Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 2

Сначала всё было непривычно. Кто захочет, чтобы чья-то большая ладонь постоянно лежала на самом сокровенном месте и мягко гладила его? Но стоило Нин Синь убрать руку Му Лянцюя — как сразу ощущалось, что аура этого мужчины резко меняется. После пары таких случаев она просто смирилась и позволила ему делать, что он хочет.

До замужества Нин Синь считала, что отсутствие волос на лобке — постыдная особенность. В старших классах и в университете, когда она ходила в общественную баню, среди белых тел других девушек чужие нижние животы всегда были покрыты чёрной щетиной, у некоторых даже целыми зарослями. А у неё — ни единого волоска на всём теле, включая нижнюю часть живота. Каждый раз, как она шла в душ, вымывала волосы и вытирала лицо, сразу замечала любопытные взгляды, устремлённые на её… После нескольких таких эпизодов Нин Синь перестала ходить в баню, когда там много народу. Ей казалось, что она не такая, как все.

Это чувство не покидало её до окончания учёбы. Но перед свадьбой оно вновь вернулось: она боялась, что будущий муж будет её презирать. К счастью, ей встретился Му Лянцюй.

Свадьба их была простой: они просто получили свидетельство о браке и один раз сходили к матери Му Лянцюя, госпоже Фэн Лу. Вернувшись домой, они официально стали мужем и женой. В ту первую брачную ночь Нин Синь лежала на кровати, напряжённая, как струна, ожидая, что Му Лянцюй посмотрит на неё, как на чудовище. Однако, сняв одежду, она увидела, как в его глазах вспыхнул огонёк. А потом стало жарко, больно — и она потеряла сознание. Проснувшись утром, обнаружила на нижней части живота множество следов от поцелуев и укусов. Покраснев, она украдкой бросила несколько взглядов на Му Лянцюя, но тот сохранял обычное бесстрастное выражение лица. Нин Синь махнула рукой — мол, этот мужчина, пожалуй, не так уж плох, — и решила, что пора начинать спокойную семейную жизнь.

Тётушка часто говорила: «Вышедшей замуж женщине нужно заботиться о доме и угодить мужу». Нин Синь была послушной девушкой и крепко запомнила эти слова. Поэтому после свадьбы она взяла на себя всю домашнюю работу и даже уволила горничную, которая работала в доме до её прихода. Нин Синь до сих пор помнила обиженный взгляд горничной в тот самый первый день, когда она рано утром спешила приготовить завтрак. А когда она вынесла еду на стол, то увидела, как её новоиспечённый муж, одетый в спортивный костюм, только что вернулся с пробежки. Он мельком взглянул на неё — как она ловко расставляет тарелки и палочки, — и его глаза блеснули. Уже днём горничную уволили.

Нин Синь долго радовалась про себя: теперь они смогут сэкономить немалую сумму, которую раньше платили прислуге.

Теперь, глядя в зеркало и на тонкое кольцо из белого золота на пальце — которое она настояла поменять вместо массивного обручального, — Нин Синь чувствовала, что вышла замуж ещё быстрее, чем в тех самых «молниеносных свадьбах». И до сих пор всё казалось ей ненастоящим.

Вздохнув ещё раз, она вспомнила своего мужа, который вставал неведомо в котором часу, и снова задумалась: она по-прежнему не понимала этого человека по имени Му Лянцюй.

До замужества Нин Синь видела Му Лянцюя только по телевизору и в журналах. Тогда ей уже казалось, что он невероятно красив. У него были большие глаза с глубокими двойными веками, но уголки его глаз приподнимались вверх. Такие глаза на женщине сочли бы кокетливыми, даже соблазнительными — идеальное оружие для любовницы. Но на мужчине это выглядело иначе. Нин Синь тайно завидовала его глазам и часто ловила себя на том, что пристально разглядывает их.

Приподнятые уголки глаз ей нравились, хотя другие считали, что такой взгляд пронзителен и суров. Когда Му Лянцюй смотрел без эмоций, его глаза казались острыми стрелами, готовыми вонзиться в любого. Нос у него был плотный, но прямой и идеальной формы — именно такой, который в древности называли «носом подвешенного жёлчного пузыря» и считали признаком великой удачи. Губы его всегда имели прозрачный, будто стеклянный, алый оттенок. Хорошо ещё, что кожа у него тёмная — иначе такая внешность на мужчине стала бы настоящей опасностью. Встретив его, знатоки физиогномики наверняка сказали бы: «Высокий лоб, округлый подбородок — черты императора!»

Нин Синь не знала точно, сколько он ростом, но рядом с ней он был выше на целую голову — точно больше ста восьмидесяти сантиметров. Всегда в строгом костюме, высокий и худощавый, он казался изящным и сдержанным. Но став его женой, Нин Синь поняла: под этой внешней учтивостью скрывалась совсем иная натура. Когда он снимал одежду… Нин Синь вспыхнула от воспоминаний.

Она плеснула себе в лицо холодной воды, чтобы унять жар, и прошептала себе: «Бесстыдница!» Вытерев глаза, снова посмотрела в зеркало. Глаза у неё средние — ни большие, ни маленькие. Волосы растрёпаны, в уголках — засохшие корочки, носик пухлый и не очень прямой, губы хоть и алые, но таких женщин на улице — пруд пруди. Почему Му Лянцюй выбрал именно её?

Ах да… он и не выбирал. Он женился на ней лишь потому, что не хотел быть в долгу. Возможно, в любой момент этот странный брак закончится. Нин Синь напомнила себе: всегда будь готова собрать вещи и уйти. Не пытайся привязаться к нему — между вами пропасть.

Во-первых, внешность. Коллега Сяо Чжан всё твердила ей: «Нинь-цзе, тебе пора худеть!» — и со временем Нин Синь действительно поверила, что она «пухляшка». А Му Лянцюй… его красота — как у демона. Разница очевидна.

Во-вторых, социальное положение. Нин Синь выросла в деревне. Она никогда не видела своих бабушку и дедушку. Родители погибли, когда ей было всего год-два. Её воспитывали дядя и тётя — бывший водитель её деда. Нин Синь была послушной, хорошо училась, поступила в университет, и дядя с тётей из последних сил оплатили ей учёбу. После выпуска она устроилась на государственную службу и осталась в городе. Если бы не появление Му Лянцюя, она и не узнала бы о своём знатном происхождении.

По словам Му Лянцюя, у неё был дедушка — губернатор провинции. Но его подставили из-за ошибки в кадровой политике, и он преждевременно скончался на посту. Ему было всего около шестидесяти. У него остался единственный сын — отец Нин Синь — и внучка, которой тогда исполнился год. Говорят, имя «Синь» дал ей сам дедушка. В те времена все горячо служили партии и стране. Если чиновник оказывался предателем, последствия затрагивали всю семью. Хотя дедушка умер, живые родственники продолжали страдать: куда бы они ни шли, за спиной их обливали грязью. В конце концов, её родители решили эмигрировать. Но по дороге в аэропорт их машина попала в аварию. Умирая, они крепко прижали к себе маленькую Нин Синь. Дядя и тётя, узнав о трагедии, взяли девочку на воспитание.

А Му Лянцюй… Только побывав в доме семьи Му, Нин Синь поняла, что у её свёкра высокий чин. Но этот высокопоставленный свёкр был с ней очень вежлив. А вот свекровь, несмотря на свою красоту, произнесла несколько холодных фраз и больше не обращала на неё внимания. Нин Синь знала, что Му Лянцюй управляет крупной компанией, но насколько крупной — не представляла. Она лишь замечала, что каждый вечер после возвращения домой он ещё долго работает в кабинете. Значит, компания точно огромная.

Таким образом, Нин Синь и Му Лянцюй были из совершенно разных миров. И всё же эти два чужих человека стали мужем и женой.

Когда Му Лянцюй рассказывал ей о её происхождении, Нин Синь восприняла это как сказку: дедушка-губернатор, отец — молодой талант… Она прожила двадцать пять лет, и за всё это время эти люди никогда не появлялись в её жизни. Её окружали только дядя, тётя и их родня. Пока Му Лянцюй говорил, она смотрела на его красивые глаза и пушистые ресницы — и не слышала ни слова. Очнувшись, услышала лишь его последнюю фразу:

— Раз ты уже кивнула, завтра я заеду за тобой. Съездим к твоему дяде, а потом пойдём получать свидетельство.

Она растерянно смотрела на него, понимая, что пропустила самое важное.

— Но зачем нам получать свидетельство?

— Ты что, не слышала, что я сказал?

— Слышала, но…

— Хорошо. Раз ты слышала и кивнула, значит, решено. Завтра я заеду. Мне нужно идти.

И Нин Синь осталась стоять у лестницы своего офиса, глядя, как Му Лянцюй широкими шагами уходит прочь. Она не видела выражения его лица, когда он отвернулся. Ей лишь показалось, что он торопится.

Она сочла его слова нелепыми и не придала значения. Вернувшись в офис, занялась своими делами. Но тут коллега Сяо Чжан вдруг завопила:

— Нинь-цзе! Ты ешь жареные сухарики?! Посмотри на свой живот!

Нин Синь посмотрела вниз и увидела крошечный, почти незаметный «плавательный круг». Положила сухарики и, глядя на своё отражение в столешнице, подумала: «Неужели тот человек сошёл с ума?»

Но на следующий день ровно вовремя у подъезда её служебной квартиры появился чёрный, блестящий, как зеркало, автомобиль. Оцепенев, она позволила Му Лянцюю усадить себя на заднее сиденье. Только тогда до неё дошло: он, похоже, серьёзно.

Нин Синь не была глупа. Просто обычный человек, столкнувшись с кем-то из совершенно иного мира, невольно подчиняется его воле. Она не признавалась себе, что поддалась его красоте.

Когда машина остановилась у дома дяди, Нин Синь удивилась: она ведь никогда не говорила Му Лянцюю, где живёт её дядя. Откуда он знал? Неужели всё, что он рассказал, — правда?

Последние годы дядя с тётей жили неплохо: недавно построили двухэтажный домик, который в деревне считался вполне приличным. Но когда Му Лянцюй вошёл внутрь, сразу стало ясно: он здесь совершенно неуместен.

Дядя, одетый в майку, выслушав Му Лянцюя, сразу стал обращаться с ним как с зятем. А тётя на кухне плакала, шмыгая носом:

— Наконец-то моя Синь выходит замуж… Тётя… тётя…

Она даже говорить не могла от слёз.

Нин Синь поспешила утешить тётю, а про себя изумилась: «Как так? Все считают, что я действительно выйду за Му Лянцюя?» Ведь она сама полагала, что это невозможно, а не того, что не хочет. Бывает же так: ты годами мечтаешь о человеке, которого, как тебе кажется, никогда не встретишь. А когда он вдруг появляется и предлагает выйти за него замуж, первая мысль — «Это не может быть правдой!». Но если он приходит второй раз и начинает всё серьёзно готовить, то, помимо недоверия, в душе просыпается и надежда. Именно так чувствовала себя Нин Синь.

Наконец дождавшись, пока тётя перестала плакать, Нин Синь осторожно спросила:

— Тётя, правда ли, что у меня был дедушка-губернатор?

Тётя кивнула, вытирая слёзы, и посмотрела на племянницу с какой-то несказанной тревогой. Нин Синь подумала, что тётя просто растрогана, и решила поверить словам Му Лянцюя.

Пока тётя готовила обед, Нин Синь тайком поглядывала на Му Лянцюя. Даже когда он ел, в нём чувствовалась врождённая грация. Она взглянула на себя, недовольно скривилась и сунула в рот огромную ложку риса.

После еды Нин Синь не знала, что именно сказал Му Лянцюй дяде, но оба старика выглядели так, будто выполнили главное дело жизни. Они смотрели, как Му Лянцюй берёт её за руку и ведёт к машине с четырьмя кольцами на капоте. Когда она хотела помахать дяде и тёте, то вдруг почувствовала, как её ладонь сжимает прохладная мужская рука. Щёки её вспыхнули, и она слегка потянула руку, чтобы вырваться.

За двадцать пять лет жизни Нин Синь ни разу не держала за руку мужчину — кроме дяди и маленького внука соседки. Даже с Вэй Дунчэном она никогда не прикасалась. Но этот человек взял её за руку так естественно, что она даже не почувствовала отвращения.

Оглянувшись на дорогу, где вдали уже едва виднелись два маленьких силуэта, она крепко сжала губы. Дядя всю жизнь умел верно оценивать людей. Если он так спокоен за неё с Му Лянцюем, значит, замужество — не такая уж плохая идея. Ей и правда пора выходить замуж. За считанные минуты эта рассеянная и наивная женщина приняла решение, определившее её судьбу.

http://bllate.org/book/1790/195613