Готовый перевод Three Steps for a Rabbit to Learn How to Backflip / Три шага, чтобы научить кролика делать сальто назад: Глава 16

　　Стоило в кружке бальных танцев подняться хоть малейшему ветерку — соседи, команда гуанчанъу, тут же были в курсе.

　　У команды гуанчанъу никаких накладок не вышло: они спокойно отплясали своё выступление и сорвали немало аплодисментов. Кое-кто из зрителей постарше после их номера даже подходил расспросить, как вступить в команду и в котором часу они каждый день тренируются.

　　Лао Лю был на седьмом небе: в телефоне у него прибавилось много новых друзей. А поскольку человек он был толстокожий, сразу же выложил в «моменты¹» фото команды гуанчанъу с подписью из вереницы смайликов-улыбочек, улыбочек, улыбочек, улыбочек, и быстро собрал кучу лайков.

1. «Моменты» — «круг друзей» — лента публикаций в WeChat.

　　Он до жути возгордился и отправил сообщение в WeChat бывшему руководителю своей команды — «Цветёт богатство и роскошь».

　　[Лао Лю: Сяо Хуа, я слыхал, «Шум прибоя всё тот же» травмировался? Если вам не хватает людей, я могу подсобить. Хоть я и ушёл из кружка бальных танцев, но наше былое революционное товарищество живо до сих пор!] 

　　Но не успел отправить, как обнаружил ярко-красный восклицательный знак — «Цветёт богатство и роскошь» умудрилась занести его в чёрный список!

　　Он торопливо разослал сообщения «Сяо Хэ» и «Сяо Сяо» — и выяснил, что «Сердце безмятежно, как лотос» и «Улыбка не сходит с лица» тоже взяли и занесли его в чёрный список……

　　Лао Лю не поверил в злой рок и, как старый пёс, потерявший дорогу домой, покружил на месте, а потом вспомнил про тётушку с уложенной причёской, что вечно крутилась рядом с «Цветёт богатство и роскошь».

　　К счастью, в этот раз сообщение в WeChat ушло благополучно.

　　[Лао Лю: «Цветёт богатство и роскошь», «Сердце безмятежно, как лотос», «Улыбка не сходит с лица» — эти трое, почему они занесли меня в чёрный список?] 

　　[Тётушка с причёской: Ой? Оказывается, я ещё не занесла тебя в чёрный список.] 

　　[Тётушка с причёской: Спасибо, что напомнил.] 

　　[Тётушка с причёской:😊(до свидания)] 

　　«……» 

       Лао Лю взбесился до смерти и поскорее проглотил две таблетки от давления.

　　Только он принял лекарство, как услышал, что остальные обсуждают: кружок бальных танцев подал заявку начальнику парка выступить ещё раз!

　　Ну как Лао Лю мог пропустить такое веселье. Он немедля созвал нескольких старых дружков из команды гуанчанъу и побежал глазеть на диковину.

　　Конкурс уже подходил к концу, большинство кружков отвыступали и неторопливо собирали сценическое оборудование, в центре площади оставался только кружок бальных танцев «Багряный закат».

　　Они ведь только что уже исполнили «полпесни», поэтому повторное выступление не привлекло особого внимания. Подавляющее большинство зрителей пошло в очередь за яйцами — ведь за один голос можно получить одно яйцо, а смотреть выступление, конечно, не так важно, как получить яйцо!

　　Глядя на редкие ряды зрителей вокруг, Лао Лю испытывал странную смесь чувств. С одной стороны, он радовался, что соперник выбыл досрочно. С другой — вспоминал былые времена, когда плечом к плечу старался вместе с кружком бальных танцев……

　　Его взгляд упал на выстроившихся в ряд танцоров — мужчин и женщин, и он принялся про себя пересчитывать их, желая разглядеть, кого же заставили сойти со сцены.

　　Два, четыре, шесть, восемь… Двенадцать, четырнадцать, шестнадцать… Странно, как ни считай — ни одного не убыло?

　　Неужели он обсчитался?

　　Лао Лю собрался с духом и пересчитал ещё раз, результат вышел в точности такой же: шестнадцать участников — ни одним больше, ни одним меньше.

　　Вот только рост одного из участников «вздымался от земли» — он был заметно выше остальных. Лао Лю прищурил старые подслеповатые глаза, всмотрелся повнимательнее… 

       …..В чём дело, почему в кружке бальных танцев «Багряный закат» оказались двое молодых людей?

　　— Скорей гляньте, эти два красавчика такие знакомые!

　　— Я их видел, они оба официанты из той кофейни, я туда захожу посидеть, когда иду встречать внука из школы.

　　— Тот, что высокий, до чего ладно сложён. Моя племянница примерно его возраста, надо потом разузнать, есть ли у него кто.

　　— Тот, что пониже, тоже очень даже ничего, в очках, личико белое-чистое, говорят, он писатель — точно человек культурный!

　　— Ай-ёй, откуда же «Цветёт богатство и роскошь» откопала эти два секретных оружия, да они же всю площадь затмят!

　　Под зазвучавшую музыку вокруг постепенно стали собираться зеваки.

　　На сегодняшнем смотре самодеятельности ко Дню образования КНР и артисты, выступавшие с номерами, и зрители, что ходили смотреть и голосовать, все были старше пятидесяти — ведь именно они и есть главная ударная сила в получении яиц. И вот теперь среди стайки старых перечниц вдруг проклюнулись два нежных росточка — это было до того в новинку, что притягивало даже сильнее бесплатных яиц.

　　Все эти беспорядочно гудящие пересуды никто и не думал скрывать, но Чэнь Дун, оказавшийся в самом водовороте молвы, был не в силах отвлекаться.

　　Он стоял в строю, высоко подняв голову и расправив грудь, обеими руками придерживая спину тётеньки, но краем глаза невольно косился на Хань Сюня, стоявшего всего в нескольких шагах.

　　Хань Сюнь, как и он, тоже чинно стоял на месте. Временной парой ему досталась тётушка с уложенной причёской. Взгляд его с трудом перебрался через её грозно вздымавшиеся длинные волосы, он легонько кивнул Чэнь Дуну и одними губами произнёс:

　　— Удачи.

　　— Удачи, — тоже одними губами ответил Чэнь Дун. — Ради яиц.

　　Хань Сюнь рассмеялся.

　　Как раз в этот миг наконец грянула музыка. С падением первой ноты все танцоры-мужчины разом шагнули вперёд-влево, а тётеньки изящно отступили на шаг назад.

　　Танец начался — это была их последняя возможность показать себя.

　　Чэнь Дун признавал, что мотивы, по которым он вступил в кружок бальных танцев «Багряный закат», были не вполне чисты, но за дни, проведённые бок о бок с утра до вечера, тоже заразился желанием тётенек победить. Он безмерно хотел, чтобы они победили — конечно, не ради тех пятидесяти яиц, а чтобы доказать своё.

　　Этот танец Хань Сюнь много раз репетировал вместе с ним, и даже мини-программу для него написал собственноручно. Чэнь Дун верил, что он ни за что не оплошает.

　　Мелодия струилась нота за нотой, танец продвигался шаг за шагом, и наконец дошёл до момента смены партнёров…

       …..В прошлый раз тот почтенный дедуля как раз на этом месте и упал, из-за чего весь номер пришлось прервать.

　　Все танцоры-мужчины остановились, а тётеньки снова всколыхнули многослойные подолы, словно выпорхнувшие бабочки, и закружились по часовой стрелке в поисках нового партнёра.

　　Отлично! На этот раз в танце не было ни единой ошибки!

　　Чэнь Дун втайне ликовал: никто не упал, никто не забыл движения, никто не перепутал партнёра…… Стоп!

　　Глаза Чэнь Дуна за стёклами очков округлились, он чуть запрокинул голову и посмотрел на фигуру, замершую перед ним.

　　— Стоп-стоп-стоп… Хань Сюнь, ты как здесь оказался? — Чэнь Дун не смог скрыть потрясения на лице.

　　В этом моменте со сменой партнёров двигаться положено только партнёршам, а танцоры-мужчины должны застыть на месте и не шевелиться! Но Хань Сюнь по непонятной причине затесался в строй тётенек и под музыку шаг за шагом остановился прямо перед ним.

　　— ……Я и сам толком не понял, — на лице Хань Сюня читалась лёгкая досада. — Меня только что кто-то толкнул, а я этот кусок танца знаю не очень хорошо, подумал, что сбился, и закружился вместе с тётеньками.

　　Чэнь Дун до ужаса разнервничался:

　　— Так возвращайся скорее на место!

　　Но куда же Хань Сюнь мог вернуться?

　　Все танцоры и танцовщицы сгрудились вместе, и он попросту не мог отыскать прежнее место.

　　А музыка к этому времени уже дошла до следующей части, вот-вот должна была войти в финальную кульминацию. Всё больше зрителей собиралось вокруг, кто-то даже вытаскивал телефон и увлечённо снимал.

　　Если они вдвоём так и будут глупо торчать здесь — это слишком бросится в глаза. И как раз когда Чэнь Дун совсем растерялся, Хань Сюнь вдруг шагнул вперёд, придвинулся к нему вплотную, чуть наклонил голову и сказал ему на ухо:

　　— Дай мне руку.

　　— ……А?

　　Видя, что парень всё ещё не шевелится, Хань Сюнь просто взял и потянул его за руку, положил его ладонь себе на плечо. Другой рукой он обхватил Чэнь Дуна за талию, прижался грудью к груди и в такт повёл его к следующей точке.

　　— Продолжай танцевать, не останавливайся.

　　Так проговорил мужчина, и шаги его заскользили по танцполу в такт мелодии.

　　В это мгновение Чэнь Дуну показалось, что он вернулся в тот день, когда они репетировали танец. Всё было до того похоже — они кружились в плавном медленном вальсе на три счёта.

　　Единственное отличие было в том, что в тот день они танцевали в тихой, безлюдной кофейне, а сегодня на них смотрели бесчисленные глаза.

　　В голове у парня царил полный сумбур, тело двигалось само, на одних рефлексах. Хань Сюнь обнимал его, держал, вёл за собой, и смутно-смутно Чэнь Дуну будто снова послышался стук сердца.

　　Этот стук удар за ударом бился о перепонки и постепенно сливался с барабанным боем музыки.

　　Мелодия мало-помалу затихала, все снова собрались вместе и встали в финальную фиксированную позу. Последней позой были «крылья»: пара танцоров в центре как сердцевина, а все остальные выстроились за их спинами наподобие крыльев.

　　Только тут Чэнь Дун заметил, что в центре стоят-то «Цветёт богатство и роскошь» и «Улыбка не сходит с лица» — две тётеньки! Танцоры-мужчины, которым полагалось стоять рядом с ними, неизвестно куда затесались, так что эти две так и встали туда одновременно, и даже всю вторую половину парного танца исполнили вдвоём.

　　И не только у них так вышло — у всех остальных тётенек партнёры тоже оказались не те, что были назначены.

　　Хань Сюнь недоумевал:

　　— ……Столько багов посередине, как же эта программа умудрилась благополучно доработать до конца?

　　Чэнь Дуна осенило:

　　— ……Кто ж его знает, может, мне раскинуть таро да спросить у Бога?

　　Бог, разумеется, не станет отвечать на такие пустяковые вопросы.

　　Точно так же, как Бог не сказал бы им…

       …..Что по итогам голосования на этом смотре самодеятельности ко Дню образования КНР они так и не обошли команду гуанчанъу.

　　.....Вот только и не проиграли.

　　.....И, конечно, не сыграли вничью.

　　Не гадайте — причина, по правде, была малость неудобной для произнесения: поначалу, чтобы привлечь зрителей голосовать, начальник парка раздобыл спонсорство супермаркета «Цзялэ», и каждый зритель, отдав один голос, мог обменять его на одно бесплатное яйцо.

