Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 10

— О, о, — равнодушно отозвался Му Лянцюй: первое «о» — с повышением тона, второе — с понижением. Затем, наконец, поднял глаза и взглянул на дядю. В уголках губ едва заметно дрогнула усмешка, после чего он объявил совещание оконченным. Прямого ответа так и не дал — ни «да», ни «нет». Просто издал эти два «о» и остался при своём.

Остальные менеджеры — и мелкие, и крупные — два часа наблюдали за этим спектаклем, а потом внезапно оказались распущенными. Увидев, что Му Лянцюй уже вышел, они переглянулись и поспешили разойтись.

Фэн Аньлань последовала за племянником. Глядя на его удаляющуюся спину, она почувствовала острую злобу. У корпорации Фэн не было других акционеров — только разрозненные миноритарные пакеты. Любой крупный конгломерат, разумеется, нуждался в привлечении инвестиций, но, согласно её данным, в конечном итоге все акции оказывались в одних руках — руках Му.

В кабинете Му Лянцюя Лэй Жан неторопливо потягивал кофе, явно пребывая в прекрасном настроении.

— Как решил вопрос? Оставил ли запасной путь?

Му Лянцюй молчал. Только спустя долгую паузу произнёс:

— По пять особняков каждому. Следи за ними. Если вдруг ещё чего захотят — эти пять домов быстро найдут новых владельцев.

Лэй Жан медленно покачал головой.

— Му Лянцюй, не пойму: ты жесток или милосерден?

Му Лянцюй бросил на него взгляд, затем опустил глаза.

— Приглядывай за Ли Куньшанем. Моя дорогая тётушка ещё не знает, что её любовник завёлся с твоей мачехой.

Му Лянцюй всё ещё колебался. Ему было непросто решить, насколько широким должен быть этот «запасной путь»: ведь он вырос, да и теперь у него даже жена есть.

— Сегодня видел твою жену.

Му Лянцюй замер. Лэй Жан заметил это и, опустив голову, сделал глоток кофе.

— О, — только и ответил Му Лянцюй, после чего снова углубился в документы.

— Кажется, клан Лэй ещё не обанкротился, — поднял голову Му Лянцюй, давая понять Лэю Жану, что пора убираться из его кабинета.

— О, сейчас уйду. Во сколько ты сегодня заканчиваешь?

Му Лянцюй молча склонился над бумагами, полагая, что Лэй Жан собирается пойти с ним домой ужинать.

Лэй Жан поставил чашку.

— Я не пойду с тобой домой. Скоро уеду.

— А, Дунчэн! Какая неожиданность — опять встретились! — сказала Нин Синь.

Сегодня она задержалась на работе позже обычного: в последнее время чувствовала, что халатно относится к обязанностям, поэтому решила остаться и доделать начатое. Выйдя из офиса, она увидела Вэй Дунчэна у входа.

— Да, как раз проходил мимо. Думал, ты уже ушла, а ты всё ещё здесь, — ответил он.

Продавщица фруктов на углу очень хотела сказать: «Молодой человек, вы уже больше часа здесь стоите. Похоже, путь у вас уж очень долгий!»

— Сегодня задержалась, — сказала Нин Синь, и они пошли вдвоём.

Проходя мимо лотка с жареными шашлычками из клейковины, она взглянула на часы и сглотнула слюну. По расписанию Му Лянцюй уже давно дома. Так хочется поесть! Не выдержала.

Вэй Дунчэн с улыбкой посмотрел на её жадное выражение лица.

— Жадина.

Нин Синь смущённо улыбнулась.

— Десять штук, пожалуйста!

Они остановились у лотка, хотя изначально хотели побыстрее домой: ведь муж, вернувшись, может остаться без ужина. Но она так давно не видела Вэй Дунчэна, что решила: раз уж задержалась, то пусть будет по-настоящему.

Получив шашлычки, она протянула несколько Вэй Дунчэну. Не дожидаясь, пока остынут, Нин Синь с жадностью откусила кусок и, не глядя, положила сдачу от продавца в руку нищенке, сидевшей у обочины. Вэй Дунчэн лишь покачал головой: кажется, каждый раз, когда он её видит, она уплетает уличную еду.

Они шли и ели. От остроты Нин Синь то и дело открывала рот, а в глазах выступали слёзы. От пота её лицо стало ещё белее, и вся она выглядела так, будто только что совершила какую-то шалость.

