Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 17

Даже после гибели персонажа игрок мог оставаться в режиме наблюдения и общаться по голосовой связи, но Шэнь Чи не понимал, почему Сяо Хуэй просто вышел из сети.

Впрочем, раздумывать об этом было некогда: в отряде остались только он и Янь Сюэсяо. В наушниках отчетливо слышалось даже его собственное дыхание.

Возможно, из-за воцарившейся тишины он впервые за всё время в игре почувствовал нервозность. Сдерживая дыхание, он спросил:

— Я не сильно отвлек тебя сегодня от учебы?

Собеседник ответил коротким сообщением:

「Всё в порядке」

Юноша тихонько произнес «о» и внезапно не нашелся, что сказать дальше. Он молча замер с винтовкой на позиции. В шестикратном прицеле показался шлем противника, скрывающегося за деревом. Шэнь Чи плавно коснулся клавиш, готовясь к выстрелу.

Внезапно на экране высветился вопрос от Янь Сюэсяо:

「Тебе не нужно на занятия?」

Рука юноши дрогнула, и пуля ушла в молоко. Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил:

— Я взял академический отпуск.

Он думал, что Янь Сюэсяо спросит о причинах, но тот больше ничего не писал — казалось, вопрос был задан просто к слову. Шэнь Чи незаметно выдохнул.

Атмосфера снова стала молчаливой, и постепенно он к этому привык, полностью сосредоточившись на игре.

Когда матч закончился, Янь Сюэсяо покинул группу. Выходя из окна статистики, Шэнь Чи случайно нажал кнопку «Добавить в друзья» и отправил запрос Янь Сюэсяо.

Юноша зажмурился, а когда снова открыл глаза и осознал, что запрос действительно ушел, то крепко сжал мышку.

Тот не принял.

Шэнь Чи опустил взгляд, ничуть не удивившись. Для него игровой аккаунт был чем-то глубоко личным: те, с кем можно вместе поиграть, уже считались близкими друзьями. То, что запрос не приняли, было вполне нормальным.

Он уже собрался встать и выйти из игры, но взгляд, брошенный на экран, заставил его замереть.

В пустом списке друзей появился один человек.

Расписание Кубка Cat Live было опубликовано. Многие заметили, что в команде У Юя в этом году появился никому не известный мелкий стример, и тут же посыпались обсуждения.

【Дикое Киви】: У Юй и остальные двое — контрактные стримеры со стотысячной аудиторией. Как к ним затесался этот «беспризорник»?

【Круглый Личи】: В этом году без вариантов победит Сюй Чэн и компания. Почему бы другим просто не пофаниться?

【Манговый Лед】: Имя Late кажется знакомым. Если я правильно помню, он как-то на стриме назвал Жэнь Чжоу нубом, а из-за него Лань Хэн проиграл двести юаней.

【Черешня】: ...Судя по тому, что ты говоришь, это вряд ли тот же человек. Иначе они бы передрались еще до начала турнира.

На следующий день Шэнь Чи, как обычно, пришел в интернет-кафе, сел за компьютер и запустил трансляцию. Он стримил с восьми утра до восьми вечера, перекусив за всё это время лишь парой галет.

«Скоро конец стрима».

«До завтра!»

«Расскажу вам шутку: вчера кто-то на полном серьезе утверждал, что Late будет играть в одной команде с Лань Хэном на Кубке».

«Ха-ха-ха, матч же сегодня вечером. Если бы он правда участвовал, разве мог бы так спокойно стримить весь день?»

Но, к всеобщему изумлению, юноша, опустив голову, отправил кому-то сообщение и перед тем, как выключить стрим, бросил:

— Я на турнир.

Чат взорвался.

«Так он реально участвует в Кубке Cat Live?!»

«Ну и выдержка! Я весь день смотрел стрим и даже не заподозрил. Скорее все на официальную трансляцию!»

«Если команда Сюй Чэна — это сборная богов, то команда нашего мелкого — это сборная демонов».

«...В общем, удачи».

Янь Цзи велел водителю подогнать «Бентли» к университету. Сидя на пассажирском сиденье, он спросил Янь Сюэсяо, только что вышедшего из библиотеки:

— Ты сегодня свободен?

Янь Сюэсяо откинулся на спинку сиденья, отдыхая:

— Да.

Как только он это произнес, пришло сообщение. Его длинные пальцы на мгновение замерли над экраном.

【Шэнь Чи】: Я на турнир.

Янь Цзи продолжил:

— Вот и отлично. В Нью-Йорке открылся новый китайский ресторан, там готовят легкие блюда, тебе должно понравиться. Раз ты свободен, как раз сходим поужинать...

Однако, не успел он договорить, как племянник перебил его бесстрастным голосом:

— Я занят.

— Ты же только что сказал, что свободен? — недоуменно спросил Янь Цзи.

Ответа он не получил. Вместо этого Янь Сюэсяо задал вопрос:

— Тот человек сейчас в академическом отпуске?

Янь Цзи потребовалось время, чтобы понять — речь о Линь Сыняне. Мать Линя говорила, что по состоянию здоровья тот временно оставил учебу в университете Яньчэна. Он не удержался от встречного вопроса:

— Откуда ты знаешь? Ты всё ещё поддерживаешь с ним связь?

