Готовый перевод Transmigration into a Book: The madman cannon fodder and the unlucky villain team up / Попадание в книгу: Безумный статист и невезучий злодей сошлись [💗]✅: Главы 23, 24

Глава 23. 250? Что за число… хм

— О, парень Линь Фэн! Чего только сейчас явился, ползёшь как черепаха! Кабанятину уже всю разделали, голова с костями в котле булькают! — весело гаркнул Линь Дацзюнь.

И тут же помахал малышу Линь Няньаню, а голос вдруг смягчился до сладкого воркования:

— И Аньань пришёл, ну что за лапочка.

«Это что же — двойные стандарты? — подумал Линь Фэн. — Интересно, у дяди горло не болит от такого сюсюканья?»

— Старший дедушка, я здесь! — Линь Няньань заулыбался. До того послушный и милый.

Беленький, нежный — одно загляденье.

Линь Дацзюнь в два шага пересёк площадку и выхватил у Линь Фэна карапуза.

— Ха-ха-ха! До чего наш Аньань хорош! Старший дедушка души в нём не чает.

Вечером будет мясо. Аньань рад?

От неожиданности Линь Няньань вздрогнул, но тут же вцепился ручонками в плечо старшего деда.

— Рад. Мясо очень вкусное. — Его полный ожидания вид вызвал у стоявших рядом мужиков дружный хохот.

— Ой-ё-ё! Маленький Аньань уже знает, что мясо — это вкуснота! Вечером, значит, от пуза, ладно? — Секретарь Фэн тоже приблизился и завистливо заглядывался на малыша.

Его собственный внук-сорванец ни в какое сравнение не шёл — не такой молочно-белый и чистенький.

— Секретарь Фэн, своего внука идите тискать, а это наш, — Линь Дацзюнь ловко развернулся и укрыл ребёнка от его загребущих рук.

— Эй, дай хоть разочек подержать! Ты, бригадир, что за жадина! Может, малец и сам не против ко мне на руки.

И с самым добрым лицом, воркующим голосом:

— Ну скажи, маленький Аньань…

Линь Няньань никогда прежде не видел этого взрослого, в замешательстве уставился на него и вопросительно обернулся к дяде:

— Дядя, а кто этот дедушка? Аньань его не знает.

— Ха-ха-ха! Видал, видал, секретарь Фэн? Не знает тебя наш Аньань! Ой, умора! — Линь Дацзюнь аж заколотил себя по ляжкам от смеха.

До чего же прелестен их маленький Аньань. Линь Фэн смотрел на хохочущего дядю и невольно дёргал уголком рта.

Так вот оно что: дядя не только вспыльчив, но ещё и поразительно прямодушен.

— Аньань, это дедушка Фэн, он секретарь нашей бригады — и начальник, и старший, — Линь Фэн потрепал Аньаня по голове.

При этих словах глаза Линь Няньаня округлились, он выпрямил спинку и важно произнёс:

— Здравствуйте, дедушка Фэн. Меня зовут Линь Няньань.

— Ох, до чего хорош! Можно дедушке Фэну взять тебя на руки?

— Угу, можно, только чуть-чуть. Аньань, наверное, тяжеловат, — малыш чувствовал, что за эти дни стал есть лучше и больше, и потому наверняка прибавил в весе.

А дедушка с виду щуплый и низенький, как бы его не придавить.

— Ха-ха-ха! Да не бойся, Аньань, я и двух таких подниму! — С этими словами он подхватил карапуза да ещё и подбросил.

— Хи-хи-хи… Дедушка Фэн сильный!

Линь Няньань ничуть не оробел: в эти дни дядя и сам частенько играл с ним «в самолётик».

Пока его сокровище гуляло по рукам, Линь Дацзюнь подозвал Линь Фэна туда, где лежала разделанная туша.

— Сяо Фэн, в кабане чистого веса вышло двести пятьдесят цзиней. Пятьдесят цзиней я отрезал для коммуны — скоро отвезут. Остальное всем поровну не разделить, так что мясо отдадим десяти дворам, у кого в этом году самые высокие трудодни, — вроде как премия. Из оставшегося вечером зажарим большой котёл мяса с овощами, да ещё похлёбка из головы и костей. Бригада и пункт — все вместе. Пусть понемногу, но чтобы каждый почуял запах мяса. Вот ведь парень — молчком взял такого кабанищу! Вся деревня тебе спасибо скажет. Но, сам понимаешь, главное — осторожность. Глубоко не заходи. Норму ты почти закрыл, дальше не части. Если вдруг рис закончится — иди к дяде, возьмёшь, понял?