— Осторожно! — воскликнул Вэй Дунчэн.

Нин Синь так увлеклась едой, что, несмотря на тротуар, чуть не попала под мотоцикл. К счастью, Вэй Дунчэн вовремя схватил её за плечи и притянул к себе.

— Сноха…

— Нин Синь…

Нин Синь обернулась. Рука Вэй Дунчэна всё ещё лежала у неё на плече. Не разобравшись, кто перед ней, она увидела, как какой-то мужчина решительно подошёл и отбросил руку Вэй Дунчэна в сторону.

— Э-э, а вы кто? — удивилась Нин Синь. Услышав обращение «сноха», она подумала: неужели это ещё один брат Му Лянцюя? Но голос показался знакомым.

Руку Вэй Дунчэна грубо оттолкнули. Он на мгновение растерялся, потом почувствовал неловкость. Но этого человека он узнал.

— Это моя сноха, так что не стоит так запросто обнимать чужих жён, — весело, но с предупреждением произнёс Лэй Жан, не назвав своего имени.

— Сноха?! — Вэй Дунчэн был потрясён. На лице отразилось полное недоверие. «Не может быть! Не может быть! Как Нин Синь могла выйти замуж?» — подумал он и повернулся к ней: — Ты замужем?

Нин Синь наконец вспомнила, кто этот мужчина. Даже в полумраке она узнала его черты и голос — особенно после их последней, крайне неловкой встречи.

— Это вы!

Лэй Жан приподнял бровь и обаятельно улыбнулся.

Вэй Дунчэн повторил вопрос. Нин Синь почувствовала непонятную вину — даже сама не знала, почему — и пробормотала что-то невнятное.

— Кажется, у господина Лэя нет старшего брата, — заметил Вэй Дунчэн.

Зная, что тот его узнал, Лэй Жан оскалил зубы в улыбке.

— Старших братьев по фамилии Лэй нет, зато по фамилии Чжан или Ли — хоть отбавляй.

Увидев, как изменился в лице Вэй Дунчэн, Нин Синь решила, что с Лэем Жаном сейчас не до разговоров.

— Дунчэн, я всё тебе объясню позже, — сказала она и потянула его за руку.

— До свидания, сноха, — крикнул Лэй Жан, оставаясь на месте.

Повернувшись, она случайно заметила на противоположной стороне улицы знакомую машину.

— Щёлк… — раздался звук поворачиваемого ключа в замке входной двери. Нин Синь вошла, опустив голову. Открыв дверь, она обнаружила, что в гостиной царит полная темнота. Даже летом к девяти часам вечера небо уже становилось совсем чёрным. «Неужели Му Лянцюй ещё не вернулся?» — удивилась она.

Включив свет и переобувшись, она подняла глаза и увидела Му Лянцюя, сидящего спиной к двери. Диван загораживал его полностью — виднелась лишь макушка, но Нин Синь сразу поняла, что это он. Она даже не заметила, насколько привыкла к нему.

— Почему сидишь в темноте? Ужинать ел? Во сколько вернулся? — спросила она, обходя диван.

Му Лянцюй сидел, наклонив голову. Галстук был перекошен, туфли не сняты. Тени под глазами делали его лицо почти нереальным.

Нин Синь испугалась.

— Му Лянцюй, с тобой всё в порядке?

Она подсела рядом и приложила ладонь ко лбу — тот оказался ледяным. Паника охватила её.

— Что с тобой? Почему такой холодный? Му Лянцюй, говори же! Не пугай меня…

Она засыпала его вопросами, но он молчал. Нин Синь вскочила, решив срочно везти его в больницу.

— Со мной всё в порядке. Просто, наверное, простыл, — наконец произнёс он.

Когда Нин Синь вошла и обошла диван, Му Лянцюй не упустил из виду её покрасневшие глаза. Подойдя ближе, он уловил на ней запах мужских духов. На мгновение закрыл глаза, но ничего не сказал.

— Как ты мог простыть? Куда ходил? Почему такой холодный?

— Со мной всё в порядке, — повторил он, явно не желая продолжать разговор.

Му Лянцюй взглянул на неё — взгляд был острым, как у безымянного убийцы из фильмов, чьи глаза видны лишь сквозь прорезь в чёрной маске. Затем он молча поднялся и пошёл наверх.

Нин Синь моргнула. Ей показалось, что в его взгляде мелькнула сталь.

Пока она стояла в оцепенении, зазвонил телефон.

— Алло, Синьсинь? Тётя здесь. Не плачь, сейчас укол сделают, и станет легче. В следующий раз тётя принесёт тебе шоколадный торт…

Последовал мужской голос. Нин Синь перекинулась парой фраз с Вэй Дунчэном и попрощалась.

Некоторые вещи лучше обсуждать лично. После встречи с Лэем Жаном она хотела спокойно поговорить с Вэй Дунчэном о своём замужестве, но едва они уселись в кофейне, как ему позвонили: няня сообщила, что Синьсинь с высокой температурой, нужно срочно везти в больницу. Они оба забеспокоились и помчались туда. Мать Синьсинь не появилась, и Нин Синь с облегчением занялась ребёнком: измеряла температуру, успокаивала, пока делали укол. Уже поздно ночью она наконец вернулась домой. Синьсинь — дочь Вэй Дунчэна.

Она и не думала заходить на кухню — и так понятно, что дома никто не готовил. По виду Му Лянцюя решила, что он уже поел. После суматохи в больнице аппетита не было, и она тоже пошла наверх.

В спальне Му Лянцюя не оказалось. Из-под приоткрытой двери кабинета сочился свет. Нин Синь поняла, что он там, но, уставшая до предела, решила просто вымыться и лечь спать.

Му Лянцюй сидел неподвижно, прислушиваясь к звукам за дверью: Нин Синь ходит, кашляет, даже слышно её дыхание и аромат её тела.

Зажужжал фен. Обычно Нин Синь не любила сушить волосы феном — жаловалась, что они становятся сухими, — предпочитала заворачивать в полотенце или давать высохнуть естественным путём. Но сегодня, желая поскорее уснуть, она включила его: мокрые волосы раздражали, да и постельное бельё промокнет. Вспомнив, как Вэй Дунчэн беспомощно держал плачущую дочь, она слегка прикусила губу.

Когда Му Лянцюй вошёл в спальню, Нин Синь уже спала. В комнате царила тьма. Обычно, даже если он задерживался в кабинете до поздней ночи, она оставляла ему ночник. Но сегодня забыла.

Молча вошёл в ванную, не включая свет. Вернулся совершенно голый, откинул одеяло и увидел женщину в пижаме: её длинные волосы извивались по подушке, она спала крепко.

Без единого слова он перевернул спящую и резким движением стянул с неё пижаму. Нин Синь начала приходить в себя.

— Му Лянцюй? — прошептала она сквозь сон.

В ответ раздался резкий звук рвущейся ткани. Он сорвал с неё трусики.

Тонкая полоска ткани, прикрывавшая самое сокровенное, не выдержала: он вцепился пальцами, дёрнул — и ткань лопнула сзади. Нин Синь вскрикнула от боли.

— Ааа!!!

Он вошёл в неё без малейших приготовлений. От боли она снова вскрикнула.

— Му Лянцюй, остановись! Больно…

Он замер на мгновение, но, услышав её слова, начал двигаться ещё настойчивее.

— Му Лянцюй, что с тобой? — сквозь боль она попыталась обернуться. В темноте не разглядеть его лица, только смутный силуэт и неясные глаза. Она не понимала, что происходит.

— Больно… Не двигайся… — прошептала она дрожащим голосом.

Вспомнив, как с самого вечера он вёл себя странно, она решила: наверное, на работе что-то случилось, и он срывает зло на ней. Боль и обида подступили к горлу, но его упрямые движения не давали вымолвить ни слова.

Он вдавливался в неё, будто стремясь слиться воедино. Даже когда его тело полностью вошло, он всё ещё пытался проникнуть глубже. Такого раньше не бывало. Нин Синь поняла: с ним случилось что-то серьёзное. Гнев уступил место тревоге, и вместо упрёков она лишь умоляюще произнесла:

— Не надо…

Он замер. Нин Синь облегчённо вздохнула.

— Давай перевернёмся. Не хочу лежать спиной к тебе.

Му Лянцюй молча вышел из неё, перевернул и, раздвинув ноги, снова попытался войти. Нин Синь, видя, что он снова собирается повторить то же самое, в панике села и, обхватив его голову руками, спросила:

— Что случилось?

Его ноздри наполнились её запахом — сладким, как у ребёнка. Его лицо и руки ощутили мягкость её тела. Он глубоко вдохнул и подумал: «Пусть будет так. Ей больно — и мне больно».

http://bllate.org/book/1790/195621