Машина въехала в жилую зону общежитий.

Янь Сюэсяо вышел из автомобиля.

Янь Цзи отбросил свои подозрения. В конце концов, его племянник хоть и выглядел мягким человеком, но если что-то решал — его было не переубедить. Он четко заявлял, что не заинтересован в отношениях.

Но в тот момент, когда Янь Цзи отвернулся, ему в голову пришла внезапная мысль.

Племянник ведь... не стал отрицать.

Кубок Cat Live был одним из самых популярных событий по PUBG во второй половине года. Число зрителей на официальном канале превысило пятьсот тысяч. Комментировать пригласили профессионального аналитика Фан Шэнцюаня.

В турнире участвовало шестнадцать команд. Чтобы максимально снизить влияние удачи на результат, соревнование разделили на три дня: ежедневно по три матча на Эрангеле и три на Мирамаре. Победителем становился тот, кто наберет больше всех очков в сумме.

— Господин Фан, что вы думаете об этом турнире? — спросила ведущая.

Фан Шэнцюань поправил микрофон:

— Поскольку правила близки к профессиональным, очки за выживание не так велики. Стратегия «крысить» до финальных кругов не самая выгодная. Мы поощряем игроков набирать очки за убийства.

— Есть ли у вас фавориты? — снова спросила ведущая.

Фан Шэнцюань лишь загадочно улыбнулся.

«В прошлом году тоже Фан комментировал».

«Ведущая не тянет. Зачем вообще спрашивать?»

«Очевидно же — команда Сюй Чэна».

Ровно в девять вечера матч начался, и шестнадцать команд зашли в игру.

— У одной команды вылеты, — заметила ведущая. Сразу двое игроков из команды У Юя отключились в самом начале.

«Лань Хэн и Жэнь Чжоу вылетели».

«Какая жалость, при дисконнекте нельзя перезайти».

«И как им теперь играть?»

У Юй не на шутку разнервничался. Большинство участников были известными стримерами, их уровень игры нельзя было сравнить с обычными игроками. Остаться вдвоем — значит оказаться в крайне уязвимом положении.

Но Late никак не выказал волнения. После приземления он молча собирал ресурсы, а услышав выстрелы, первой его реакцией было не спрятаться, а пойти на звук.

Это был агрессивный стиль игры.

У Юю, как напарнику, ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и пойти следом. Впереди вели перестрелку две команды.

Беглого взгляда У Юю хватило, чтобы понять: лезть туда не стоит. Одна из команд явно доминировала, и уничтожение противника было лишь вопросом времени.

Однако Late уже занял позицию на крыше.

У Юй с удивлением обнаружил, что у Late феноменальный расчет: он умудрялся выпускать именно ту последнюю пулю, которая «крала» фраг у противника.

На поле сражались шестнадцать команд, и трансляция не могла охватить всех. Режиссер переключал камеры, фокусируясь в основном на команде Сюй Чэна. Команду Шэнь Чи в кадре почти не показывали.

Когда после шести матчей были подведены итоги дня, лишь немногие заметили, что команда У Юя с 58 очками заняла одиннадцатое место.

«Лань Хэн и Жэнь Чжоу всё это время были в ауте?»

«Хоть они и в конце списка, для двоих это отличный результат».

«Достойно».

Ведущая по очереди интервьюировала команды, задавая стандартные вопросы:

— Можете поделиться вашими целями на завтра?

У Юй не ожидал, что они поднимутся так высоко. По его первоначальным расчетам, лишь бы не последнее место. Он скромно ответил:

— Все ребята очень сильные, на конкретное место не замахиваемся.

Ведущая обратилась к Шэнь Чи:

— Как думаешь, какое место вы займете завтра?

Юноша холодно ответил:

— Первое.

Чат замер.

«Неужели аутсайдеры теперь такие самоуверенные?»

«Сюй Чэн такой: „Я что, по-вашему, стрелять разучился?“»

«Мечтать не вредно».

Ведущая поперхнулась, не зная, как продолжать, и больше не спрашивала Шэнь Чи. Она переключилась на У Юя:

— Фанаты говорят, ты недавно женился. Семья сегодня смотрела твою игру?

— Да, все мои смотрят, — с улыбкой ответил У Юй.

Услышав это, юноша опустил глаза. О чем-то задумавшись, он открыл телефон.

Янь Сюэсяо ничего не ответил.

«Наверное, у него нет времени смотреть мои матчи», — подумал Шэнь Чи. На самом деле он просто хотел поделиться, не навязываясь, поэтому напечатал:

【Шэнь Чи】: Я закончил игру.

Отправив сообщение, он поднял голову и увидел таблицу очков. На первом месте — команда Сюй Чэна с внушительными 130 очками. А его команда...

Всего 58 очков.

Юноша подумал, что Янь Сюэсяо может спросить про результат, и поспешно удалил сообщение.

Но в тот самый момент, когда он нажал «удалить», на экране внезапно вспыхнул ответ. Сердце Шэнь Чи пропустило удар. Он почти физически ощутил, как Янь Сюэсяо на другом конце света спокойно произносит:

【Янь Сюэсяо】: Смотрю.

http://bllate.org/book/17902/1713809