Готовый перевод I Became Popular After Online Dating a Wealthy Tycoon / «Я стал популярен после того, как завел онлайн-роман с боссом из богатой семьи: Глава 31

На следующий день. Народная больница пограничного городка.

Врач в кабинете протянул отцу Цзи результаты повторного обследования:

— Серьёзных проблем со здоровьем у пожилого пациента нет. Но нужно принимать лекарства строго по расписанию и стараться избегать сильных эмоциональных потрясений.

Камень упал с души отца Цзи. Он вышел из больницы, вернулся домой и набрал номер.

Трубку сняли не сразу. Он неловко заговорил:

— Здравствуйте, госпожа Шэнь.

— Мне сейчас не очень удобно говорить, — раздался в трубке равнодушный голос женщины. — В последнее время я занята, да и у Сяо Шу скоро контрольная.

— Конечно, я понимаю, мы ни в коем случае не хотели вас беспокоить, — торопливо проговорил отец Цзи. — Но сегодня выписали из больницы, и я хотел поблагодарить вас. Если бы не вы — не помогли бы договориться с яньчэнской клиникой, — операция бы не прошла так гладко.

— Помогла? — госпожа Шэнь замолчала. — Я не понимаю, о чём вы.

Отец Цзи оцепенел.

На том конце положили трубку.

— Что она сказала? — мать Цзи, увидев выражение его лица, не смогла скрыть удивления.

— Госпожа Шэнь сказала, что ей ничего не известно о переводе в другую больницу, — отец Цзи озадаченно смотрел на аккуратно сложенное в руках направление на перевод. — Наверное... нам просто правда повезло.

Мать Цзи отвернулась и продолжила убираться, но, увидев пустую комнату Шэнь Чи, вдруг спросила:

— Может, сегодня навестим Сяо Чи?

— Он здесь живёт?

Они вошли в старый жилой дом в северной части города. Это был один из первых микрорайонов пограничного городка, и здание выглядело обветшалым. Мать Цзи держала в руках пакет с подарком.

— Я уже спрашивал — Сяо Чи на втором этаже, — отец Цзи обходил лужи в переулке.

Лампочки на лестнице были разбиты, и подниматься приходилось осторожно.

На лестничной площадке они как раз столкнулись с юношей. Он шёл снизу, небрежно закинув рюкзак на одно плечо.

Голос отца Цзи дрогнул:

— Сяо Чи, вернись домой. Дедушка поправился, мы с мамой теперь каждый день будем дома. Скажи, что хочешь, — мы приготовим.

Шэнь Чи молча прошёл мимо.

Когда он поднялся к площадке, отец Цзи снова заговорил:

— Папа знает, что в тот раз тебя обидели, но мы всё-таки одна семья...

Он не успел договорить. Съёжившийся мужчина средних лет — безвольный, как тряпичная кукла, — пролетел вниз по лестнице: кто-то швырнул его с верхнего этажа.

Шэнь Чи поднял голову.

Тот, кто стоял наверху, оказался его одноклассником Янь Шэнем. Значит, он жил прямо над ним.

На лице Янь Шэня — тёмные густые брови и устрашающий шрам. Он смотрел на мужчину сверху вниз:

— Ты мне не семья. Ещё раз придёшь — ещё раз прилетит.

Шэнь Чи бросил взгляд на отца Цзи. Тот неловко отвёл глаза и тихо сказал жене:

— Пойдём.

Мать Цзи быстро вложила пакет в руки юноше:

— Мышку тебе купили. В Яньчэне выбирали, специально хорошую марку взяли. Не знаю, понравится ли.

Будто боясь, что он откажется, она поспешила за мужем. Шэнь Чи, с коробкой в руках, пошёл к своей двери.

Шум привлёк хозяйку. Когда все ушли, на лестницу вышла кудрявая женщина в халате.

Распахнутый ворот обнажал кожу, а на шее виднелись полускрытые засосы. Скрестив руки, она с зажатой между пальцев сигаретой обратилась к мужчине:

— Сколько раз тебе повторять — не таскайся в мой дом.

— Сестрица Хун, Ашэнь — мой сын... — заискивающе промямлил тот. Лоб его был весь в синяках, вид — жалкий и трусливый.

— Хватит, — она затушила окурок.

Он поднялся, но перед тем, как уйти, оглянулся на дальний конец коридора:

— В последней комнате кто-то живёт? По виду — ещё школьник, внешность не местная. И родители его показались знакомыми.

