Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 28

Утренняя самоподготовка уже закончилась, когда Чжуан Чжоу потихоньку проскользнул в класс через заднюю дверь. Усевшись на своё место, он раскрыл рюкзак и достал задачник.

Староста по английскому, девочка с короткой косичкой, ходила по рядам с целой стопкой тетрадей. Подойдя к нему, она покосилась на пустые страницы и аккуратно записала его имя в блокнот.

— Да пишу я, пишу! — поспешно зашептал Чжуан Чжоу.

Он торопливо схватил ручку и принялся лихорадочно строчить.

Шэнь Чи вошёл через переднюю дверь с наушниками на шее. Лицо у него было бесстрастное. Он подошёл к своему месту и сел.

Староста осторожно спросила:

— Шэнь Чи, ты сделал английское? Сегодня нужно сдавать тетрадь.

Юноша порылся в рюкзаке и достал совершенно новую, даже не подписанную тетрадь. Было очевидно, что он её ни разу не открывал.

— Эту? — с лёгким недоумением спросил он.

В воздухе повисло молчание.

Чжуан Чжоу вдруг почувствовал, что по сравнению с Шэнь Чи он вообще-то очень прилежный ученик. Он был уверен: такая примерная девочка, как староста, такого не стерпит.

Однако в следующую секунду услышал, как она смущённо сказала:

— В следующий раз не забудь сделать. Я пока не буду записывать твоё имя.

Чжуан Чжоу: «............»

Разница в обращении была до неприличия очевидной.

Ему пришлось признать: красивое лицо и правда легко кружит девчонкам головы. Не то что им — они-то домашку не делают исключительно за счёт силы характера.

Поскольку все старосты ходили и собирали задания, в классе стоял гвалт. Кто-то сдавал тетради, кто-то просил списать, кто-то болтал. Даже когда в класс вошёл учитель Ван, шум не стих.

— Тише, ребята, — беспомощно сказал он.

Но откликнулось всего несколько человек.

А вот когда в класс с сумкой через плечо вошёл Янь Шэнь с коротким ёжиком на голове, в комнате мгновенно повисла тишина. Никто не осмелился даже шептаться — слышно было только шуршание страниц.

Шэнь Чи бросил на него взгляд.

— Его весь класс боится, — тихо проговорил Чжуан Чжоу, одновременно дописывая домашку. — Его отец только что вышел из тюрьмы за убийство. Даже учителя его не трогают.

Шэнь Чи больше не смотрел в ту сторону.

Первым уроком был английский. Учитель Ван стоял у доски и читал текст — строчка по-китайски, строчка по-английски, потом снова по-китайски, снова по-английски...

У него было тяжёлое произношение с сильным местным акцентом. К середине урока заснула уже добрая половина класса.

Особенно задние парты — там все полегли без исключения.

Кроме одного-единственного Шэнь Чи.

Юноша опустил голову и что-то записывал.

Учитель Ван испытал глубокое удовлетворение. Даже эта красная шевелюра, которую так и хотелось собственноручно отвести в парикмахерскую, вдруг стала казаться ему почти симпатичной.

С учебником в руках он неторопливо подошёл к Шэнь Чи, желая посмотреть, какие именно его мудрые слова тот так старательно заносит в тетрадь.

Но, заглянув, увидел—

карту острова.

Шэнь Чи сосредоточенно рисовал карту и почти никак не отреагировал на его появление.

Учитель Ван наконец не выдержал:

— Шэнь Чи, перескажи мне текст, который я только что прочитал.

Услышав голос учителя, Чжуан Чжоу вздрогнул и резко проснулся. Он поспешно зашелестел страницами.

Перед тем как уснуть, вроде бы была восемьдесят девятая страница. Но девяностая тоже казалась до боли знакомой... Пока он ломал голову, как бы прикрыть Шэнь Чи, юноша уже начал говорить:

— The Road to Modern English. At the end of the 16th century...

Он без единой ошибки воспроизвёл весь оригинальный текст.

Если бы учитель Ван до этого не следил за ним краем глаза, он бы и правда решил, что перед ним прилежный ученик.

— Когда ты успел выучить? — недоумённо спросил он.

— Пока вы вели урок, — спокойно ответил Шэнь Чи, продолжая рисовать карту.

— То есть ты просто услышал и сразу запомнил?

— Вы слишком много раз это повторили, — холодно ответил юноша.

Учитель Ван: «............»

Подумаешь, раз десять или около того. А как ещё, по-вашему, преподавать английский?

Он сухо кашлянул:

— После урока зайдёшь ко мне в кабинет.

Видя, что Шэнь Чи даже не поднял головы, он добавил:

— Если не придёшь, я сам навещу тебя дома.

После этих слов рука юноши с ручкой заметно замерла.

Когда прозвенел звонок, Шэнь Чи, закинув рюкзак за плечо, направился в учительскую.

— Я посмотрел твои оценки в Янвай, — сказал учитель Ван, поднимаясь со стула. — Если честно, результаты у тебя очень слабые. Но память у тебя хорошая, и ты на гуманитарном профиле. Поступить хотя бы в колледж вполне реально, а если серьёзно взяться — можно даже попытаться на бакалавриат. Главное, чтобы в этот последний год ты сосредоточился на учёбе.