Семья у Линь Дацзюня была не сказать чтоб маленькая: четверо детей, двое стариков, да они с женой. Двое детей работали в посёлке, двое — в деревне; были и деньги, и зерно. Жили сносно.

А Линь Фэн всё ещё переваривал число «250 цзиней».

250? Хм.

Знал бы — не спустил бы те два цзиня кабаньей крови.

Тут до него донеслись заботливые дядины слова. Старший дядя — он же и есть отец. Выходит, теперь это и его дядя?

Улыбнувшись, закивал:

— Не беспокойся, дядя. В прошлый раз чуть концы не отдал — теперь жизнью дорожу больше всего. Охотиться буду по силам, и зарабатывать, чтобы Аньаня поднять, тоже постараюсь. А случится нехватка — к тебе приду, куда ж ещё? Ты же мой родной старший дядя. И к четвёртому дяде приду. Вы — моя семья, так ведь? — И лукаво подмигнул.

— Вот так бы и думал. Мы — семья, одна плоть и кровь. Главное — что ты это понял. И запомни: ослушаешься — выпорю ремнём.

Линь Дацзюнь расцвёл улыбкой и грубой ладонью хлопнул Линь Фэна по плечу.

Наконец-то парень сказал то, что надо. Они родня, у него с Линь Дахаем общий дед. Какие тут «не родные»?

Мальчишка и впрямь переменился. Раньше — чёрная тень, вечно потупится, ни с кем ни слова. Поговаривали, он чуть ли не каждую ночь сидит на родительских могилах и что-то шепчет. Он как-то и сам проверил: увидел ссутулившуюся фигуру, услышал тихий голос — и что тут скажешь? Есть ведь мудрость: не изведав чужой беды, не смей учить чужой доброте. В девятнадцать лет пройти через то, что другим выпадает за целую жизнь, — как его наставлять?

Оставалось одно: чтобы парень сам всё внутри пережил и сам вышел.

И теперь — так даже лучше. Жёстче — значит, крепче. Лишь бы не избегал людей, понемногу сходился. А деревенские — языки что помело; если им прилетало в ответ — туда и дорога. Своего племянника он винить не станет. Сейчас с разговорами было посвободнее, и до него так или иначе долетали всё, что говорили про Линь Фэна. Но никто не смел сказать в лицо, а без того ему и зацепиться было не за что. Вот и сейчас: он хоть и был занят, а голоса сплетников расслышал и уже шагнул было к ним.

А парень — поди ж ты — сам отбрил, да ещё ни одного грязного слова.

Славно. Очень славно.

Тем, кто, забыв стыд, кичится сединами, — так и надо отвечать.

Он бригадир и отвечает за работу, а не за бабьи свары.

— Понял, дядя. Работайте. Мы с Аньанем домой.

Линь Фэн и вышел-то лишь затем, чтобы деревенские увидели: он переменился и больше не тот молчаливый Линь Фэн, что раньше. Пусть уяснят: он, возможно, ещё безумнее прежнего — не только молча бьёт, но и режет словом, без разбора на мужчин, женщин, старых и малых.

— Идите, идите. Солнце высоко, не напекло бы нашего Аньаня. Вечером не готовь, приходи на мясо! — Линь Дацзюнь хлопнул его по плечу.

— Спасибо, дядя. Я ещё зайцев подстрелил, попозже занесу одного. А кабанятину лучше пусть деревенские едят. — Линь Фэн замахал руками: есть кабана ему и впрямь не хотелось.

— Ты!.. Ладно, сам решай.

А зайца мне не таскай, самим надо сил набираться. Оба — кожа да кости.

— Ладно, понял, — Линь Фэн не стал спорить. Занести — занесёт, только позже.

— До свидания, старший дедушка! До свидания, дедушка Фэн!