— Много вопросов задаёшь, — бросила сестрица Хун и, не оглядываясь, скрылась в своей квартире.

А Шэнь Чи, открыв свою дверь, опустил глаза и бросил коробку у порога.

Он вернулся к компьютеру и сел играть. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он снова встал и открыл дверь.

Коробки с мышкой у порога уже не было.

Кто-то, видимо, забрал.

Юноша закрыл дверь и, привалившись к ней спиной, опустошённо открыл телефон.

【Шэнь Чи】: Мышка пропала.

Янь Сюэсяо закончил правку статьи, отложил немецкое издание «Феноменологические различения» и стал изучать ассортимент снеков на Amazon.

Желе содержало слишком много добавок и не обеспечивало организм нужными питательными веществами; избыточное потребление могло нарушить усвоение жиров и белков. Запечённые чипсы — это высокоуглеводный продукт, который при чрезмерном употреблении ведёт к повышению давления.

Всё это было не очень полезно.

Он не стал повторять набор из описания, а выбрал только одну упаковку желе и один пакет чипсов. Остальное заменил орехами и сухофруктами — с учётом вкусов подростка. Он уже собирался оформить заказ, когда на экране появилось сообщение от Шэнь Чи.

【Шэнь Чи】: Мышка пропала.

Янь Сюэсяо слегка приподнял бровь.

【Янь Сюэсяо】: Какая мышка?

Он имел в виду бренд. Через некоторое время пришёл ответ:

【Шэнь Чи】: Мамина. Мама подарила.

Рука Янь Сюэсяо на мгновение замерла над экраном.

«Он всё-таки ещё ребёнок», — подумал он.

Ответа от Янь Сюэсяо не последовало.

Наверное, тот просто не знал, как его утешить. Впрочем, Шэнь Чи и не ждал ответа — ему просто хотелось высказаться. Когда скажешь вслух — становится легче.

Он ведь уже взрослый — может сам зарабатывать.

У него есть собственная съёмная квартира. Он сам варит лапшу. Сам подогревает молоко. Может позаботиться о себе. Пусть зарабатывать не так-то просто, но он больше не хочет возвращаться и быть ребёнком, которого не любят.

Юноша, изо всех сил старавшийся казаться взрослым, включил компьютер и честно стримил до половины первого ночи. За всё это время перекусил лишь полоской вяленого мяса.

К тому моменту его рейтинг поднялся до двадцать первого места — всего на одну строчку ниже Сюй Чэна.

Посылку со снеками он получил утром во вторник. Принял у курьера тяжёлую коробку — снова из Америки, экспресс-доставка UPS, на следующий день.

Он поставил коробку на стол. До занятий оставалось совсем мало, и он схватил рюкзак, направляясь к двери.

Но стоило положить руку на ручку — в голове мелькнули желе, чипсы и печенье.

Он вернулся к столу и осторожно вскрыл посылку ножом.

Такая большая коробка — наверняка полно вкусных снеков! Однако, заглянув внутрь, он решил, что ошибся.

Чипсы с пониженным содержанием соли.

Прозрачное желе без вкуса.

Печенье из цельного зерна на оливковом масле.

...

Брови Шэнь Чи постепенно сошлись к переносице. Он всё-таки распечатал пачку печенья и надкусил штуку. Полезно-то полезно, но никакого вкуса. Во рту — сплошные овощи, и ему показалось, что даже лицо его сейчас позеленело.

Но в глубине души ещё теплилась надежда: желе — это ведь желе, хуже определённого предела оно быть не может. Он вскрыл единственную упаковку.

На этикетке было написано «без вкуса» — и это оказалась чистая правда. Вкуса не было совершенно. Но выбрасывать было жалко, и юноша с каменным лицом проглотил всё.

Словно зная, что посылку уже открыли, Янь Сюэсяо прислал сообщение:

【Янь Сюэсяо】: Ну, в этот раз не обманули?

Шэнь Чи посмотрел на содержимое, катастрофически не совпадающее с рекламой. Формально убытка не было, но он всё это время мечтал, что за десять юаней получит огромный пакет настоящего желе. Поэтому он тщательно подбирал слова.

