Готовый перевод Transmigration into a Book: The madman cannon fodder and the unlucky villain team up / Попадание в книгу: Безумный статист и невезучий злодей сошлись [💗]✅: Главы 29, 30

Глава 29. Этот красавчик мне очень даже по душе

Ночь пролетела спокойно.

Линь Фэн проснулся раньше семи утра — летом светало рано, и стоило лучам просочиться в комнату, как сон уже ушёл. Наскоро умылся и поставил вариться три яйца. Малышу развёл в кипятке солодовый напиток. Глядя на почти опустевшую банку, Линь Фэн решил: в посёлке надо будет купить ещё. В пространстве не было ни сухого молока, ни какой-либо еды. Семена овощей, брошенные туда ещё в постапокалипсисе, теперь и вовсе пропали. Там громоздился всякий хлам, и голова от него шла кругом. Словом, рассчитывать придётся только на свои руки.

Вспомнил про семьдесят-восемьдесят юаней наличными и талонов на несколько десятков.

Что на это купишь? Он представлял смутно.

Зарабатывать кровь из носу как надо, братец!

Хлопнул себя по лбу — взбодрился.

Растолкал сонного карапуза, очистил яйца и выложил на тарелку.

— Вот, ешь скорее завтрак. Чуть позже подъедет наш четвёртый дедушка с телегой, и если опоздаем, придётся топать в посёлок пешком.

— А четвёртый дедушка нас подождёт? — жуя яйцо, с любопытством спросил малыш.

— Конечно, он человек слова. Но если мы опоздаем по времени больше — ждать не будет, потому что это мы нарушим уговор.

— Ладно, тогда я побыстрее, — понятливо закивал Линь Няньань.

— Не торопись, не подавись. Дядя пойдёт за корзиной.

Через несколько минут, заперев дверь, дядя с племянником отправились в путь. Линь Фэн усадил Аньаня в заплечную корзину, вскинул её на спину и зашагал к деревенским воротам. Там был условленный сбор на телегу. В седьмом часу деревенские уже понемногу выходили на работу. В спокойное время трудились с полвосьмого утра до пяти вечера. В горячую страду — с семи утра до семи вечера, а в период двойной жатвы ещё добавлялись дежурства и ночные смены. Всё зависело от того, что творилось на полях. Все привыкли: нет работы — нет еды. Это вросло в самую кость. Семидесятые ещё считались сравнительно сносными, а в пятидесятых и шестидесятых ели из общего котла в столовых, и домашние очаги вообще не разводили.

— О, парень Линь Фэн, ты что, в посёлок? Хорошо тебе! — с завистью бросил проходивший мимо селянин.

— Возьми отгул и тоже поезжай. Бригадир у нас не зверь, — улыбнулся Линь Фэн.

Да, в негорячее время можно было попросить выходной и съездить в посёлок за покупками. Только этот день не шёл в трудодни. А вот в страду за отлучку трудодни уже срезали.

Когда бригада во мне нуждается — а я в отгул пойду? Тут уж без разговоров отгул брать не получится. А в свободную пору дать тебе волю и позволить устроить свои дела — это уже очень человечный бригадир.

— Кхе… нет уж. Мы живём только трудоднями. Не то что ты, Линь Фэн, — вон как лихо охотишься, деньги гребёшь. Вроде и вслух, а с кислинкой (небольшой завистью).

— Лес большой. Была бы смелость — и ты бы попытал удачи. Лишь бы смерти не бояться: вдруг да и попадётся зверь, — Линь Фэн покосился на него и пошёл своей дорогой.

Теперь он не тот, кто молча сносит любые шпильки. Не нравится — говори в ответ; он от этих людей не зависит.

— ……… — Селянин побагровел, прожёг спину Линь Фэна взглядом и повернул к полю.

— Дядя, а тот дядька на нас зыркнул! — возмущённо доложил Линь Няньань.

— Э, так зыркни в ответ. Мы никого не боимся, — хмыкнул Линь Фэн.

И тут же карапуз встал в корзине во весь рост, подбоченился, надул щёки и, выкатив глаза, уставился на того селянина.

Тот опешил.

«А малыш-то даром что кроха — до чего мил».

— Дядя, я зыркнул! — отрапортовал Линь Няньань.

— Наш Аньань — герой! — У Линь Фэна дрогнул угол рта.

