Готовый перевод The Charming School Heartthrob / Школьный красавчик очарователен и мил ✅: Глава 35

Школьники шли, весело переговариваясь на ходу, и довольно быстро добрались до вершины холма.

Видя, как рады ребята, инструктор разрешил им свободное время. Однако далеко уходить не позволил, чтобы все оставались в поле зрения.

Заметив на противоположном склоне девчонок из другого класса, несколько парней с улыбками принялись кричать им отсюда и затянули песню «Эй, девчонка напротив, посмотри на меня!».

Те оказались девчонками не промах, ничуть не смутились и в ответ начали громко подпевать, устроив шуточную музыкальную перекличку.

Инструктор Сюй наблюдал за ними с улыбкой, думая о том, какими же молодыми и полными задора были эти дети.

В это время Чэнь Вэй вовсю разглядывал росшие неподалеку на дереве груши. Он так и горел желанием сорвать хотя бы одну.

Лу Цзинчэн посмотрел на дерево, затем на приятеля:

— Справишься?

— Обижаешь! — уверенно отозвался Чэнь Вэй и резво полез по стволу вверх.

Движения у него были очень ловкими. Буквально за пару мгновений он добрался до усыпанной плодами ветки и крикнул оставшемуся внизу Лу Цзинчэну:

— Лови, я кидаю!

Лу Цзинчэн: «…»

Он сильно сомневался, что сможет поймать.

Заметив его замешательство, Е Цинъян быстро снял свою армейскую куртку, протянул два угла Лу Цзинчэну, а сам ухватился за два других, образовав импровизированный тент:

— Бросай сюда!

Чэнь Вэй прицелился и сорвал штук семь-восемь груш, по очереди скинув их вниз, после чего аккуратно спустился на землю.

Инструктор Сюй, обернувшись, застукал их на месте преступления и с укоризной покачал головой:

— Я разрешил вам погулять на горе, но не разрешал воровать чужие груши.

Чэнь Вэй тут же подскочил к нему и протянул самую спелую грушу, заискивающе улыбаясь:

— Товарищ инструктор, посмотрите, сколько их уже нападало под дерево. Если их сейчас не съесть, они все равно пропадут. Вместо того чтобы гнить в земле, пусть лучше принесут пользу нашим желудкам!

Инструктор Сюй усмехнулся:

— А ты шустрый, на всё ответ найдёшь.

— Эх, если бы у меня сейчас были с собой деньги, я бы закопал их под деревом, чтобы всё было по-честному, как покупка.

Инструктор Сюй махнул рукой:

— Да ладно тебе, не выдумывай. Это дикое дерево, за ним никто не ухаживает. Даже если ты закопаешь здесь деньги, их никто не найдёт. Ешьте уже.

Только тогда Чэнь Вэй окончательно успокоился и принялся раздавать груши соседям по комнате.

Когда очередь дошла до Ли Ланя, выяснилось, что плодов не хватает. Лу Цзинчэн, недолго думая, отдал свою грушу Ли Ланю:

— Забирай, мы с Е Цинъяном съедим одну на двоих.

Е Цинъян согласно кивнул:

— Угу.

Ли Лань с сомнением посмотрел на фрукт в своей руке и нерешительно произнес:

— Эм… А разве можно делить грушу? Говорят, это плохая примета.

Лу Цзинчэн удивился:

— Чего?

— Ну, «делить грушу» звучит точно так же, как «расставаться». Это к разлуке.

Лу Цзинчэн: «…»

Лу Цзинчэн тут же принялся отчитывать его в воспитательных целях:

— И это говорит ученик старшей школы! Откуда в тебе эти суеверия и пережитки прошлого?

— Мне мама так говорила.

— Сейчас тебе нужно слушать учителя обществознания, который ясно говорит, что с суевериями пора завязывать.

Ли Ланю ничего не оставалось, кроме как вытереть грушу и за обе щёки уплетать её.

Е Цинъян тем временем обратился к Лу Цзинчэну:

— Где твой складной нож? Дай мне на минутку.

Лу Цзинчэн: «…»

Он молча смотрел на старосту, а в голове у него всё крутились слова Ли Ланя.

Конечно, суеверия — это ерунда, но бережёного бог бережёт. Мало ли что.

