Готовый перевод Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Глава 13

　　Что поутру, что под вечер, парк микрорайона неизменно полнился фигурами стариков.

　　Поутру — мечи тайцзи, хоровой кружок, щёлканье кнутом и запуск волчков. Под вечер — гуанчанъу, вальсы, команда моделей на «бешеном проходе».

　　Среди всех этих стариковских коллективов некогда блистал кружок бальных танцев «Багряный закат». Прежний руководитель до выхода на пенсию работал в больнице китайской медицины, и всякий раз, как у кого-то голова разболится или жар подымется, все любили обращаться к нему. Но с тех пор, как прежний руководитель переехал в другую провинцию приглядывать за внучкой, положение «Багряного заката» стремительно покатилось вниз, а сцену прямо в самом центре площади очень быстро захватили другие танцевальные команды.

　　.....А захватчиком оказалась как раз команда гуанчанъу!

　　Прочие коллективы холодно взирали со стороны, ни капли не дорожа былой дружбой.

　　Если бы «Багряный закат» с предельной скоростью не избрал нового руководителя — «Цветёт богатство и роскошь», боюсь, их коллектив сожрали бы подчистую, прямо вычеркнули бы из списков.

　　В этот праздник управление парка пригласило все коллективы собраться вместе и устроить «Смотр самодеятельности к Дню образования КНР». Зрители на месте анонимным голосованием определяли первое, второе и третье места.

　　Призы были чрезвычайно щедрыми:

　　Первое место — каждому участнику по 50 яиц.

　　Второе место — каждому участнику по 30 яиц.

　　Третье место — каждому участнику по 15 яиц.

　　Приз за участие — каждому участнику по 5 яиц…

　　Даже зрители, пришедшие проголосовать, могли получить по 1 яйцу!¹

1. Раздача яиц — типичная в Китае приманка для привлечения пожилых на промо-мероприятия. «Где бесплатные яйца — там толпа тётушек и дядюшек».

　　Надо признать, организатор отлично уловил психологию дедулек и дядечек: едва призы были объявлены, как все коллективы наперебой записались, и программка растянулась на целых два часа.

　　Порядок всех номеров определялся жеребьёвкой. За день до официального выступления руководитель «Цветёт богатство и роскошь» от лица всего коллектива тянула жребий — позиция выпала ни хорошая, ни плохая, аккурат в самой середине.

　　— Это хорошо, что в середине поставили. — Чэнь Дун был настроен довольно оптимистично. — Поставят в начале — зрители ещё не все соберутся, а что посмотрели, тут же забудут. Поставят в конце — зрители уже устанут смотреть, наверняка начнут утыкаться в телефоны. А мы в самой середине — это самое подходящее!

　　После того как вышло конкретное расписание номеров, Хань Сюнь объявил, что придёт вовремя посмотреть конкурс.

　　Чэнь Дун крайне удивился и спросил:

　　— На День образования КНР выходной, это же время самого большого потока посетителей в кофейне, ты не стоишь за прилавком, а идёшь в парк смотреть, как пляшут тётеньки?

　　— Хозяин велел мне пойти. — Хань Сюнь сказал это, даже глазом не моргнув. — В кофейне дела идут плохо, а в парке народу много, вот и послал меня раздавать листовки.

　　Чэнь Дун всё равно чувствовал, что тут что-то не так:

　　— А с кофейней тогда как?

　　Хань Сюнь молчал три секунды:

　　— …Хозяин сказал, он за это отвечает.

　　Чэнь Дун:

　　— Э????

　　.....Тот глупый богатей-хозяин, что вечно из-за камеры тайком наблюдает за домашним эльфом, и правда вот-вот появится???

　　***

　　Хань Сюнь позвонил другу и без всякой раскачки, прямо с порога:

　　— Чай Цзюнь, ты на День образования КНР занят? Если нет, загляни-ка ко мне в кофейню.

　　Друг злорадно спросил:

　　— Твоя занюханная кофейня прожгла столько денег, что ты уже жалеешь? Собрался просить братца подыскать тебе ангельские инвестиции²? Сразу уговор: между нами, братьями, счёт ясный. Сперва пришли мне договор о вхождении в долю, я дам юристам компании всё проверить.

2. Ангельские инвестиции — от англ. angel investment: ранние рисковые вложения в стартап.

　　— Не утруждай себя заботами. — Хань Сюнь перебил его. — На День образования мне нужно отлучиться из кофейни на несколько часов, подмени меня ненадолго. Если кто придёт спрашивать, скажешь, что ты хозяин заведения, пришёл с инспекцией.

　　Друг:

　　— …? — Он был сбит с толку. — Я пойду тебе кофейню стеречь, а ты-то куда денешься?

　　— У меня важное дело.

　　Друг размышлял полминуты: 

«У Хань Сюня важное дело? Какое такое дело? В выходной биржа закрыта, биткоин-майнеры тоже отдыхают, не мог же он опять состряпать какую-то программу и собраться подписывать контракт?» 

　　И тут же сменил тон, осторожный и льстивый:

　　— А что конкретно за важное дело, нельзя ли намекнуть хоть чуточку? При нашей-то с тобой, водой не разольёшь, дружбе, если дело прибыльное, ты уж меня не забудь.

　　— Я иду в парк смотреть конкурс гуанчанъу… — невозмутимо произнёс Хань Сюнь. — …Там бесплатные яйца раздают.

　　— ?????

　　Друг рассмеялся от злости:

　　— Хань Сюнь, ты б**дь и правда мой родной папаша!

　　***

　　.....В этот День образования КНР в парке микрорайона будет на что поглазеть, да ещё и бесплатные яйца можно получить!

　　Эта весть, словно на крыльях, со скоростью разлетелась по соседним микрорайонам — по чатам собачников, чатам совместных закупок, чатам мам с малышами, чатам барахолок, чатам доставок.

　　Смотр самодеятельности начинался в два часа дня, но едва прошло обеденное время, как народу на площади прибавилось.

　　В тени деревьев на восточной стороне собрались участники «Багряного заката». Тётеньки облачились в единообразно пошитые на заказ длинные вальсовые платья: сверху — чёрное облегающее трико, подчёркивающее линии фигуры, снизу — слоистый подол из разноцветных «лепестков», к уголку которого пришита маленькая петелька из шнурка, чтобы надевать на безымянный палец — так в танце выходит ещё воздушнее. Партнёры-мужчины же были в чёрных брюках со стрелками и белых рубашках, а бабочка на рубашке была того же цвета, что и подол у тётенек, перекликаясь с ним на расстоянии.

　　— Все уже пообедали? Я из дома принесла своих, на пару́ сделанных, баоцзы, у кого нет с собой еды — можете попросить у меня.

　　— У кого есть помада? Одолжите-ка.

　　— У меня есть помада, а у тебя зеркальце есть?

　　— «Улыбка не сходит с лица», у тебя на туфле шнурок развязался, скорей завяжи, не наступи.

　　— Последнее па мы начинаем с левой ноги, верно? Я опять запуталась, «Сердце безмятежно, как лотос», покажи-ка ещё разок.

　　Чэнь Дун прятался за спинами тётенек, озирался по сторонам, наблюдал за пёстрым людским потоком на площади и старательно фиксировал каждый коллектив в тени деревьев, все эти полные пороховой гари переговоры.

　　Он думал, что спрятался достаточно хорошо, и не замечал, что взгляды прохожих исподволь оседали на нём.

　　На этом мероприятии, где главенствовали старики, он был единственным молодым человеком. Его мягкие короткие волосы были уложены чисто и опрятно, очки в оправе добавляли ему этакой студенческой ноты. Чэнь Дун был точно едва подросший маленький белый тополёк, и каждый проходящий мимо невольно замедлял шаг.

　　Одет он был в безупречно отглаженный мужской костюм — подарок, который он сделал себе сам, получив первый в своей жизни гонорар.

　　Он всё мечтал, что в один прекрасный день сможет в этом костюме пойти получать какую-нибудь литературную премию или явиться на автограф-сессию по новой книге. Да вот жаль, куплен он был несколько лет назад и всё это время лежал, придавленный, в самой глубине гардероба.

　　Кто бы мог подумать, что, сделав круг по всем закоулкам судьбы, первый раз он наденет его, чтобы плясать бальные танцы «Багряного заката».

　　— Сяо Чэнь, Сяо Чэнь, ты чего за спинами прячешься, ты что, ещё не накрашен? Иди-ка скорей сюда, я тебя накрашу. — Руководитель «Цветёт богатство и роскошь», точно ловя кролика, выдернула его из заднего ряда.

　　Чэнь Дун тихонько спросил:

　　— Руководитель, а можно мне не краситься?

　　— Конечно нельзя, — сказала руководитель. — Все партнёры-мужчины накрашены, и тебе тоже надо.

　　Чэнь Дун с мукой глянул на мертвенно-белый тон на лицах прочих дедулек и дядечек и на их брови, как у Синноскэ³, и вздохнул в глубине души от тоски.

3. Синноскэ — герой яп. комикса «Crayon Shin-chan», пятилетний сорванец с фирменными жирными чёрными бровями.

　　И как раз когда он уже готов был уступить и психологически приготовился принять крещение косметикой, у него за спиной вдруг раздался знакомый голос…

　　— Тётеньки, простите, я опоздал.

　　Услышав этот голос, все невольно обернулись.