К этому времени они уже дошли до деревенских ворот. Телега Линь Дашаня стояла на дороге, поджидая попутчиков в посёлок.

Линь Фэн огляделся: ого, людно.

Трое, четверо, пятеро, шестеро… С ними — восемь человек.

Хм? А это не тот ли высокий красивый образованный?

Хорошо сидящий китель защитного цвета, заправленный в брюки, и пара прямых, бесконечно длинных ног, от которых в глазах мутится.

Ц-ц, одного такого рослого красавца им дали, так ещё добавить бы к нему ноги в метр двадцать — что бы тогда было?

Вот жадина!

А он сам — щуплый, росту нет и метра семидесяти пяти… Эх, словами не передать.

— Четвёртый дядя, вы что, только нас и ждали? — Линь Фэн поставил корзину на телегу и вынул карапуза.

— Ничего, время отъезда ещё не наступило, — Линь Дашань с улыбкой подхватил Линь Няньаня.

— Ой, несколько дней не виделись, а наш Аньань уже потяжелел — стало быть, хорошо кушает.

— Угу, четвёртый дедушка, Аньань кушал мясо! — радостно поделился малыш с тем, кто ему был по сердцу, своим главным счастьем.

Тем, что мяса было много-много, и всё не кончалось.

Вокруг сразу стало шумно: взрослые хохотали, ребёнок заливался колокольчиком.

— Поехали! Садитесь крепче! — раздался удар кнута, и вол неторопливо потянул телегу.

— Здравствуй, я Линь Фэн. — Усевшись рядом с красавчиком, Линь Фэн не удержался и заговорил первым.

— Здравствуй, Хэ Дунлинь. — Хэ Дунлинь не ожидал такого открытого шага и вежливо ответил.

«…» — У Линь Фэня внутри ёкнуло. Хэ Дунлинь. Откуда знакомо это имя?

Он распахнул глаза и откровенно оглядел парня с головы до ног. Так вот он какой — тот самый несчастный злодей из книги!

Хотя и злодеем его называть не совсем правильно — просто сюжетная пешка, загнанная обстоятельствами. Человека безвинно подставили, а он всего лишь дал сдачи. И за это его записали в злодеи? И убили — бессмысленно и нелепо.

Ц-ц. Такой великолепный, длинноногий красавчик — и погибнет. Жаль.

А черты-то, черты!

Прямой, гордый нос, глубокие глаза, чувственные губы, густые брови, чистый лоб.

Здоровая кожа, стройная, подтянутая фигура.

Боже мой! Да таким должен быть главный герой, а не кто-то ещё.

Линь Фэн скользнул по нему взглядом и с досадой покачал головой.

Слепые небеса, безмозглый автор.

Видно, автор сам еле проглотил — вот и прикончил.

Хэ Дунлинь: «………» Он же видел этот жалостливый взгляд. И что за вздохи?

— Что-то не так? — всё-таки не выдержал и спросил.

— А? Да нет, ничего! Просто подумал — до чего красивый человек. Я впервые вижу такого красивого, немного взволнован, хе-хе-хе, — Линь Фэн заморгал и изобразил ослепительную улыбку.

— Ну, спасибо. Ты тоже ничего, — Хэ Дунлинь вежливо ответил и ничуть не покривил душой.

Пусть Линь Фэн был худ и мелковат, но черты лица имел тонкие, брови и глаза — ясные и чистые, а взгляд — живой и светлый. Белая рубашка, чёрные штаны — всё хорошо, свежо и опрятно.

— Правда? Ха-ха-ха! Надо признать, товарищ Хэ, у тебя отменный вкус! — Глаза Линь Фэна засияли, он заулыбался и закивал.

— За тысячу ли встретиться — судьба. За такие слова — считай, мы отныне друзья. Случится что — только скажи. Или заходи в гости, я тебя угощу.

Линь Фэн широким жестом хлопнул Хэ Дунлиня по плечу.

Враг моего врага — мой друг. А этот красавчик ему очень даже по душе.

___

п/п

*«За тысячу ли встретиться — судьба» — в оригинале «有緣千裏來相會», китайская поговорка о судьбоносных встречах.