Вдруг эта примета и правда сработает, и они расстанутся? Е Цинъян ведь потом, когда поймёт, в чём дело, все глаза себе выплачет от горя.

При одной только мысли о слезах старосты, которых могло оказаться больше, чем воды в Атлантическом океане, Лу Цзинчэну становилось не по себе.

«Ладно, — подумал он, — надо дать этому бедняге шанс на спокойную жизнь».

— Я не взял его с собой, — соврал Лу Цзинчэн.

Е Цинъян удивлённо приподнял бровь. Ему показалось, что друг откровенно темнит. Лу Цзинчэн всегда носил этот нож при себе, а тут вдруг именно сегодня забыл.

— Ешь сам, — Лу Цзинчэн демонстративно засунул руки в карманы. — Я всё равно не особо люблю груши.

И для пущей убедительности добавил:

— Стал бы я иначе отдавать её Ли Ланю?

Ли Лань искренне изумился:

— Так ты отдал её мне не из дружеской любви?

Лу Цзинчэн безжалостно отрезал:

— Ты думаешь, у меня вообще есть такое чувство?

Ли Лань притворно схватился за сердце:

— Вот уж точно, правители всегда безжалостны! Ваше Высочество, мне так обидно!

Е Цинъян совершенно спокойно вытер грушу салфеткой и улыбнулся:

— Ничего страшного. Пусть правитель безжалостен, зато мир не без добрых людей. Если каждый из нас проявит чуточку тепла, мир станет прекраснее.

Ли Лань восхитился:

— Ваше Высочество, у вас золотое сердце! Нашему государю невероятно повезло, что у него есть вы!

Е Цинъян без лишней скромности кивнул:

— Полностью согласен.

Лу Цзинчэн: «…»

Он резко повернулся к Е Цинъяну:

— Кому это тут повезло?

Е Цинъян тихо рассмеялся, решив немного подыграть и успокоить друга:

— Мне, мне повезло.

Он протянул грушу поближе к Лу Цзинчэну:

— Отведайте груши, Ваше Величество.

— Не буду, — отказался тот.

Е Цинъян поднес фрукт прямо к его губам:

— Ну попробуй хоть кусочек.

Лу Цзинчэн уже открыл рот, чтобы снова отказаться, но в это мгновение Е Цинъян ловким движением буквально всунул грушу ему в рот. Лу Цзинчэну ничего не оставалось, кроме как откусить кусочек.

Только тогда Е Цинъян остался доволен. Он убрал руку и поинтересовался:

— Ну как, вкусно?

Лу Цзинчэн, усиленно пережевывая, буркнул:

— Не вкусно.

Е Цинъян с улыбкой откусил с того самого места, где только что остались следы зубов друга. Во рту разлилась сочная, ледяная сладость.

— А по-моему, очень даже вкусно.

Лу Цзинчэн замер, во все глаза уставившись на грушу в его руке. О боже, это же…!!!

Это же непрямой поцелуй?!!!

Он-то думал, с чего бы Е Цинъяну так отчаянно заставлять его сделать кусь! Оказывается, вот ради чего всё задумывалось!

Какой коварный умысел!

Какая расчетливость!

Какая глубокая интрига!

Какой хитрый план!

Надо же, умудрился подстроить поцелуй у всех на виду, ну и дерзость!

Лу Цзинчэн смотрел на него со смесью глубокого изумления и явного неодобрения.

Е Цинъян, поймав этот взгляд, мысленно удивился: «Неужели и правда так невкусно? Мне вот кажется отличная груша, почему он так смотрит?»

— Может, попробуешь еще раз? — Е Цинъян снова протянул ему фрукт. — Наверное, тебе просто попался неудачный бочок.

Лу Цзинчэн: !!!

Лу Цзинчэн посчитал, что староста окончательно потерял всякий стыд!!

Решил пойти на второй заход!

Одного раза ему, видите ли, уже мало, аппетиты растут!

И ведь хватает смелости нагло требовать продолжения при всех!

Кем он себя возомнил?!

Лу Цзинчэн сердито отрезал:

— Не буду!

Он ни за что не позволит Е Цинъяну так просто добиваться своего!

— Ешь сам, в одиночку, да побольше!

Е Цинъян: «…»

Он не знал, смеяться ему или плакать, совершенно не понимая, из-за чего друг опять начал капризничать.

— Точно не хочешь? Ну попробуй ещё разок.