【Шэнь Чи】: Скажу тебе кое-что, что тебе, может, не понравится. Ты ещё учишься и поэтому довольно наивная. Мошенники сейчас придумывают всё новые схемы. Набор снеков за десять юаней, да ещё из Америки — одна только доставка стоит дороже десяти юаней. Они явно что-то хотят получить

Его аргументация была настолько железной, что собеседник лишь молча спросил:

【Янь Сюэсяо】: И что же хотят получить?

Шэнь Чи ответил серьёзно:

【Шэнь Чи】: Наверняка хотят добраться до моих денег

На том конце Янь Сюэсяо тихо усмехнулся.

Осторожный маленький волчонок. Денег у него почти нет, но он крепко охраняет последние крохи. Подкинешь ему приманку — он осторожно высунет мордочку из норы, схватит еду и тут же шмыгнет обратно.

【Шэнь Чи】: Но, честно, коробка в этот раз и правда большая. Просто всё невкусное. Ты можешь поверить, что бывает желе вообще без вкуса? Первый раз в жизни такое встретил

Янь Сюэсяо, бледнокожий, с холодным оттенком фарфора, чуть сощурил глаза.

【Янь Сюэсяо】: Не понравилось?

【Шэнь Чи】: Особенно не понравилось

Янь Сюэсяо некоторое время смотрел на экран, затем закрыл телефон и вернулся за компьютер, где вместе с командой проводил бэктест алгоритма. Рядом лежала книга Хайдеггера «Бытие и время».

Количественная торговля на финансовых рынках заменяет субъективные суждения математическими моделями. Рынок меняется каждую секунду, и модель призвана исключить нерациональные решения трейдера.

Он загрузил данные фьючерсного рынка за последние двадцать лет и подбирал алгоритм с наивысшей степенью соответствия.

Все в группе были студентами, в основном аспирантами и докторантами, атмосфера была непринуждённой. Время от времени слышался негромкий смех, разбавлявший монотонную работу с данными.

Один из старших участников — доктор с кафедры физики, отец маленького ребёнка, — заговорил:

— Нынешние дети ужасно привередливые в еде. На выходных я сидел дома с ребёнком и статьёй, а он не давал ни минуты покоя. Сделал ему сэндвич — не ест. Пришлось тащиться в пиццерию. Может, посоветуете какие-нибудь снеки?

Девушек в группе было немало, и они тут же начали обмениваться снековым опытом.

— Знаю! Кокосовый йогурт Liberté. Я сама недавно каждый день выпивала по стакану.

— Шоколадные вафли KitKat тоже отличные, очень яркий вкус шоколада. Дети любят сладкое.

— А ещё сырные крекеры Goldfish — лучшие сырные крекеры, что я пробовала. Совсем не приторные.

Русская девушка сидела как раз рядом с Янь Сюэсяо. На его прямом носу держались тонкие очки в золотой оправе, он был полностью сосредоточен на мониторе. Она смущённо спросила:

— Мы тебе не мешаем?

От Яна у неё всегда было ощущение человека сдержанного, от которого едва уловимо веяло ароматом сандалового дерева. Снеки — последнее, что могло бы его заинтересовать.

— Не мешаете, — ответил он.

Девушка с облегчением выдохнула и продолжила разговор с коллегами.

А молодой человек молча запомнил каждое слово.

Шэнь Чи перерыл коробку до самого дна и убедился: одна пачка желе, одна пачка чипсов — всё остальное орехи и сухофрукты.

Он уже начал складывать снеки обратно в коробку, когда вдруг заметил ещё одну коробочку.

Он озадаченно вскрыл её. Внутри оказался не снек, а дорогая игровая мышка. Цвет и модель были другими, но она почему-то напомнила ему ту, что пропала.

Он слегка опустил веки, пряча мелькнувшую грусть, и написал владельцу магазина.

【Шэнь Чи】: Вы случайно положили мне мышку. Я не могу оплатить доставку обратно, но если пришлёте курьера — можно при получении?

Ответ пришёл не сразу.

【Лавка «Растим детёныша»】: Доставку оплачивать не нужно

Юноша немного успокоился. Главное, чтобы не с него деньги.

Он уже хотел спросить, куда отправить посылку, как пришло ещё одно сообщение. Увидев его, он замер.

【Лавка «Растим детёныша»】: Это подарок

Красноволосый юноша машинально крепче сжал телефон.

Он потерял одну мышку — и получил другую.

И та, что получил, была лучше.

http://bllate.org/book/17902/1713900