Глава 30. Собственными глазами увиденная старина — бедность

Когда Линь Фэн хлопнул его по плечу, Хэ Дунлинь не отдёрнулся. С любым другим он бы непременно уклонился. И сам не знал почему, но при виде этой открытой улыбки на душе вдруг стало светло. А потом он очень серьёзно посмотрел на Линь Фэна и кивнул:

— Хорошо. Завтра приду к тебе.

И тут же осёкся… Не слишком ли дерзко? В конце концов, они здесь — нежеланные городские образованные.

Может, товарищ Линь Фэн сказал это просто так?

Пальцы его невольно сжались в кулаки.

— Отлично! Я сегодня куплю мяса, придёшь завтра к обеду?

«Выходит, и правда от души. Хорошо».

— Угу. Может, и мне купить мяса? Я не умею готовить. Я имел в виду: принесу мясо, а приготовишь ты.

Линь Фэн хотел было отказаться, но тут же вспомнил: в это время почти всё ели врозь, и никто не швырялся лишними деньгами на чужие угощения. Даже в государственных столовых каждый платил за себя.

Этот красавчик не привык объедать других — честный человек.

— Идёт. Тогда купи свиной грудинки, а я завтра приготовлю тебе тушёную в соевом соусе. Как тебе?

— Хорошо. Пойдём вместе, купим.

Так, совершенно неожиданно и очень легко, определился их дальнейший день. Линь Няньань сидел у дяди на коленях и во все глаза разглядывал Хэ Дунлиня.

А сам думал: «Какой красивый дядя — почти как мой».

— Сокровище, ты на что засмотрелся? — с подначкой спросил Линь Фэн.

«Уж не растёт ли у нас эстет?»

— Этот дядя очень красивый. Почти такой же красивый, как дядя! — без всякого стеснения объявил Линь Няньань.

— Ого! У нашего сокровища отменный вкус, прямо как у дяди! Ха-ха-ха!

— Хи-хи-хи, у меня такой же вкус, как у дяди. — Что такое «вкус», он не знал, но если «как у дяди» — значит, здорово.

Глядя, как дядя с племянником хохочут и качаются из стороны в сторону, Хэ Дунлинь на всякий случай выставил руки, чтобы подхватить, если кто-то соскользнёт.

— Здравствуйте, дядя! Меня зовут Линь Няньань, но можно просто Аньань.

Карапуз уставился на Хэ Дунлиня сияющими глазёнками и представился сам.

— Здравствуй, Аньань. Можешь звать меня дядя Хэ.

— Угу! Дядя Хэ тоже едет в посёлок покупать мясо?

— Угу, покупать мясо.

— Ой, мясо — это так вкусно! А дядя готовит вкуснее всех!

— Правда? Тогда завтра в обед обязательно попробую. Аньань будет рад?

Хэ Дунлинь чувствовал себя необыкновенно хорошо; куда делась его обычная молчаливость — он слово за слово болтал с трёхлетним карапузом.

— Очень рад! А дядя придёт уже сегодня?

Кроха впервые встретил такого красивого и при этом такого приветливого взрослого и просто сиял от восторга.

— Э… Завтра в обед. А сегодня мы сперва купим мясо.

— Ну ладно. Тогда завтра дядя обязательно должен прийти! Я буду ждать у ворот!

— Хорошо, спасибо, Аньань. — Хэ Дунлинь чуть кивнул и погладил Линь Няньаня по голове.

За все дни в Дацзяне это была первая искренняя, тёплая доброта. И исходила она от двух особенных людей этой деревни.

«Изводит родных», «метла несчастья»? Он не верил ни единому слову. С теми, с кем люди избегают водиться, он водился с радостью. Хэ Дунлинь смотрел на дядю с племянником и сжимал кулаки. Что творилось у него на душе, он и сам не мог понять. Просто чувствовал — так правильно. Так хорошо. Остальные пассажиры тоже переговаривались, но первыми к Линь Фэну никто не лез. Пусть он добыл кабана и накормил всех мясом — в его доме за три года и впрямь умерло трое, и деревенские, хоть и понемногу, а всё же остерегались. Да и новенький образованный был им не знаком. Но, глядя, как Линь Фэн с тем парнем смеются и болтают, они хоть и не подавали виду, а что-то внутри ёкало.

Меньше часа — и телега остановилась у въезда в посёлок Байлу.

— Обратно в одиннадцать. Опоздаете — топайте пешком, — объявил Линь Дашань и, бросив пару слов Линь Фэну, ушёл по своим делам.

Ещё не было и полдевятого. Впереди два с лишним часа. Успеют ли? Если нет — после обеда неспешно дойти пешком. Главное, ради чего он приехал, — разведать обстановку в Байлу. Куда выгоднее всего сдавать кабанятину? Ему нужен был открытый, легальный источник денег. Память прежнего хозяина плохо знала Байлу.

Чтобы по-настоящему освоиться в посёлке и уяснить здешние правила, приходилось рассчитывать только на себя. Больше слушать, больше смотреть. Непонятно — спрашивать знающих. Взять хоть этого красавчика: уроженец столицы, значит, видел и знает куда больше.

Сойтись с ним Линь Фэн решил нарочно.

Переселившись сюда, глупо всё тащить в одиночку. Любому нужны друзья, нужны товарищи, с которыми можно расти и пробиваться. А это время — как раз время шансов и вызовов.

Рискни — и велосипед превратится в мотоцикл; поставь на кон — и завтра будет лучше, чем вчера.

— Товарищ Хэ, какие у тебя планы? Я хочу сперва пройтись по улицам, а потом в кооператив за покупками, — поделился Линь Фэн.

— Я сперва на почту, получить посылку от родных. И ещё захватить посылки для Гу Цинханя и его сестры. Вообще-то Гу Цинхань хотел поехать сам, но тогда кто будет зарабатывать трудодни? Вот и остался в деревне — пахать.

— О, тогда встретимся у кооператива, идёт?

Глянув на пустые руки Хэ Дунлиня, Линь Фэн снял с плеч заплечную корзину и протянул ему.

— Возьми пока. Если посылок много — в руках не унесёшь. А я себе позже куплю другую.

— Хорошо. Спасибо.

И на развилке двое взрослых с ребёнком разошлись в разные стороны.

В Байлу было три главных улицы.

Дома из серого кирпича — в один, два, три этажа, до того облезлые, что местами штукатурка отваливалась. Попадались и дворы — такие же серые, пыльные. Центральная улица была торговая. Здесь теснились кооператив, государственная столовая и лавки предприятий.

Другая улица была жилая — трёхэтажные жилые кварталы. А та, что вдоль реки, — сплошь отдельные дома с воротами и дворами. В них обитало начальство и семьи с достатком.

Линь Фэн, держа малыша за руку, шагал по улице. Прохожие спешили по делам; мимо то и дело пролетали велосипеды «Эрбаган» с пронзительным «дзынь-дзынь». На стенах вдоль дороги красовались непременные лозунги и призывы: «Всем сердцем служить народу», «Зерно — основа, всестороннее развитие», «Держаться революции, стимулировать производство», «Образованная молодёжь — в деревню» и прочие.

Линь Фэн развернул духовное чутьё и прощупал округу. Ничего особенного. Убрал восприятие. Белые стены, серая черепица; серые стены, чёрная черепица — до предела простой, однообразный, обветшалый Байлу. Вдоль дороги тянулись лавчонки и мастерские: ремонтная, парикмахерская, поликлиника, уличный комитет, отделение милиции, банк — всё подряд. Поликлиника смотрелась солиднее — прямо возвышалась над улицей. И отделение милиции тоже стояло на ступенях.

Дядя с племянником были здесь впервые и крутили головами во все стороны, с жадным любопытством вбирая картину за картиной. Пока не дошли до начала улицы — там, по правой руке, высилось внушительное здание, тоже поднятое на ступенях. Рядом с приземистыми соседними лавками оно выглядело настоящими хоромами. Это и был поселковый потребительский кооператив Байлу.

___

п/п

* «Эрбаган» (二八杠) — велосипед с колёсами диаметром 28 дюймов, культовый транспорт эпохи.

* Лозунги на стенах: «Всем сердцем служить народу» (全心全意為人民服務) — цитата Мао Цзэдуна. «Зерно — основа» (以糧為綱) — лозунг экономической политики.

* «Ленинский китель» (列寧裝) и «френч Чжуншань» (中山裝) — узнаваемые модели одежды эпохи.

* «Нейлон» (的確良) и «дакрон» (的卡) — дефицитные синтетические ткани, предмет престижа.

http://bllate.org/book/17839/1710340