× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I Dumped an S-Class Esper and Got Imprisoned / Я бросил Эспера S-класса и попал в тюрьму: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юшин увидел Ихана, сидящего за столом, и снова поймал себя на мысли, насколько тот красив. В очках, сидящих на переносице, и с длинными ногами, скрещёнными во время чтения книги, Ихан производил интеллектуальное, но одновременно сексуальное впечатление.

Юшин постучал по столу и заговорил с ним.

«Уже почти время смены. Собирайся.»

«Уже?»

«Ты даже не заметил, как время прошло? Что это за книга так тебя увлекла?»

Юшин прищурился, прочитав название книги, которую держал Ихан.

«Особые правовые нормы для государственных эсперов? Зачем ты это читаешь?»

«Мне стало интересно, какое дисциплинарное наказание ждёт эспера, если он “случайно” убьёт другого эспера.»

От ровного ответа Ихана Юшин пришёл в ужас и потребовал объяснений.

«Что? Да ладно, ты ведь не серьёзно! Эй! И как это вообще должно произойти?! Даже если ты кого-то случайно убьёшь, это всё равно непредумышленное убийство! Тебя могут даже выслать за пределы Зоны!»

«Или быть убитым монстром. Если кто-нибудь погибнет из-за монстра, которого я “случайно” выпустил, кто-нибудь станет что-то говорить?»

Юшин быстро понял, почему Ихан ведёт себя подобным образом и вздохнул, покачав головой.

«Ты ведь говоришь об эспере Юн Гоне, да? Он тоже S-класса. Думаешь, его так легко прикончит какой-то монстр? Почему ты опять сходишь с ума?»

Ихан закрыл книгу и положил очки сверху. Затем устало потёр глаза. Унылым голосом он мрачно пробормотал: «Ёуль хочет расстаться.»

«Он уже больше месяца это говорит.»

Ихан ударил кулаком по столу и стиснул зубы.

«Чёрт, причина настолько нелепая, что я даже сказать её не могу, не разозлившись. Он говорит, что всё из-за этого ублюдка Юн Гона.»

«Серьёзно? Разве эти двое практически не были семьёй? Вот тебе и дружба между эсперами и гидами…»

Ихан сверкнул на него глазами.

«Хочешь умереть? Ты ещё и нашей дружбы лишиться хочешь?»

Юшин тут же сменил тон.

«Нет, нет — конечно, такое возможно. Вполне возможно.»

Ихан снова ударил кулаком по столу.

«Чёрт, не существует никакой дружбы между гидом и эспером. Надо было давно раздавить этого ублюдка.»

«Ты буквально только что сказал, что она существует, псих…»

Юшин раздражённо оглядел его с ног до головы. Ихан проигнорировал его и пробормотал себе под нос: «Ха… Точно. За пределами Зоны… Может, это не такая уж плохая идея.»

Услышав это, Юшин буквально подскочил и начал кричать: «Ты с ума сошёл? Там повсюду неопознанные врата! И что ты будешь делать, если внезапно откроются новые врата? Как, чёрт возьми, ты с этим справишься?!»

«Есть одно место. Там нет риска появления новых врат и там безопасно от монстров.»

«О чём ты говоришь?— Нет! Только не говори мне, что…»

«Первая Земля.»

Ихан слегка улыбнулся.

«Я хотел бы отправиться именно туда.»

Ёуль возвращался после покупки латте в кафе в торговом центре, когда столкнулся с Юн Гоном. Он попытался сделать вид, будто не заметил его и развернуться, чтобы сбежать, но Юн Гон окликнул его.

«Хан Ёуль, куда ты идёшь?»

Слегка прикусив губу, Ёуль неловко развернулся и выдавил улыбку.

«Хён! Вот так встреча. Ха-ха… Ты уже обедал?»

«Ещё нет. Это и есть твоя еда?»

Юн Гон неодобрительно нахмурился и кивком указал на латте. Ёуль смущённо спрятал стакан за спиной.

«Я просто хотел быстро что-нибудь взять… Потом нормально поем.»

