Готовый перевод Entering a Horror Game to Seduce the Boss / Участие в игре ужасов, чтобы соблазнить босса [Переведено♥️]: Глава 17

В первый день после входа в игру он повернул куб и перед ним оказалась красная грань.

Это означало, что ему предстояло остановиться на первом этаже.

Как только он открыл дверь, его встретил скример.

Женщина-призрак, погибшая в этой комнате, мгновенно бросилась на розовую цифровую фигурку персонажа. У него не было ни малейшего шанса уклониться, и его сразу же отбросило к начальной точке — ко входу в апартаменты.

После пятнадцатой смерти У Цзюань крепко сжал геймпад. На тыльной стороне его руки вздулись вены.

Он глубоко вдохнул, закрыл глаза и откинулся на диван, пытаясь успокоиться.

Проверив время, он взял куртку и направился в спальню.

Планировка спальни была простой.

Двуспальная кровать шириной 1,8 метра, которой пользовались У Цзюань и Хо Сюжань, стояла посередине комнаты. Рядом у стены находился деревянный шкаф для одежды.

Сезонные вещи хранились в соседней гардеробной.

Помимо этого, возле шкафа стоял шкафчик для хранения игр, а напротив кровати располагался письменный стол.

Большинство вещей на столе принадлежали Хо Сюжаню.

У Цзюань не любил работать в спальне — даже когда он пытался сосредоточиться там, Хо Сюжань неизбежно находил способ отвлечь его.

Открыв ящик стола, он обнаружил аккуратную стопку уже использованных блокнотов в кожаных переплётах.

У Цзюань наугад взял один из них и начал листать.

Просмотрев больше десяти блокнотов, он наконец нашёл записи, связанные с Кубическими апартаментами.

Почерк Хо Сюжаня напоминал скоропись.

У Цзюань видел его черновики. Если бы не нынешняя эпоха, такой почерк вполне могли бы использовать как образец каллиграфической скорописи.

Однако заметки по игре были записаны аккуратным уставным почерком, который можно было без труда прочитать с первого взгляда.

В блокноте было написано:

[Перед входом в апартаменты необходимо сказать хозяйке дома «Спасибо», чтобы получить право повернуть куб. В противном случае сработает скример.]

Это мгновенно развеяло сомнения У Цзюаня.

Обычно игроки даже не думают разговаривать с хозяйкой дома во время прохождения.

Ранее он просто пропустил диалог, поэтому и попался в ловушку.

Однако это правило, похоже, относилось только к первому этажу.

Когда позже он поворачивал куб на другие цвета и попадал на другие этажи, ничего необычного не происходило.

Потирая подбородок и размышляя, У Цзюань внезапно снова ощутил тот взгляд.

Словно кто-то тайно наблюдал за ним из тени.

Источник взгляда находился где-то в комнате.

На этот раз он резко обернулся.

С его скоростью никто не смог бы скрыться от его глаз.

Комната действительно была пуста.

Его подозрительный взгляд на мгновение задержался на фоторамке.

Босиком подойдя к ней, У Цзюань коснулся фотографии холодными кончиками пальцев.

Его рука зависла над рамкой.

Он колебался, но в конце концов решил не трогать её.

Возможно, он просто стал слишком подозрительным.

В конце концов, это всего лишь фотография.

Даже если убрать её, заменить всё равно будет нечем.

Именно в этот момент У Цзюань внезапно осознал: за четыре года брака у них с Хо Сюжанем была всего одна совместная фотография.

В груди поднялось горькое чувство.

Но У Цзюань не стал долго на нём зацикливаться.

Ещё раз встретившись взглядом с Хо Сюжанем на фотографии, он вышел из спальни и продолжил играть.

Следуя прохождению, записанному в блокноте Хо Сюжаня, на этот раз он успешно завершил Кубические апартаменты.

На самом деле хоррор-игра была не такой уж страшной.

Для прохождения требовалось лишь внимательно замечать мелкие детали.

Помимо подсказок из блокнота, У Цзюань также обнаружил, что первого скримера можно избежать, если быстро упасть на пол.

Работало только положение лёжа ничком.

Возможно, потому что оно символизировало покорность и преклонение?

У Цзюань записал это наблюдение в свой блокнот и точно по расписанию отправился в аэропорт.

Чего он не мог увидеть, так это того, что в тот момент, когда он вышел из дома, закрытый блокнот на диване сам собой раскрылся.

Страницы перелистнулись и остановились именно на той, куда он только что внёс новую заметку.

В пустой гостиной постепенно материализовался высокий полупрозрачный силуэт.

Фигура присела возле дивана и несколько раз провела пальцем по новой записи, словно хваля У Цзюаня за сообразительность.

---

Будучи столицей, аэропорт Города А действительно поражал своими масштабами и размахом.

Ма Лоу, который слегка страдал топографическим кретинизмом, дважды свернул не туда, прежде чем окончательно сдаться и обратиться за помощью к сотруднику аэропорта.

Следуя его указаниям, он наконец нашёл нужный выход.

Стоило ему поднять голову, как он сразу увидел У Цзюаня, ожидающего его у выхода из аэропорта.