　　Всего в нескольких шагах, в форме кофейни, под лучами солнца стоял Хань Сюнь. В руке он тянул самую модную нынче маленькую кемпинговую тележку, а в ней были сложены стопка листовок и два высоких термоса.

　　Под удивлёнными взглядами тётенек мужчина неторопливо заговорил:

　　— Наш хозяин прослышал, что вы сегодня участвуете в конкурсе, и в благодарность за то, что всегда поддерживаете его дело, велел мне привезти всем горячего чая и фруктов. Чэнь Дун, иди подсоби.

　　— Ага! — Чэнь Дун как раз кручинился, что нет повода улизнуть от макияжа, и, услышав, что его зовут, тут же радостно-вприпрыжку подбежал.

　　В термосах был ячменный чай, густой хлебный аромат бил в нос. Чэнь Дун распаковывал одноразовые стаканчики и разливал тётенькам чай. Хань Сюнь рядом чистил и нарезал фрукты. Фрукты он приготовил самые обыкновенные: мандарины, яблоки, груши, но от души, и дедульки и дядечки были от них в полном восторге.

　　— Хань Сюнь, ты как так рано-то добрался? — Чэнь Дун присел на корточки за тележкой. — У нас номер в три часа, сейчас ещё и часу нет, в кофейне что, дел не осталось?

　　— Угу, хозяин пришёл загодя. — Хань Сюнь ни словом не обмолвился о том, что нынче утром восемь раз кряду названивал, поднимая заспавшегося друга. — Он велел мне не спеша раздавать листовки, а как раздам, тогда и вернуться в кофейню. Спешить некуда.

　　Писатель подумал, что их хозяин и впрямь загадочный и добросердечный малый.

　　Он загадал желание, чтоб была микроволновка, и в кофейне появилась микроволновка. Он отпросился, чтобы участвовать в танцевальном конкурсе, и хозяин легко дал отгул, да ещё за оставшиеся несколько дней сверхурочных насчитал тройную оплату!

　　Кто это сказал, что нынешние капиталисты все как Хуан Шижэнь⁴? Бывают ведь и такие большие добряки, как их хозяин.

4. Хуан Шижэнь — 黄世仁 (Huáng Shìrén), злодей-помещик из оперы/балета «Седая девушка».

　　И ещё он подумал: в будущем, когда станет большим писателем и издаст «Мемуары Чэнь Дуна на склоне лет», этот хозяин-большой-добряк наверняка станет самой густой и яркой строкой в его мемуарах.

　　Подумав об этом, парень спросил:

　　— Хань Сюнь, ты не знаешь, до скольких хозяин пробудет в кофейне?

　　Рука Хань Сюня, чистившая мандарин, замерла:

　　— А что такое?

　　— Я ведь его ещё ни разу не видел. Как думаешь, после конкурса не сходить ли в кофейню отметиться, поздороваться с ним?

　　Хань Сюнь вложил очищенную мандариновую дольку в руку Чэнь Дуна и, не подавая виду, сказал:

　　— Другие на работе только и мечтают хозяина не видеть, а ты, хоть и отгул взял, всё в кофейню рвёшься, так хочется ему угодить? Уговор наперёд: бариста в кофейне один — это я, и как бы ты ни угождал хозяину, твоя зарплата всё равно никогда не перерастёт мою.

　　Чэнь Дун, конечно, расслышал, что тот шутит:

　　— Так это ж потому, что я богатых-то не видел! Вот что я тебе скажу: писательство, оно ведь напрямую связано с кругозором автора! Почему я так люблю наблюдать за людьми? Потому что только увидев своими глазами, я могу перенести это на бумагу. Не видал я страданий — значит, и облик страдания не напишу. Не видал богачей — значит, и жизнь богачей не напишу.

　　— Если следовать этой теории, то Джоан Роулинг — не иначе как волшебница, скрывающаяся среди маглов. — Хань Сюнь приподнял бровь.

　　Чэнь Дун поперхнулся и понял, что возразить-то ему нечем.

　　Мужчина снова сунул ему в руку вторую мандариновую дольку и поторопил:

　　— Иди скорей разноси тётенькам чай, все уже заждались.

　　— …Ну ладно. — Чэнь Дун уступил. Он закинул обе дольки в рот, так что обе щеки раздулись и оттопырились.

　　Перед уходом он наказал Хань Сюню:

　　— Я пойду разносить чай, а ты тут карауль чайный лоток… Запомни: если придёт какой-нибудь чужой незнакомый дед поживиться чайком на дармовщину, обязательно выспроси дочиста, из какого они коллектива! У нас с командой гуанчанъу кровавая вражда, не жить нам под одним небом, ни в коем случае не дай им бесплатно высосать наш чай!

http://bllate.org/book/17866/1726357