«Пойдём со мной. Я куплю тебе поесть.»

«Нет, правда, я сейчас не голоден.»

«Ты всё ещё по привычке говоришь “я в порядке”?»

Ёуль плотно сжал губы. Юн Гон слегка кивнул и пошёл вперёд.

«Пойдём.»

Он привёл его в ресторанчик с кукпапом. Желудок Ёуля в последнее время чувствовал себя неважно, поэтому хотя бы что-нибудь с бульоном было небольшим облегчением. Он сдержал вздох и взял ложку.

«Ты не добавляешь порошок из семян периллы?»

«Прости?»

Гон подвинул к Ёулю маленькую баночку.

«Ты всегда добавляешь его в свой кукпап.»

«О… Я больше так не делаю. Мне стало больше нравиться, когда вкус чище. Наверное, с возрастом мои вкусы меняются.»

«Ты всё ещё ребёнок.»

«А ты добавляешь, хён? Я думал, ты никогда его не добавляешь.»

«Я принёс его для тебя. Сам я не добавляю.»

Больше ничего не говоря, Юн Гон молча принялся есть. Ёуль набрал ложкой немного бульона и осторожно подул на него, прежде чем сделать глоток. Тёплая жидкость стекла по его горлу.

«Здесь довольно вкусно.»

Ёуль пил суп так, словно действительно наслаждался им. На самом деле вкус уже не имел значения. В последнее время всё казалось безвкусным. Но он изо всех сил старался этого не показывать, делая вид, что ест с аппетитом. И всё же Юн Гон, словно видя его насквозь, тихо сказал: «Ешь, даже если не хочется. Если продолжишь заменять еду вот так, окончательно испортишь желудок.»

«…Вкусно. Правда.»

«Да-да, конечно.»

Ёуль увидел, как Гон фыркнул и продолжил есть, и тихо положил свою ложку.

«Вкусы людей меняются. Я даже больше не добавляю порошок периллы в свой кукпап. Так что, может быть, со временем и твои чувства изменятся.»

«Ты не в моём вкусе.»

«Что?»

Гон положил ложку и прямо посмотрел Ёулю в глаза.

«Если ты пытался что-то сказать — просто знай: ты не в моём вкусе.»

Ёуль с облегчением тихо выдохнул.

«А, понятно… Я подумал… Наверное, это просто недоразумение…»

«Дело не во вкусе, поэтому это не изменится. Если бы мои чувства было так легко изменить, я бы вообще ничего не сказал с самого начала.»

«Хён…»

Когда выражение лица Ёуля стало серьёзным, Гон протянул руку и пальцем разгладил складку между его бровями.

«Не клади рис в суп — просто пей бульон. У тебя всегда несварение.»

Ёуль искоса посмотрел на Гона, который спокойно продолжал есть. Он помешал суп ложкой и поднёс её ко рту, но прямо перед тем, как проглотить, его желудок скрутило. В итоге он положил ложку обратно.

«Я действительно не могу есть. Прости.»

«Настолько плохо? Тогда, может, кашу…»

«Хён, я… вообще-то не люблю свинину. Поэтому я не очень люблю и свиной кукпап с сундэ.»

Ёуль опустил голову, но медленно поднял её и посмотрел в глаза Гону, чей взгляд тихо дрогнул, продолжая: «Когда я был в Зоне 5, я думал, что люблю свинину. В конце концов, там все любили мясо. Конечно, иногда мы ели и говядину, но обычно это были свиные котлеты или жареная свинина… что-то вроде этого.»

Ёуль с лёгкой улыбкой опустил взгляд, а затем тихо пробормотал: «Но знаешь, хён… Когда я был с Иханом, я понял кое-что. Я на самом деле не люблю свинину. Тогда мне было всё равно, что именно я ем. Пока рядом со мной кто-то был, мне было достаточно.»

Он тихо усмехнулся, подумав об Иханe. Ю Ихан водил его во все возможные популярные рестораны, готовил для него самые разные блюда и замечал даже малейшие изменения в его выражении лица — в конце концов, он точно выяснил, что именно любит Ёуль.