Линь Няньань с улыбкой помахал ручкой. Сегодня он был счастлив: в деревне всё-таки нашлись те, кому он небезразличен.

___

п/п

* «250» — в китайской разговорной культуре число 250 (二百五) имеет значение «дурак», «идиот». Линь Фэн иронизирует над совпадением веса.

* «Цзинь» (斤) — около 0,5 кг. 250 цзиней ≈ 125 кг.

Глава 24. Есть ли смысл в существовании души?

Дорога обратно вела по меже, и дядя с племянником шли рука об руку. Солнце припекало голову, спина взмокла. Но у обоих на душе стало совсем иначе.

Линь Няньань склонил голову к плечу и смотрел на дядю с обожанием; молочный голосок звучал мягко и вязко:

— Дядя только что был такой грозный. Те люди — противные.

— Так, серединка на половинку, третий в мире. Дядя не очень-то умеет ругаться, толком ничего и не выругал. Просто когда тебе говорят гадость прямо в лицо, не ответить — потом самому тошно. Так что иногда надо храбро давать отпор — чтобы самому полегчало, а не копить в груди. Копишь-копишь — и заболеешь, это того не стоит.

Он взъерошил Аньаню макушку.

— Противные люди — они всякие бывают: мужчины, женщины, старые, малые. Если кто-то плохо с тобой обращается, замышляет недоброе — не потакай. Только думай о безопасности: пока у тебя нет сил, лучше не лезть на рожон. Бывают очень скверные люди. Запомни, Аньань: не бери угощения у незнакомых, не ходи с чужими — даже с деревенскими, понял? Ты ещё маленький. Смотри, учись, спрашивай, если непонятно. Дядя рядом и будет растить тебя и оберегать.

В мире Линь Фэна нигде, никогда и ни одно существо не было безусловно хорошим или плохим. Он не собирался растить наивного ангела: чем раньше ребёнок научится отличать добро от зла, тем меньше шишек набьёт и меньше боли испытает. Даже с его даром он не мог опекать мальчика каждую секунду. Ребёнок должен сам уметь защищаться — и понимать, что такое защита. Волк задирает слабого, выживает приспособленный — так в любом мире.

Линь Няньань понял не всё, но слова дяди слушал внимательно и послушно кивал.

— Я запомню, дядя. Аньань будет стараться расти большим. — И взгляд его был ясным и твёрдым.

— Умница. Вечером награда — курица и кролик, идёт?

— Ого-го! Мясо! Мясо! — даже самый разумный ребёнок не устоит перед мясным соблазном.

Два силуэта растаяли вдали.

— Эй, загляделся? — Гу Цинхань толкнул друга локтем.

— Ничего, — Хэ Дунлинь отвёл взгляд и покачал головой.

Он и сам не понимал, что с ним: второй раз видит этого парня — и что-то внутри так и чешется.

А то, как он сейчас отбрил сплетниц… Полно жизни, ослепительно ярко.

Вспоминая это надменное и брезгливое лицо, Хэ Дунлинь невольно тронул губы улыбкой.

— Ц-ц, а ведь про него говорят иначе, — Гу Цинхань потёр подбородок и пробормотал себе под нос.

Хэ Дунлинь обернулся:

— Что иначе?

— Да вот это представление. Его зовут Линь Фэн, живёт на полугоре, ближе к коровнику. Говорят, угрюмый, дикий, вечно молча вкалывает, ни с кем не общается. И дерётся будь здоров — деревенские кличут его Бешеным и обходят стороной.

Гу Цинхань огляделся и, придвинувшись вплотную, понизил голос:

— Ещё болтают, что он родных изводит — судьба, мол, железная. Потому никто с ним и не связывается. За три года в семье трое умерли, остались только он да племянник — тот самый мальчонка у него на руках.

— Замолчи! «Изводит» — это мракобесие, суеверие. Хочешь, чтобы тебя забрали на идеологическое воспитание? Ты студент — и веришь в такое? Рождения, старости, болезней, смерти никому не избежать — это человеческая доля.

Хэ Дунлинь почувствовал, как в нём поднимается злость, и сам не понимал отчего.

В этой деревне народ слишком тёмен, грамоты не хватает.

Людская молва — что острый нож, разве они не знают?

Одно небрежное слово «изводит», повешенное на того парня, — каково ему?

Извести самых родных людей — да кто же этого захочет?

Невежество и слепота — вот что страшнее всего.

Получив нагоняй, Гу Цинхань ошарашенно уставился на Хэ Дунлиня:

— Братец Дун, да ты что, заболел? Я разве верю? Я ж по-дружески — что слышал, то передал, а ты ругаешься?

Хэ Дунлинь покосился на него и сухо произнёс:

— Не суди других. Занимайся своим делом.

— Э? Ладно-ладно, понял! — Гу Цинхань поспешно замахал руками.

С тех пор как они сюда попали, характер у Дунлиня стал ещё жёстче и замкнутей — слова клещами не вытянешь.

Уж если он с тобой заговорил — считай, оказал честь. Хэ Дунлинь больше не обращал на него внимания. Гу Цинхань — дубина, сестра куда умнее.

Вскоре после ухода Линь Фэна бригадир Линь Дацзюнь во весь голос объявил:

— Благодаря товарищу Линь Фэну, добывшему кабана, всем нам сегодня повезло. Пятьдесят цзиней я отправлю в коммуну. Двадцать цзиней — премия десяти дворам, кто в этом году работал лучше всех и внёс самый большой вклад. Голова и кости уже томятся в котле, а из остального мяса к вечеру сготовят полный чан. Кто хочет — вечером приходите со своими мисками: будет и мясо, и похлёбка.

Он обвёл всех взглядом и строго повысил голос:

— Кому не по нраву — пусть лучше молчит. А если уж ворчать станете — вечером даже и не приходите. Кто недоволен — докажите делом. Во время двойной жатвы и горячей страды поднажмите, покажите себя — и тогда на вас посмотрят по-новому. Вот тогда и премия ваша. А пока — чтоб никаких перешёптываний и тайных пакостей. Узнаю хоть слово, что вредит бригаде, — пеняйте на себя.

Те, кто уже поджимал губы и собирался побузить, разом присмирели. Бригадир слов на ветер не бросал — ни в хорошем, ни в дурном. Выходит, себе же дороже.

«Ладно уж, — решили про себя. — Главное — вечером мяса побольше урвать».

— Поняли-поняли, бригадир, не сомневайтесь! С мясом — да мы только рады!

— Точно! Месяцами мясного во рту не было — натерпелись!

— Хе-хе, я с поля сразу сюда. Буду ждать.

— И я, и я. Все вместе придём.

— Хватит глазеть, пошли по домам. Отдохнуть чуток — и опять на работу.

Так, по двое, по трое, народ потянулся прочь. Хэ Дунлинь и остальные, разузнав, что вечером будет общий стол, ушли одними из первых.

………………

А десять семей уже несли домой по два цзиня кабанятины — с улыбками до ушей. В душе у них неприязнь к Линь Фэну будто уменьшилась. Что, собственно, и говорить: один ляпнул, другой подхватил, а парень-то никому зла не сделал. А тут ещё и кабаном угостил. Какие уж тут могут быть счёты?

Линь Фэн и не предполагал, что одна кабанья туша заставит деревенских перестать от него шарахаться. Впрочем, если бы и знал — не придал бы значения. Он жил не для других, а чтобы самому быть счастливым. Как хочу — так и живу, и никто пусть не портит мне кровь.

Дома Линь Няньань уже спал. Уложив карапуза в кровать, Линь Фэн лёг рядом. Тело прежнего хозяина было совсем изношено — требовались и пища, и отдых. Он не хотел оказаться кратковременным жильцом. Даже в самые тёмные времена можно было отыскать вкус к жизни. Закинув руки за голову и заложив ногу на ногу, Линь Фэн размышлял: быть может, смысл существования души — в том, чтобы без конца проживать разные жизни?

Но тогда что именно она собирает? Энергию? Сырой материал? Культуру?

Мысли уносились всё дальше и дальше — и, разбросанные, уплыли в сон.

___

п/п

* «Волк задирает слабого, выживает приспособленный» — в оригинале «弱肉強食，适者生存», классическая формула социал-дарвинизма, переведённая на русский аналогом, но с сохранением смысла.

http://bllate.org/book/17839/1709950