Необычайно красивый молодой мужчина был одет в повседневную одежду. Золотистые лучи заходящего солнца окутывали его фигуру, а сам он, слегка опустив взгляд, держал телефон возле уха.

В следующую секунду Ма Лоу внезапно вспомнил, что после посадки так и не отключил авиарежим.

Он поспешно достал телефон, разблокировал его и выключил режим полёта.

Через три секунды телефон начал яростно вибрировать.

На экране высветилось: Брат У.

Молодёжная и энергичная мелодия звонка внезапно раздалась прямо возле его уха, напугав не только самого Ма Лоу, но и привлекая внимание окружающих.

В том числе и У Цзюаня.

Повернув голову, У Цзюань заметил черноволосого Ма Лоу и мысленно представил над своей головой три вопросительных знака.

Он сделал пару шагов вперёд и опустил взгляд на волосы Ма Лоу, внимательно их осматривая.

Следов краски обнаружить не удалось.

Не став ничего уточнять, он просто отошёл в сторону, позволяя Ма Лоу пройти первым.

— Машина стоит на подземной парковке. Багаж тяжёлый?

На самом деле У Цзюань имел в виду, что при необходимости можно взять тележку и довезти чемодан до парковки — сотрудники потом сами забрали бы её обратно.

Но Ма Лоу понял его совершенно иначе.

Его глаза расширились.

Он мгновенно переложил чемодан в другую руку и настороженно отступил.

— Брат У, даже не думай помогать мне с багажом! Тут почти ничего нет, я сам справлюсь!

Говоря это, Ма Лоу поднял освободившуюся левую руку и демонстративно напряг её, словно показывая бицепсы.

У Цзюань с трудом смог обнаружить хоть малейшие признаки мышц.

После этого они поехали ужинать в ресторан.

---

Впервые оказавшись в пятизвёздочном отеле, Ма Лоу замешкался у входа и опустил взгляд на свою дешёвую одежду массового производства.

Край его футболки растрепался, и нитки свисали сзади, словно маленький хвостик.

Ма Лоу незаметно оторвал их и выбросил в ближайшую урну.

— Брат У, меня ведь не выгонят отсюда из-за такого вида?

С тревогой спросил он, осторожно потянув У Цзюаня за рукав.

— С чего бы вдруг? Не переживай из-за всякой ерунды.

Голос У Цзюаня звучал озадаченно.

Он слегка повернулся и спокойно убрал руку Ма Лоу со своего рукава.

Его привычный равнодушный тон неожиданно успокоил Ма Лоу.

На первом этаже располагался открытый ресторанный зал, однако У Цзюань заранее забронировал отдельную комнату на втором этаже.

После подтверждения брони по последним цифрам номера телефона официант проводил их внутрь.

Комната была полностью звукоизолирована, поэтому никто не мог подслушать их разговор.

— Брат У, Брат У, послушай. Перед поездкой я специально искал советы в интернете. Там говорили, что самый дешёвый способ приехать в столицу — это остановиться в хостеле.

Ма Лоу совершенно не скрывал своего бедственного финансового положения.

Он носил свою бедность напоказ.

Возможно, потому что понятия не имел, как живут богатые люди, и поэтому не испытывал к ним ни зависти, ни комплексов.

Приватная комната была огромной.

Она даже превосходила по размерам квартиру, которую сейчас снимал Ма Лоу.

Внутри стояли два стола: большой круглый стол из красного дерева для компаний и маленький квадратный столик, похожий на журнальный.

Сейчас они сидели именно за маленьким столиком, пили чай и разговаривали.

С каждым вдохом ощущался свежий аромат цветов.

Ма Лоу предположил, что запах исходил от ароматического диффузора, установленного в комнате.

У Цзюань умело заварил чай и налил чашку Ма Лоу.

После чего спокойно сказал:

— Нет необходимости останавливаться в хостеле. Я уже организовал тебе жильё.

Несмотря на то что он приехал сюда лично, Ма Лоу никак не мог избавиться от ощущения, будто проделал весь путь до столицы только для того, чтобы о нём кто-то заботился.

Его уши покраснели.

Неловко почесав затылок, он пробормотал:

— Разве я не доставляю тебе слишком много хлопот?

У Цзюань отмахнулся от этих слов.

— Вовсе нет. Когда мой муж покупал этот дом, он заранее думал о том, что к нам могут приезжать гости, поэтому во время ремонта мы оставили гостевую комнату на первом этаже.

«Ах да...»

«Брат У ведь женат.»

Эта мысль внезапно пришла Ма Лоу в голову.

Если бы У Цзюань сам не упомянул об этом, Ма Лоу забыл бы.

Украдкой взглянув на внешность У Цзюаня, он обнаружил, что ему трудно подобрать подходящие слова для описания.

Он мог сказать лишь одно: У Цзюань выглядел очень молодым, очень светлокожим и разговаривал с людьми спокойно и без высокомерия.

Хотя было очевидно, что он занимает высокое положение в обществе, он совершенно не смотрел свысока на тех, кому повезло меньше.

Он был хорошим человеком, с которым стоило завязать по-настоящему крепкую дружбу.

http://bllate.org/book/17828/1708544