Лу Цзинчэн демонстративно отвернулся с гордым видом.

Бай Лэ, который стоял рядом, уже не знал, куда деваться от смущения:

— Вы двое можете вести себя поскромнее? Мы вообще-то на людях, прекратите это кокетство.

Ли Лань тут же встал на защиту:

— Да ладно тебе, у нашего государя и его фаворитки просто очень нежные чувства.

— Всё равно нужно знать меру и место.

— Да ладно, сейчас у всех свободное время, никто на нас не смотрит.

Бай Лэ хмыкнул:

— Вот из-за таких угодливых евнухов, как ты, древние династии одна за другой и приходили к упадку.

— Ерунда! Династии рушились, потому что императоры были недостаточно мудрыми. При чём тут влияние евнухов?

— Вот поэтому тебе лучше вообще помалкивать. Разве ты не видишь, что наш государь — самый настоящий деспот и самодур?

— Уж какой есть! — весело парировал Ли Лань. — Каждому порядочному деспоту положено вести себя подобающе образу!

Бай Лэ: «…»

Он сердито уставился на своего друга детства:

— Ты можешь хоть немного проявить характер? Ты вообще слышишь, какую чушь он несёт?!

— А что здесь не так? По-моему, он всё правильно говорит, — отозвался Лу Цзинчэн. — А вот ты вечно чем-то недоволен. Столько времени прошло, а ты всё никак не примешь реальность.

Бай Лэ вздохнул:

— Я же для твоего собственного блага стараюсь.

Лу Цзинчэн высокомерно фыркнул:

— Очень мне это нужно.

Бай Лэ: «…»

Е Цинъян, видя, что Бай Лэ снова готов взорваться от праведного гнева из-за выходок своего друга-«императора», поспешил вмешаться:

— Господин Бай, не сердитесь. Скушайте грушу, она отлично успокаивает нервы.

Бай Лэ почувствовал, что его нервы уже ничто не успокоит.

Е Цинъян между делом снова поднес грушу к Лу Цзинчэну:

— Тебе тоже не помешает успокоиться, угощайся.

«Тебе самому не помешает успокоиться!» — подумал Лу Цзинчэн, глядя на фрукт. Надо же, какой упорный парень.

Так настойчиво пытается организовать второй косвенный поцелуй, видать, чувства совсем через край бьют!

И неужели он думает, что если будет так усердно просить, то Лу Цзинчэн сразу пойдет у него на поводу?

Он мысленно фыркнул, но не успел продолжить свои рассуждения, как Е Цинъян снова аккуратно прижал грушу к его губам.

— Давай же, быстрее!

Лу Цзинчэн: «…»

Лу Цзинчэн открыл рот и послушно откусил еще кусочек.

«Ладно, — решил он, — сделаю ему одолжение, всё-таки Ли Лань и остальные смотрят».

Любимая наложница имеет право на особое отношение!

Иначе зачем вообще подыгрывать образу самодура на троне!

С этой мыслью Лу Цзинчэн откусил еще раз.

Бай Лэ: «…»

Кто только что клялся, что не будет есть?! Совсем стыд потерял?!

Хотя, похоже, стыда у его друга детства не было вовсе. Бай Лэ начал всерьёз подозревать, что лицо его приятеля — это лицо Шрёдингера.

Кто его знает, существует оно вообще или нет!

Бай Лэ в сердцах злобно откусил свою грушу, совершенно не чувствуя обещанного успокоения.

Е Цинъян, заметив, что Лу Цзинчэн перестал капризничать, убрал остатки фрукта. Ему даже захотелось по-дружески потрепать парня по голове, но вокруг было слишком много свидетелей, так что он сдержался.

«Вот когда заселимся в общежитие, там для этого будет предостаточно возможностей», — подумал Е Цинъян, и мысль о совместном проживании с Лу Цзинчэном стала казаться ему весьма заманчивой.

Инструктор Сюй, сверившись со временем, скомандовал строиться, и они начали спускаться с холма обратно к базе.

К самому обеду отряд вернулся в лагерь.

Ребята пообедали, немного отдохнули, и вскоре начались вечерние занятия.

Понимая, что после пешего похода по холмам все изрядно устали, инструктор Сюй ограничился парой повторений комплекса армейского рукопашного боя, после чего усадил всех прямо на землю и принялся разучивать со взводом новые военные песни.