　　Начальник парка недооценил притягательность яиц: ради бесплатных подарков зрители раз за разом вставали в очередь и раз за разом голосовали, причём не только сами, но и тащили на голосование всю семью от мала до велика. И только когда раздававший яйца заметил, что один почтенный дядечка приходил уже семь-восемь раз и получил семь-восемь яиц, этот «баг» наконец и засекли.

　　При таком раскладе результаты голосования, само собой, аннулировали, а розданные яйца было уже не вернуть.

　　Супермаркет «Цзялэ» приготовил всего две тысячи яиц — их разом раздали с перебором, так что даже на участников конкурса яиц не хватило!

　　Тут-то и разворошили осиное гнездо: все так усердно репетировали столько времени — конкурс на первом месте, яйца на втором. А в итоге конкурс закончился пшиком, да и яиц не досталось!

　　В одно мгновение все тётеньки, дедульки и дядечки хлынули к начальнику парка, твёрдо вознамерившись добиться объяснений.

　　— Наш кружок бальных танцев и есть первый, у нас есть подтверждение голосами!

　　— Это всё накрутка голосов, первые — мы, команда гуанчанъу!

　　— А ну расступитесь все, ясно же, что первые — мы, команда моделей!

　　— Чушь собачья, а наш хор вы куда дели?

　　— Наши яйца!

　　— Наше первое место!

　　— ……

　　За пределами толпы Чэнь Дун и Хань Сюнь переглянулись.

　　Чэнь Дун покрутил запястьемю Смутно казалось, что тепло Хань Сюня всё ещё не сошло с него.

　　Он подумал: Хань Сюнь так долго был в него тайно влюблён и наконец-то нашёл благовидный, честный предлог потанцевать с ним — наверняка же в душе несказанно рад.

　　Чэнь Дун попытался отыскать на лице мужчины хоть какую-нибудь зацепку, но никак не ожидал, что тот недоумённым тоном спросит его в ответ:

　　— Ты почему всё время на меня уставился?

　　— А? Не, ничего я. Если бы ты на меня не смотрел, как бы ты узнал, что я смотрю на тебя? — Чэнь Дуна поймали с поличным, и он понёс околесицу. — Я ведь размышлял, просто взгляд случайно упал на твоё лицо.

　　— Размышлял о чём?

　　Чэнь Дун наугад выхватил тему:

　　— Я размышлял о том, что реальность и впрямь абсурднее романа. По романным канонам, после того как пройдены невзгоды предательства команды, удар с травмой кого-то посреди конкурса, главный герой в последний момент вступает в строй и переворачивает всё с ног на голову — в конце он непременно должен взойти на вершину и завоевать чемпионство. Иначе незачем было писать предыдущие десятки тысяч знаков завязки? А тут на тебе — и чемпионства нет, и яйца упорхнули.

　　Хань Сюнь не ожидал, что тот так зациклится на этих яйцах:

　　— Если бы писал ты, главный герой наверняка бы победил, да?

　　— Если бы писал я, — фыркнул Чэнь Дун, — то дальше шло бы: единое письмо для всех книг, единая колея для всех повозок², сожжение книг и погребение конфуцианцев заживо³, истребление инакомыслящих, объединение маленького парка — и всех поголовно хватать и заставлять танцевать бальные танцы!

　　Хань Сюня будто осенило прозрением:

　　— ……Я тебя недооценивал.

　　— ？

　　— Оказывается, ты никакой не великий писатель, ты — великий тиран.

　　Такой мрачный сюжет ну никак не годится, чтоб писать в детской литературе.

2. Единое письмо для всех книг, единая колея для всех повозок — меры унификации первого императора Цинь Шихуана после объединения Китая (221 г. до н.э.).

3. Репрессии Цинь Шихуана — сожжение книг и казнь учёных-конфуцианцев.

http://bllate.org/book/17866/1727771