Готовый перевод Transmigration into a Book: The madman cannon fodder and the unlucky villain team up / Попадание в книгу: Безумный статист и невезучий злодей сошлись [💗]✅: Главы 51, 52

Глава 51. На чёрном рынке

Дацзян утонул в кромешной тьме — почти все до единого жалели керосин, чтобы лишний раз зажечь лампу. Ужинали и мылись, пока не стемнело. А как падала ночь — сразу в постель. В эту эпоху, когда ночью всё делали на ощупь, что в деревне, что в городе, никакой ночной жизни не знали. Смертельно уставшие мужики засыпали, едва коснувшись подушки. У кого сна не было — находили радость в супружестве. Во времена, когда не существовало планирования семьи, дети так и появлялись — чуть ли не каждый год-два, и разница между ними была невелика.

Линь Фэн тряхнул головой и усмехнулся собственным мыслям — «что за дурь в голову лезет».

Сам он жениться и заводить детей не собирался. Вырастить Линь Няньаня — и то предел его возможностей. Всё его терпение уходило на этого послушного и до жалости несчастного ребёнка.

И этого довольно.

Снова тряхнул головой и прибавил шагу в лунном свете.

Кажется, сегодня было шестнадцатое число — недаром луна висела огромная и круглая, заливая землю серебром.

Линь Фэн призвал дар и помчался.

Тенью, порывом ветра — мелькнул и исчез.

Попадись кому на глаза — приняли бы за призрака.

За считаные минуты покинул деревню. Прыжок — и он в сотне метров впереди.

Когда дар достигнет пика, одного скачка хватит, чтобы переместиться в соседний город или ещё дальше. Одной мысли — и ты в любой точке.

Жаль, сейчас только третья ступень, до вершины далеко.

Но и это — огромный золотой палец судьбы, жадничать нельзя.

А то ещё и молнией пришибёт.

Через десять с лишним минут он стоял у въезда в посёлок.

Ещё днём, прощупывая Байлу духовным чутьём, он приблизительно выяснил, где здесь чёрный рынок. Юркнул в пространство, перевоплотился до полной неузнаваемости — родная мать не признала бы. Затем погрузил в заплечную корзину ящик с «большими жёлтыми рыбами». Вышел наружу и зашагал по карте, что составил ещё днём. Минут через пять очутился в глухом проулке.

Тьма стояла — хоть глаз выколи.

Но только не для него: ночное зрение работало на полную, и в абсолютной черноте его глаза вспыхивали зелёным, и всё было яснее, чем днём.

Он уже вступил на землю чёрного рынка.

Сразу заметил дозорного, притаившегося во мраке. Присмотрелся — должно быть, человек из внутреннего круга. Во все времена чёрный рынок, тёмный торг — дело подпольное, сверху следят в оба. Боятся переодетых осведомителей.

Один неверный шаг — и всю лавочку выгребут подчистую. Оставалось быть осторожнее втройне.

Линь Фэн заметил и ещё несколько фигур в соседнем закутке: трое тёмных личностей следили за дорогой.

Вгляделся: бандитские рожи — явно грабители.

Покачал головой: лишь бы к нему не лезли, а так — он не спаситель. Но, видно, некоторые мысли лучше не думать: у него, похоже, язык был вороний.

Впрочем, это уже потом.

Сейчас же он, свернув ещё несколько раз, подошёл к деревянной двери.

Едва он приблизился, из темноты выступил человек.

— Купить или продать? — голос еле слышный.

— Продать. И мне нужен ваш главный. — С этими словами Линь Фэн на мгновение приоткрыл в корзине ящик, и золотой блеск полыхнул, после чего он сразу захлопнул крышку.

Не то чтобы он трясся, просто не любил лишней мороки и не желал ни боя, ни крови. Он пришёл за деньгами. Мир — к прибыли, прибыль — к миру, он верил в фэншуй и тайные силы.

Веришь — есть, не веришь — нет.

Никто никому не указ, каждый сам за себя.

Лю Цюань, изумлённый на миг, тут же взял себя в руки и отстучал в дверь три длинных — один короткий, трижды. На стук дверь приоткрылась, и в щель высунулась голова. Скосив взгляд на Лю Цюаня и на незнакомца, створку отворили шире, впуская обоих.

— Братец Лю, кто это? Купит или продаст? — тихо спросил парень по имени Сяо Дин.

— К главному. Крупная сделка. Я провожу. Ты сторожи. Снаружи крутятся какие-то подозрительные — приглядывай.

Местная шпана, пока не поднимала большого шума, их не трогала. Но стоило задеть интересы рынка — спуску бы не дали. Впрочем, до сих пор те промышляли лишь мелким воровством — трусоваты, на крупное не решались.

Так и сдохнут в нищете.

Лю Цюань повёл Линь Фэня прямо в глубь рыночного прохода. И Линь Фэн наконец разглядел настоящий облик чёрного рынка. Переулок шириной в три метра. По одну руку — торговцы со всякой всячиной, по другую — покупатели. Где-то менялись товаром, где-то платили наличными, где-то расплачивались талонами. Белый рис, мука, яйца, свинина, ткань, готовая одежда, сладости и печенье, фрукты, сухое молоко и солодовый напиток — всё было здесь.

У Линь Фэня разбежались глаза.

Он-то как раз искал солодовый напиток для своего сокровища, а тут даже сухое молоко есть.

Хе-хе, возьмём всё.

Если б пространство не опустело, он бы на этот солодовый напиток и не глянул. Говорят, его делают из молочного порошка с какао — сладко до приторности. Но в эти времена — это предмет роскоши, доступный только денежным и власть имущим; им же угощают почётных гостей. Ладно, пусть. Выбора особого нет, воротить нос не станет.

— Что, приглянулся солодовый напиток? — спросил Лю Цюань, заметив, что Линь Фэн задержался взглядом.

— Угу. Дома ребёнку нужно питание. Куплю сухого молока, солодового напитка и ещё яиц.

Взгляд его упал на корзину, полную яиц, — не меньше трёх десятков, надолго хватит.

Лю Цюань кивнул. Нужда — это понятно, это по-человечески.

— Впереди — комната главного. Как закончим сделку, у него есть и яйца, и напиток, и сухое молоко.

У Линь Фэня загорелись глаза. Удовлетворённо кивнул.

— Идёт. Сперва сделка.

Вскоре они подошли к самому дальнему двору — маленькому, в один вход. Линь Фэн окинул его взглядом: четыре комнаты, центральная — главный зал, по бокам — склады, и ещё кухня с уборной.

— Подожди во дворе, я к главному. — Лю Цюань исчез за дверью.

— Старший, крупное дело. У того парня в корзине — ящик с «большими жёлтыми рыбами». На глаз — не меньше десятка, — зашептал он в ухо Тянь Куню.

— О? Не подделка?

Тянь Кунь нахмурился. Разом выложить десяток слитков — такой человек непрост. Либо провокатор, либо крупная фигура. С какой стороны ни глянь — осторожность прежде всего. Один промах — и конец.

Подумав, всё же решил рискнуть.

В эти годы робкий дохнет с голоду, отчаянный живёт припеваючи. Они и так ходили во тьме и ради выживания делали то, что делали.

А «жёлтая рыба» ему была очень нужна — это его пропуск наверх.

— Проси скорее. И повежливее, понял?

Глава 52. Озолотился в одну ночь — двадцать пять тысяч в руках

Линь Фэн заметил: после того как Лю Цюань сходил внутрь и вернулся, он стал другим человеком — и держался куда почтительнее.

«Ну, ясно, — подумал он. — Их главный решил, что я — важная персона».

Ц-ц… А он-то всего лишь обычный человек, который хочет выжить.

Боюсь, их ждёт разочарование.

Хотя дураком он не был и правды говорить не собирался. Пускать пыль в глаза — врождённое человеческое свойство, у кого угодно найдётся.

— Прошу вас, старший ждёт, — на каменном лице Лю Цюаня появился оттенок уважения.

— Спасибо, товарищ, — улыбнулся Линь Фэн и вошёл следом.

Обстановка внутри была простая.

Прямо у стены — восьмиместный стол, по бокам — четыре стула. Слева сидел мужчина средних лет и пил чай. Завидев Линь Фэна, тут же встал навстречу.

— Здравствуйте. Меня зовут Тянь Кунь, я здесь главный. Лю Цюань сказал, у вас есть ящик с товаром, который нужно пристроить?

Сразу к делу. Это хорошо — не любил он обхаживать и ходить вокруг да около. Тёмный бизнес — тут мяться да ломаться не дело, ничего путного не выйдет.

— Да. Старший Тянь — человек прямой, и я ходить вокруг не буду. Фамилия моя Линь, зовите просто Сяо Линь. Впредь прошу вашего расположения.

Обычных людей Линь Фэн нисколько не опасался. А с постоянным партнёром лучше вести честно: имя можно и не называть, но фамилию — вполне.

— Ха-ха-ха, братец Линь — человек прямой! — Тянь Кунь сразу проникся.

Пара общих фраз — и сразу к делу.

Линь Фэн достал из корзины деревянный ящик, поставил на стол и открыл. Золотое сияние вмиг залило комнату.

Тянь Кунь был потрясён. Пусть на его чёрном рынке ходило немало дефицита, ящик «больших жёлтых рыб» он видел впервые.

Байлу — самый крупный посёлок уезда Цзинь, но даже здесь вряд ли у кого нашлась бы такая шкатулка.

А уж выставить её на продажу — и подавно.

Откуда она?

У них в деле было правило: о происхождении не спрашивать. Товар — деньги — разошлись. Тянь Кунь дрожащими пальцами взял один слиток, взвесил на ладони.

Ц-ц. Десять лян.

Прикусил, долго разглядывал при свете лампы.

И удовлетворённо кивнул.

«Похоже, это мой шанс, — пронеслось в голове. — С таким ящиком связи станут только крепче».

Может, и уездный чёрный рынок под себя подомнёт. Он понимал: всё сразу не проглотить, главное — пустить дальше, подкормить нужных людей, тогда и дело пойдёт.

— Братец Линь, вы играете по-крупному! Я беру всё. Банк сейчас даёт девяносто пять юаней за лян. Я могу положить двести пятьдесят. Устроит? — Тянь Кунь испытующе глянул на Линь Фэна.

Это был его потолок.

Десяток слитков — десятки тысяч. Разом выгребет все его запасы.

Линь Фэн удивлённо вскинул брови: не думал, что золото настолько дорого.

Действительно — во все века твёрдая валюта.

В современности оно уже перевалило за семьсот восемьдесят за грамм. Даже в постапокалипсисе золото оставалось ценностью. А здесь, выходит, около восьми юаней за грамм. На пять юаней выше государственной цены. Он что, дурак — отказываться? Тем более — дармовое. К тому же в эти годы свободная купля-продажа золота была под запретом. Государство принимало только при предъявлении паспорта и справки о происхождении.

А частная сделка — тут же «спекуляция».

Линь Фэн и думать не стал.

— Идёт. Вы в этом деле опытный — вам и решать. — Скромно и вежливо.

— Лю Цюань, весы.

— Посидите пока, братец Линь. Этот ящик, возможно, решит кое-какие мои проблемы. Честно скажу — я вам очень признателен.

Тянь Кунь разглядывал вроде бы молодого и ничем не примечательного человека.

— Что вы. Воля судьбы. Каждому — своё. — Линь Фэн отмахнулся.

— Кстати, старший Тянь, а кабанятину, разную дичь, а также зерно, фрукты и овощи вы принимаете?

Видя ошарашенное лицо Тянь Куня, он добавил:

— Честно признаюсь: я ещё и охотник. А зерно и фрукты — это каналы моих товарищей.

Не говорить же, что всё — из одного источника. У него ж не три головы и не шесть рук; такой мощи никто не поверит.

— Ха-ха-ха! Вот оно что. Герои растут смолоду! Охотник — это ведь настоящее ремесло. Братец Линь, нечего и думать. Конечно, беру. Кабан, неразделанный, — дам семь мао за цзинь. Идёт? А прочую дичь — оценю, когда увижу. Согласны? — Тянь Кунь, как бы ни был рад, головы не терял.

— Согласен, вполне. Старший Тянь — человек честный.

— Да и вы такой же, братец Линь. Только хватит «старший» да «старший» — это же чужие церемонии. Если не побрезгуете — зовите просто Тянь-гэ. Мне в этом году тридцать восемь, ха-ха-ха.

— Добро. Тянь-гэ.

Линь Фэн не стал ломаться. Он никого не презирал — главное, чтоб человек был с прямой душой и имел границы.

— Старший, весы.

Дальше Лю Цюань при Линь Фэне взвесил один слиток: «Ровно десять лян».

— Итак. Десять слитков. За каждый — две тысячи пятьсот юаней. Итого двадцать пять тысяч. Ц-ц-ц, братец Линь, да вы за одну ночь стали богачом. Вся моя наличность, считай, ушла вам.

— Тянь-гэ скромничает. И ещё: не обменяете ли мне часть на талоны — зерновые, масляные, бакалейные, промышленные?

На душе у Линь Фэня пело: в один миг он стал десятитысячником. Двадцать пять тысяч — можно лежать и ничего не делать многие годы.

Ц-ц-ц, золото и впрямь чудесный металл. А у него в пространстве ещё десятки таких ящиков, ха-ха-ха.

В этот миг ему хотелось запеть:

«Сегодня — день удачи, всё сбывается, что загадал…»

Тянь Кунь и секунды не колебался.

Такого партнёра упускать нельзя.

Не дурак же он — выталкивать человека, который, может, ещё и к богатству выведет.

Стоит признать: Тянь Кунь был везуч и умел ловить момент.

И мужская интуиция его не подвела.

— Лю Цюань, возьми у казначея разных талонов на тысячу юаней. Братец Линь, присядьте пока. Вот, двадцать четыре тысячи наличными. Пересчитайте. — С этими словами он выложил пачку за пачкой.

В каждой — по тысяче юаней ассигнациями «датуаньцзе». Двадцать с лишним пачек.

Ц-ц, смотришь и душа радуется.

— Незачем считать. Я вам верю, Тянь-гэ. Нам ведь дальше работать — а это и есть главное доверие. Я люблю иметь дело с прямыми и честными людьми.

Линь Фэн убрал пачку за пачкой в корзину и улыбнулся.

— Ха-ха-ха! Братец Линь, с этого дня я, Тянь Кунь, вас другом считаю. За наше сотрудничество!

Несколько минут спустя Лю Цюань вернулся с кипой талонов.

— Товарищ Линь. Промталонов пока только двадцать штук. Тканевых — пятьдесят чи. Зерновых — пятьдесят цзиней. Бакалейных — пятнадцать. Масляных — десять. В следующий раз соберём побольше.

— Спасибо. Люди у вас хорошие. Впредь прошу заботы. За талоны нужно доплатить? — Линь Фэн взглянул на кипу в руке.

— Нет-нет. Это от нас — маленький знак, — Тянь Кунь хлопнул его по плечу.

___

п/п

*«Десятитысячник» (萬元戶) — в КНР 1970-х — начале 1980-х семья с доходом свыше 10 000 юаней считалась символом богатства.

* «Лян» (兩) — мера веса, около 50 г. 10 лян = 1 цзинь.

http://bllate.org/book/17839/1712307