«Будучи с Иханом, я понял, что именно мне нравится. Что я люблю. Ихан хорошо умеет это выяснять. Он замечает, что мне нравится… даже лучше, чем я сам. Он знает меня лучше, чем я знаю себя.»

Одно лишь имя Ю Ихана заставило его сердце дрогнуть. Его сердце откликалось только на это имя. Никогда, ни разу, он не чувствовал ничего подобного к кому-либо ещё.

«Только Ихан. Единственный человек, который заставил меня поверить, что я могу показать ему всего себя и всё равно быть любимым. Это был Ихан — только Ихан.»

Ёуль любил Гона как семью. Это не изменилось. Именно поэтому, это признание — было его способом проявить уважение к человеку, который был ему дорог.

«Так что, хён. Я люблю Ихана. Я люблю его. Это чувство не изменится, даже если я умру.»

Он всё равно скоро умрёт. Какой бы искренней ни была любовь человека к нему, всё закончится лишь тем, что Юн Гон будет ранен. Если он не мог притвориться, будто ничего не знает, то это был самый маложестокий способ справиться с этим.

«Поэтому я отвергну тебя. Твои чувства.»

Ёуль ожидал, что Гон спросит: «Тогда почему ты расстаёшься с Ю Иханом, если так сильно его любишь?» Он даже был готов ответить на это. Но Гон сказал нечто совершенно неожиданное.

«Если ты не любишь свинину, возьми соллонтхан. Здесь его тоже подают.»

«…Ты не собираешься спросить меня, почему я с ним расстаюсь?»

«Я не спрашиваю.»

«Почему?»

Гон посмотрел на растерянного Ёуля и медленно положил ложку на стол.

«Причина для меня не имеет значения. Важно то, что ты расстаёшься с Ю Иханом.»

Его глаза были такими же тёплыми, как всегда. Этот нормальный, спокойный взгляд заставлял Ёуля чувствовать себя неловко — потому что это означало, что Гон всегда смотрел на него именно так, даже раньше.

«Я не могу ответить на твои чувства, хён.»

«Если бы мои чувства можно было так легко отбросить, я бы не зашёл так далеко.»

Юн Гон поднял руку и спокойно подозвал официанта, чтобы заказать соллонтхан. Пока новое блюдо не принесли, между ними повисло неловкое молчание. Только когда еду подали, он снова заговорил.

«Ешь.»

«Хён, я…»

Гон помешал уже остывший суп и продолжил есть, говоря прямо: «Придерживайся плана. Не избегай меня только потому, что тебе неловко — используй меня как следует.»

«…Я действительно в отчаянии. Поэтому не смог отказаться от твоего предложения.»

«Хорошо. Так и делай. Я сам пришёл к тебе на своих ногах, чтобы меня использовали.»

Ёуль ничего не ответил, просто глядя на него. Гон небрежно указал глазами.

«Ешь. Уже остывает.»

«…Ты тоже идиот, хён.»

На горькое бормотание Ёуля Гон тихо ответил: «Да. Я понял это слишком поздно.»

Всё ещё глядя на Гона, Ёуль наконец снова взял ложку. Соллонтхан всё равно не шёл ни в какое сравнение с тем, что подавали в Зоне 1.

Упаковав ему десерт с собой, Гон проводил Ёуля обратно в общежитие.

«Заходи.»

Когда Гон уже собирался развернуться и уйти, Ёуль встал перед ним и, поколебавшись, спросил: «Ынха-хён всё ещё в лаборатории Зоны 5?»

«Зачем тебе?»

«Я хочу узнать, почему наш процент совместимости вырос. И… мне нужна помощь Ынхи-хёна с одним личным делом.»

Гон молча выслушал его, затем задумался и с любопытством нахмурил брови.

«Но разве у вас с Ким Ынхой не…»

«Да. У нас сейчас немного сложные отношения.»

«Немного?»

Увидев скептический взгляд Гона, Ёуль отвёл глаза и пробормотал: «…Много.»

http://bllate.org/book/17851/1744852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу