедленного действия. Волосы вставали дыбом, а сердце билось гораздо быстрее обычного.

Но У Цзюань лишь равнодушно взглянул на него и слегка разомкнул губы:

— Не нужно.

Фигура молодого человека оставалась прямой и решительной, когда он без колебаний шагнул в темноту. У Ма Лоу перехватило дыхание, и он поспешно ухватился за край своей одежды, следуя за ним.

Разница с верхними этажами была поразительной — подземная часть ощущалась так, будто здесь на полную мощность работал кондиционер. Температура была ледяной.

Даже в куртке и нескольких слоях одежды Ма Лоу неудержимо дрожал от холода. Что уж говорить об У Цзюане, который шёл впереди, одетый лишь в больничную рубашку.

Кинжал, прижатый к руке, источал холод. От него немела половина руки У Цзюаня. При каждом выдохе изо рта вырывался пар, когда он остановился, чтобы оценить своё текущее положение.

Из темноты доносились слабые шорохи — возможно, это крысы рыли ходы под землёй.

— Помогите... кто-нибудь, пожалуйста...

Из какого-то угла донёсся чрезвычайно слабый голос, бессильно растворяясь в воздухе.

Смешиваясь с резким запахом дезинфицирующих средств, он напомнил Ма Лоу один ужастик, который он когда-то смотрел: Каяко, ползущая по белой больнице, а её жуткий скрипучий голос пробирает до костей.

Нет, не нужно накручивать себя.

Ма Лоу потёр руки, пытаясь успокоиться. В конце концов, этот человек говорил вполне связно — никак не мог быть Каяко.

Кто знает, почему этот исследовательский комплекс построили именно здесь? Даже если они проводили бесчеловечные эксперименты, неужели нельзя было выбрать место посуше и потеплее, чем этот сырой промерзший подвал?

А теперь из-за холода появился ещё и туман — настолько густой, что даже со своим отличным зрением Ма Лоу едва различал силуэт Брата У.

В белесой дымке широкие плечи и узкая талия то появлялись, то исчезали из виду. Осанка была безупречно прямой, ноги длинными. Казалось, У Цзюань даже нашёл какую-то тёплую верхнюю одежду — нечто вроде длинного пальто, доходившего до икр.

— Брат У, кажется, там кто-то зовёт на помощь. Может, проверим? — предположил Ма Лоу. Раз этот человек добрался до исследовательской зоны раньше них, возможно, он обнаружил какие-то подсказки, которых они ещё не знают.

Если спасти его, потом будет проще всё расспросить.

— Помогите мне...

Из глубины тумана голос продолжал умолять, хотя заметно ослабел по сравнению с прежним.

Сказав это У Цзюаню, Ма Лоу побежал вперёд к источнику звука, нарочно громко топая ногами, чтобы У Цзюань мог определить его местоположение по шуму.

Тем временем У Цзюань, пытавшийся сориентироваться в густом тумане, внезапно услышал прямо за своей спиной тяжёлые шаги, словно кто-то намеренно подавал сигнал о своём присутствии.

Он резко обернулся и прищурился, пытаясь разглядеть в тусклом свете, что находится позади.

Никого.

Он не видел даже дороги.

— Ма Лоу? — позвал У Цзюань, крепче сжимая кинжал. Тупое лезвие упиралось в руку, вызывая лёгкую боль.

Прошло пять секунд.

Ответа не последовало.

Они потеряли друг друга.

---

— Как странно...

Ма Лоу почесал затылок. Засунув руки в карманы пальто, он дрожал всем телом, а взгляд беспокойно метался по сторонам. Он был абсолютно уверен, что пришёл именно туда, откуда доносился голос.

Так почему здесь никого нет?

Неужели тот человек сумел освободиться ещё до его прихода?

Прежде чем он успел продолжить поиски, телефон в его кармане резко завибрировал.

Пальцы Ма Лоу непроизвольно сжались.

Всё его тело застыло на месте.

http://bllate.org/book/17828/1708473