Услышав последнюю фразу, Шэнь Чи опустил голову и глухо произнёс:

— Уже выпускной год.

После этого он развернулся и вышел из кабинета.

Вернувшись домой, Шэнь Чи шёл к двери нарочито медленно.

Если мать Цзи начнёт его уговаривать, он всё равно не станет с ней разговаривать.

Как минимум неделю.

Он медленно открыл дверь ключом.

Но ни отца, ни матери Цзи дома не было.

На второй день тоже.

На третий.

На четвёртый...

В доме по-прежнему был только он один.

Словно его, не придавая значения, просто забыли.

Больше он ждать не стал.

Молча собрал свои вещи в чемодан, упаковал компьютер в чёрную сумку для системного блока, взвалил рюкзак на плечо и ушёл из дома Цзи, не взяв с собой ничего чужого.

Ровно так же, как когда-то пришёл.

Открыв телефон, он отправил сообщение Янь Сюэсяо.

【Шэнь Чи】: Ты когда-нибудь снимал жильё?

Через некоторое время пришёл ответ.

【Янь Сюэсяо】: Нет

Шэнь Чи вспомнил, что Янь Сюэсяо всё ещё учится — значит, живёт либо дома, либо в общежитии. Правой рукой он тянул чемодан, а левой набирал ответ.

【Шэнь Чи】: Тогда я сам посмотрю в интернете, как это делается

Он уже хотел убрать телефон, как на экране появилась следующая фраза — тихая, но почти требовательная:

【Янь Сюэсяо】: У тебя есть деньги?

Шэнь Чи уставился в экран.

И вдруг понял проблему.

У него не было ни гроша. Он вообще не мог съехать.

Голова юноши снова поникла. Медленно он написал:

【Шэнь Чи】: Нет

Но даже так он не хотел возвращаться. Пусть хоть куда угодно — даже под мостом переночевать. Лишь бы не обратно.

Словно услышав его мысли, именно в этот момент телефон завибрировал, и по стриминговому приложению пронеслось уведомление:

【Анонимный пользователь подарил вам сушёную рыбку x3000】

Шэнь Чи невольно застыл.

Кажется, анонимный пользователь отправлял ему сушёную рыбку уже не в первый раз.

Он недолго подумал, но так ни к чему и не пришёл, а затем открыл местный сайт аренды жилья.

Там было довольно много объявлений о маленьких квартирах, но, узнав, что он несовершеннолетний, люди сразу отказывались сдавать ему жильё.

Ответил только один человек.

На фото комната была тесной: кухня, санузел, зато много света и целая стена окна в пол. Шэнь Чи по адресу нашёл нужное место.

Дом стоял неподалёку от школы, среди тесно прижавшихся друг к другу старых развалин. Его встретила женщина с кудрявыми волосами. Она затушила сигарету и спросила:

— Ты по поводу аренды? Поднимайся.

С тяжёлой сумкой за плечами Шэнь Чи настороженно оглядел окрестности.

Здесь было даже хуже, чем в его прежнем доме. Из канализации тянуло смрадом, в тесных переулках пахло сыростью, на лестницах были расклеены непристойные объявления с голыми женщинами.

— Вот эта комната, — сказала женщина, проводя его в последнюю дверь на втором этаже.

Внутри всё оказалось ещё убитее, чем на фото. На стенах кто-то выцарапал кривые надписи, а на окно плеснули какой-то грязью, из-за чего стекло казалось мутным и серым.

Красивые брови юноши недовольно нахмурились.

Женщина в красном платье, видимо, уловила его сомнения, закурила новую сигарету и сказала:

— Никто не станет сдавать несовершеннолетнему. Но если хочешь, мне достаточно полутора тысяч залога — и я отдам тебе комнату. Когда съедешь, верну всё полностью.

После недолгой паузы Шэнь Чи кивнул.

Он внёс полторы тысячи залога и оплатил месяц аренды. После подписания договора у него осталось всего пятьсот юаней.

Уходя из дома, он взял только свой чемодан и компьютер. Теперь нужно было заново провести интернет, купить одеяло, бельё и бытовые мелочи.

Шэнь Чи тщательно запер дверь и зашёл в ближайший маленький магазин.

Там было всё самое необходимое. Он купил осеннее одеяло и базовые вещи для жизни.

Поскольку в комнате была кухня, он мог готовить сам, а значит, пошёл к холодильникам с продуктами. Замороженные пельмени стоили тридцать восемь юаней — их хватило бы дня на три.

Юноша долго смотрел на цену, а потом всё-таки вернул упаковку обратно и вместо этого взял лапшу за семь девяносто.

С пакетами в руках он вернулся в новую комнату и принялся её убирать.

Смачивая тряпку водой с моющим средством, он оттирал стекло. Грязное мутное окно постепенно стало прозрачным, и закатный свет хлынул в комнату через панорамное окно.

Мерцающий тёплый свет падал ему на лицо, делая его живым и мягким. Всё ещё в фартуке, юноша сделал снимок окна.

【Шэнь Чи】: Я снял квартиру

Янь Сюэсяо сидел в библиотеке с книгой и получил фотографию от Шэнь Чи — на ней было видно вечернее небо за окном.

Он уже собирался закрыть телефон, но вдруг прищурился. Его взгляд остановился на отражении самого Шэнь Чи в стекле — слишком худом, почти как лезвие ножа.

Молодой человек без выражения закрыл экран.

А Шэнь Чи закончил убираться только к десяти вечера. Он включил компьютер и зашёл в игру.

«Смотрите, кого дождались!»

«Где ты пропадал эти дни?»

«Я так переживала, ты долго не появлялся. Что-то случилось?»

Он поджал губы:

— Ничего серьёзного.

«Хорошо, что всё нормально».

«Рейтинг слишком тяжёлый, может, сегодня не рейтинговые? Хочу посмотреть обычный матч с рандомами».

«Я тоже!»

«Может, будет случайный сквад?»

Юноша взялся за мышку и выбрал случайный сквад.

«Получилось!»

«Наш детёныш такой послушный».

«Тихонько скажу: хочу, чтобы детёныш включил вебку».

«Я тоже».

Матч успешно нашёлся. Шэнь Чи был первым номером. Вторым оказался мужчина лет тридцати с небольшим. Едва зайдя, он заявил:

— В прошлом сезоне я был в топ-1000 азиатского сервера. Так что потом слушаем мои команды.

«Слушаем КОГО?»

«На тебя сейчас смотрит топ-50 Азии».

«Вообще-то уже топ-54, он четыре позиции просел».

«Мусорный Юй Шэн, выходи, получай по заслугам».

Шэнь Чи не хотел лишний раз разговаривать и просто прыгнул следом за вторым номером в П-город.

Второй был типичным любителем жёстких перестрелок. Едва приземлившись, схватил AKM и кинулся в самую гущу боя, только вот стрелял при этом так себе.

Шэнь Чи без прицела нокнул врага впереди.

Второй тут же не упустил момент и добил его, забрав килл.

— У первого реакция медленная, — великодушно прокомментировал он. — Я за тебя добил.

«............ это не у него реакция медленная, это ты чужие фраги воруешь слишком быстро».

«Вот это уверенность: красть киллы и ещё читать нотации».

«Впервые слышу, чтобы Late называли медленным».

То ли намеренно, то ли нет, второй всё время держался рядом с Шэнь Чи и каждый раз после его ноков добивал врагов, забирая очки за убийство.

Сначала он ещё как-то делал вид, что так выходит случайно, но потом уже в открытую забегал вперёд и ждал, пока Шэнь Чи сначала собьёт цель.

«По отточенности движений видно: дядя явно давно этим промышляет».

«Теперь понятно, как он добрался до топ-1000 Азии».

«Жаль, тиммейтов убивать нельзя — бан дадут».

«У детёныша характер золотой».

На входе в зону им встретился вражеский отряд. Второй снова вырвался вперёд, но вдруг понял, что стреляет почему-то только он один, а Шэнь Чи за его спиной стоит совершенно неподвижно.

— Ты чего не стреляешь? — встревоженно спросил он.

— У первого реакция медленная, — бесстрастно ответил Шэнь Чи.

Второй: «............»

«Ахахахахаха, а я-то удивлялась, чего это у Late внезапно такой хороший характер стал».

«Вот теперь хорошо».

«Второй номер сразу замолк».

«Украл те пару фрагов — и сам всё слил».

Только когда его здоровье начало быстро падать, Шэнь Чи открыл огонь и без труда смёл вражеский отряд.

Шэнь Чи закончил стримить в полночь. Когда он поднялся со стула, его качнуло, и только тогда он понял, что так и не поел.

Он достал телефон, открыл инструкцию из поиска и начал по шагам разводить огонь, наливать воду, варить лапшу.

Каждое движение он делал очень осторожно.

Когда вода закипела, он опасливо попробовал одну лапшинку. Убедившись, что она стала мягкой, юноша переложил лапшу в миску и стал маленькими глотками есть её.

А по другую сторону океана Янь Сюэсяо, вернувшись в общежитие, тоже ел пасту.

Он любил лёгкий вкус, поэтому ограничился лишь щепоткой чёрного перца. Отложив вилку, он надел наушники и принял звонок.

— Ян, я очень рада, что ты согласился участвовать в нашем проекте, — раздался в трубке голос еврейской девушки.

— Мы разрабатываем торговую модель для количественного фонда. Ты изучаешь философию, так что без соответствующего фона тебе, наверное, будет непросто. Можно спросить, на каком факультете ты учился в университете?

— На математике, — спокойно ответил Янь Сюэсяо.

— Тогда всё в порядке, — явно с облегчением сказала она и осторожно добавила: — Просто я думала, что финансы тебе неинтересны. Тебе в последнее время срочно нужны деньги?

Янь Сюэсяо, просматривая на экране марки молока, негромко ответил:

— Ребёнка содержать.

http://bllate.org/book/17902/1713896