Как раз в это время по соседству тренировался третий взвод. Слыша, как поёт десятый класс, они тоже заметно приободрились и запели громче.

Командир третьего взвода, заметив это, предложил убрать официальный тон и устроить песенную дуэль.

Инструктор Сюй с радостью согласился. Студенты обоих классов тут же включились в борьбу за звание лучших вокалистов, устроив настоящий бой, который затянулся на добрых полчаса.

Когда дуэль наконец завершилась, запал у ребят всё ещё не иссяк.

Инструктор Сюй с улыбкой оглядел строй:

— Ну что, есть среди вас желающие продемонстрировать свои таланты и спеть сольно для всего класса?

Несколько общительных ребят, которые обожали караоке, тут же подняли руки и без лишних уговоров исполнили по песне прямо с места.

Инструктор Сюй подождал немного, но, так и не дождавшись инициативы от своего любимчика, лично скомандовал:

— А где наш староста? Почему притих? Ну-ка, выходи, спой нам что-нибудь, я тоже послушаю.

Е Цинъян никогда не отличался излишней скромностью, поэтому, когда его вызвали, ничуть не растерялся.

Он оглядел сидящих перед ним ребят, поймал ободряющую улыбку инструктора Сюя и увидел искреннее ожидание на лицах одноклассников.

Немного подумав, Е Цинъян запел песню «До свидания».

Эта мелодия была очень простой и запоминающейся, её знали почти все в классе, поэтому ребята дружно подхватили мотив. На лицах у всех сияли искренние улыбки.

Лу Цзинчэн, сидевший рядом с Е Цинъяном, чутко уловил, что в этот момент улыбка самого старосты была едва заметной и грустной.

Казалось, он вовсе не разделял той беззаботной радости, которой светились остальные.

Лу Цзинчэн на секунду задумался. Вспомнив, что военные сборы подходят к концу, он решил, что Е Цинъяну просто жаль расставаться с этой атмосферой, и ласково взял его за руку.

Е Цинъян немного удивился. Допев последние строки, он повернулся и посмотрел на друга.

Лу Цзинчэн тихо, стараясь поддержать, произнёс:

— Всё хорошо. Сборы закончатся, но мы ведь останемся в одном классе. Да и инструктор Сюй тебя точно никогда не забудет.

Е Цинъян замер.

Он был уверен, что отлично скрывает свои чувства, но Лу Цзинчэн всё равно умудрился их заметить.

Вот только грустил он вовсе не из-за окончания военных сборов. Его печаль была связана с тем миром, который он покинул.

Он ушёл оттуда слишком внезапно, так и не успев сказать родителям и младшей сестре самое последнее «до свидания».

Я боюсь, у меня не будет шанса

Сказать тебе «до свидания»,

Потому что, возможно, мы больше никогда не увидимся.

Завтра я должен покинуть

Это знакомое место и тебя.

Нам предстоит разлука,

И мои слёзы катятся из глаз.

Я крепко запомню твоё лицо,

Я буду беречь тоску, что ты мне подарил.

Эти дни в моём сердце

Не сотрутся никогда.

Я не могу обещать тебе,

Вернусь ли я когда-нибудь.

Не оборачиваясь,

Не оборачиваясь, я продолжу свой путь.

Он посмотрел на Лу Цзинчэна, мягко улыбнулся, кивнул и тихонько отозвался:

— Угу.

Лу Цзинчэн по-прежнему держал его за руку, и Е Цинъян отчётливо чувствовал тепло, исходящее от его ладони.

Это было очень осязаемое, настоящее тепло, которое приносило удивительное утешение.

В это мгновение Е Цинъян с лёгкой грустью, но с надеждой в душе окончательно попрощался со своим прошлым.

Он никогда не был слабым и нерешительным человеком. Где бы он ни оказался и с какими бы трудностями ни столкнулся, он всегда уверенно и без оглядки шёл только вперёд.

Разлука с семьей — это действительно тяжело, но, к счастью, в этом новом мире тоже появился человек, которого стоило ценить.

Осенняя ночь дышала прохладой, небо над головой было усыпано бесчисленными звёздами. Е Цинъян поднял глаза вверх, и его взгляд наполнился чистым звёздным светом.

---

http://bllate.org/book/17838/1708479