× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад A beautiful body double navigates the cutthroat world of the wealthy. / Красивый дублер прокладывает себе путь в безжалостном мире богатых.: Розділ 6.1 Как кто-то мог на меня донести...

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—Бах! Бах! Бах!

Сюй Мубэй, войдя в уединенный зал для тренировок, застал своего друга, завершающего серию мощных ударов.

На ринге стоял атлетичный мужчина в строгой черной спортивной майке, тонкий слой пота, проступивший на обнаженных мышцах, лишь подчеркивал его силу. Обернувшись на звук шагов, боксер остановился, его взгляд, острый и полный вызова, обратился к вошедшему.

Сюй Мубэй, привыкший к такой ауре, лишь на мгновение замер, затем шагнул вперед:

—Хо Сюй, сколько раундов ты уже провел? Сколько осталось?

—Это последний, — Хо Сюй снял серебристо-серые перчатки и передал их тренеру. — Ты сегодня сильно задержался. Что-то случилось?

—Внезапные проблемы с денежным потоком по зарубежному проекту, — честно ответил Сюй Мубэй. — Пришлось срочно встретиться с сестрой.

Хо Сюй приподнял бровь:

— Нужна помощь?

—Нет, я сам справлюсь, — категорично отказался Сюй Мубэй, откладывая в сторону принесенное им новое оборудование. — Не будем вмешивать в это группу.

Хо Сюй усмехнулся, но не стал настаивать. Они познакомились еще в Штатах, и общие увлечения спортом всегда поддерживали их крепкую дружбу.

Семья Хо, стоящая за известным брендом, обладала многовековой историей и влиянием в столице, достаточным, чтобы не принимать во внимание даже богатство семьи Юэ.

Сам Хо Сюй, вопреки общественному мнению, три года назад возглавил семейный бизнес, став ключевой фигурой в этой могущественной структуре. Сюй Мубэй, будучи человеком рассудительным и знающим свое место, никогда не афишировал эту дружбу.

— …

Спустившись с ринга, Хо Сюй небрежно задал вопрос:

— Я слышал, что пропавший юный господин из третьей ветви семьи Юэ недавно нашелся?

Сюй Мубэй выглядел удивленным.

— Что? — Хо Сюй взял протянутые ему помощником полотенце и воду. — Неужели я выгляжу так, будто отстал от жизни?

— Да, мы его нашли. Его зовут Юэ Инь, ему всего двадцать один год, — Сюй Мубэй не стал уклоняться от правды. Вспомнив кроткое лицо Юэ Иня, он невольно смягчился: — Мой младший брат очень послушный и милый, хоть и натерпелся, скитаясь. Он слишком замкнут, говорит очень тихо.

— …

В этот момент Хо Сюй смутно вспомнил тот пьяный вечер, когда он случайно оказался на террасе и тот крикнул ему: «Убирайся!».

На его лице мелькнуло удивление. Замкнут? Говорит тихо? Они говорят об одном и том же человеке?

Но прежде чем Хо Сюй успел что-либо сказать, телефон в руке Сюй Мубэя издал сигнал входящего вызова. Увидев на экране имя «Юэ Инь», он поспешно ответил:

— Алло? Сяо Инь?

— Второй брат… — из трубки послышался дрожащий всхлип.

Удивление Сюй Мубэя мгновенно сменилось напряжением, отразившимся на его лбу:

— Что случилось? Где ты?

— Второй брат, я… я в номере отеля «Полиман». Ты можешь прийти? — даже по телефону в его голосе слышался испуг.

Сюй Мубэй больше не мог ждать.

— Хорошо, я сейчас же приду! Сяо Инь, держись, не бойся!

Хо Сюй, стоявший неподалеку, смутно уловил обрывки фраз. Он заметил встревоженное выражение лица друга:

— Что случилось?

— С моим младшим братом что-то произошло, мне пора идти. Поговорим позже, — понизив голос, коротко объяснил Сюй Мубэй.

— Угу.

Хо Сюй проводил взглядом стремительно удаляющегося друга, и недоумение мелькнуло в его глазах. Он жестом подозвал помощника:

— Принеси мне телефон. Если я правильно расслышал, человек на другом конце упомянул отель Полиман? Какое совпадение, ведь это один из отелей, принадлежащих нашей группе компаний Fok.

Лунный свет струился сквозь окно.

Закончив разговор, Ле Инь бросил холодный взгляд на тело Чжоу Цина, лежащее без сознания на полу. Действие алкоголя, до этого дремавшее в организме, начало проявляться в полной мере.

Однако он не спешил покидать номер.

Вместо этого Ле Инь принялся прикидывать время прибытия Сюй Мубэя. Тетя Цю, экономка, упоминала, что по воскресеньям вечером его «второй брат» занимается боксом, а боксерский зал находился всего в десяти минутах езды от отеля.

— …

Ле Инь вызвал Сюй Мубэя в это время по нескольким причинам:

Во-первых, первоначальный владелец тела обладал кротким, невинным характером, был добрым и мягкосердечным, неспособным постоять за себя. После того, что произошло, кто-то должен был взять на себя разрешение ситуации.

Во-вторых, будучи новичком в семье Юэ, он не имел никакого веса. Прямая просьба об отмене помолвки вызвала бы лишь недовольство и сопротивление со стороны его отвратительного отца. Если Ле Инь хотел избавиться от этого нелепого брака без потерь, ей требовалась помощь Сюй Мубэя.

—Дзынь-дзынь!

—Тук-тук-тук!

Вскоре одновременно раздался звонок в дверь и настойчивый стук.

— Юэ Инь? Ты там? — снаружи послышался напряженный голос Сюй Мубэя.

Ле Инь не ожидал, что его двоюродный брат прибудет так скоро. Он быстро взял себя в руки, поднял отложенный декоративный бронзовый предмет и направился к двери.

Дверь распахнулась.

Сердце Сюй Мубэя ёкнуло, когда он увидел картину, развернувшуюся перед ним. Его младший брат стоял в проеме с покрасневшими глазами и неестественным румянцем на лице. Воротник свитера был небрежно расстегнут. В руках он крепко сжимал довольно тяжелое украшение, прижимая его к груди в защитной позе. Все его тело неконтролируемо дрожало.

Их взгляды встретились лишь на три секунды.

— Брат, — испуганный взгляд Юэ Иня внезапно смягчился, в нем промелькнула нотка обиды, словно он увидел спасителя.

Сердце Сюй Мубэя сжалось:

— Что случилось? Тебя кто-то обидел?

— Я не знаю, — Юэ Инь покачал головой, мысли его были несколько спутаны. — Мне сказали, что в коктейле не было алкоголя, но я все равно, кажется, опьянел. Я смутно помню, как меня привели в эту комнату.

Пока они разговаривали, Сюй Мубэй заметил на полу комнаты лежащего Чжоу Цина.

— Первое, что я увидел, открыв глаза, — это как какой-то парень снимает штаны прямо передо мной, поэтому я ударил его чем-то… и он потерял сознание… — Ле Инь тяжело дышал, преследуемый страхом перед собственной ошибкой. — Брат, я что-то сделал не так?

Сюй Мубэй не сомневался в словах своего младшего брата. Он с облегчением вздохнул, убедившись, что тот не получил серьезных повреждений.

— Это не твоя вина. Ты просто действовал в целях самообороны.

http://bllate.org/book/17871/1714575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу