Готовый перевод My Childhood Friend is a Straight Alpha, What Should I Do? / Друг детства — альфа-натурал, что мне делать? 💕: Глава 17

Сноровка Чжао Ханя явно была гораздо выше, чем у Лю И, что также могло быть связано с тем, что он выбрал мех атакующего типа.

К тому времени как Сун Ян вернулся на крышу таунхауса, Жун Мянь и Чжао Хань все еще не выявили победителя.

На комментаторской позиции Гу Фэй уже сорвал голос. Движения двух пилотов на арене были настолько стремительными, что он просто не успевал за ними следить.

— А, Чжао Хань делает выпад мечом! Жун Мянь видит его насквозь и контратакует! Чжао Хань снова палит без остановки, Жун Мянь уклоняется один за другим...

В этот момент в зону видимости неторопливо влетел базовый M80, и глаза Гу Фэя мгновенно загорелись.

— Сун Ян закончил разборку меха и вернулся! Патовая ситуация может разрешиться в любой момент! Какую же слаженную комбинацию они покажут вместе с Жун Мянем? Я весь в предвкушении!

В итоге M80 Сун Яна опустился в дальнем углу крыши и послушно сел.

Гу Фэй:

— M80 добрался до крыши... он садится... эм? Твою мать, он реально просто сел!

Чтобы дойти от бурного восторга до отборного мата, потребовалось всего одно мгновение.

Пока на одной стороне Жун Мянь и Чжао Хань яростно скрещивали клинки, на стороне Сун Яна царили тишь да благодать.

Гу Фэй не выдержал и связался с Сун Яном:

— Брат, ты почему не помогаешь Жун Мяню?

На поле боя Сун Ян тем временем поудобнее настроил угол обзора мониторов:

— Зачем помогать? Мяньмянь так красиво дерется, конечно, нужно сидеть в сторонке и наслаждаться зрелищем.

Столь непоколебимая уверенность в собственной правоте окончательно выбила Гу Фэя из колеи.

«И то верно, что ли?»

В чате трансляции писали:

«Да ладно вам, поросенок устал разбирать чужую машину, дайте ему передохнуть!»

«Ха-ха-ха, а ведь логично, мне тоже кажется, что бог Жун дерется очень эстетично».

«Волчонок Сун: это соответствует моим эстетическим стандартам, так что пока разбирать не буду».

«Держаться на равных с лучшим курсантом второго курса — бог Жун просто нереально крут!»

Слушая, как Гу Фэй надрывается на канале комментатора, Сун Ян одним движением заблокировал его права доступа и вальяжно произнес:

— Взрывная мощь M-880S в пятьдесят два раза выше, чем у M80, скорость отклика корпуса выше в двадцать раз, а подвижность всех суставов — в тридцать раз. И вы называете это «на равных»?

Низкий, тихий смешок прозвучал в наушниках каждого зрителя, словно невидимая рука внезапно сжала их сердца.

Чат замер буквально на пару секунд, после чего его полностью затопило сплошным потоком криков «а-а-а-а».

Сун Ян открыл внутрикомандный канал связи:

— Мяньмянь, как ощущения?

С той стороны донесся спокойный и чистый голос Жун Мяня:

— Вполне неплохо. Я впервые использую M80 против M-880S, разрыв в характеристиках действительно огромный.

Сун Ян:

— Тебе не стоило за компанию со мной брать M80, эта модель слишком старая, у нее очень скудный функционал.

Жун Мянь:

— Я хотел управлять точно таким же, как у тебя.

Сун Ян: ...

Младший так мило капризничает, прямо хочется потискать.

Только теперь Гу Фэй и остальные студенты поняли, что Жун Мянь выбрал бесплатный M80 вовсе не ради бахвальства, а просто потому, что на новом аккаунте Сун Яна больше ничего не было.

Их диалог транслировался через комментаторский канал, так что его могли слышать абсолютно все.

Видя, как эти двое непринужденно болтают посреди боя, Чжао Хань едва не потерял самообладание.

У него уже пальцы онемели от напряжения, запястья ломило от усталости, он выжал максимальную скорость атаки и задействовал приемы А-класса сложности, но почему этот раздолбанный M80 Жун Мяня умудрялся все принимать на щит?!

Да еще и умудряться общаться, пока отбивает его удары?!

Чжао Хань помрачнел, его пальцы с такой силой сжали рычаг переключения скоростей, что побелели костяшки.

В момент очередного столкновения клинков он внезапно сбросил давление в ускорителях и резко сдал назад.

Из-за силы инерции мех Жун Мяня качнулся вперед, и в контуре защиты центральной магистрали на груди и животе образовалась уязвимая брешь. Чжао Хань воспользовался этой секундой, совершил мощнейший прыжок на форсаже и с разворота нанес прямой колющий удар.

Скорость отклика M-880S была такой, за которой M80 физически не мог поспеть. И даже если бы сама машина чудом справилась, при такой задержке реакция пилота все равно оказалась бы бессильна.

Видя, что острие меча вот-вот пронзит корпус M80, на лице Чжао Ханя наконец-то проступила победоносная улыбка.

«Победа. Честь председателя спасена».

Бум!

На арене грохнул оглушительный взрыв.

Взметнулись клубы густого дыма, посыпались искры.

Над полем боя раздался системный голос искусственного интеллекта:

[Центральное ядро M-880S уничтожено. Мех взорван!]

У Чжао Ханя заложило уши, и в первое мгновение он даже не понял, какую модель назвал компьютер — M-880S или M80.

«Что произошло? Что вообще промелькнуло в то самое мгновение?»

Бух!

Звук чего-то тяжелого, рухнувшего на землю.

Чжао Хань посмотрел на экраны мониторов и обнаружил, что на земле валяется голова его собственного меха.

Жун Мянь изящно приземлился, перевернул длинный меч в исходное положение, вонзил его прямо в землю и повернул голову в сторону стоящего позади Чжао Ханя:

— Спасибо за науку сегодняшним вечером, старшекурсники.

Гу Фэй застыл на месте комментатора, окончательно потеряв дар речи.

Чат трансляции опустел ровно на три секунды.

Что сейчас произошло? Почему в мгновение ока меху Чжао Ханя отрубили голову?!

На виртуальном экране запустился замедленный повтор решающего момента.

В тот миг, когда меч Чжао Ханя устремился к Жун Мяню, корпус M80 уже накренился вперед на 15 градусов. Машина потеряла устойчивость и попала под яростную атаку Чжао Ханя — защититься от этого удара было практически невозможно.

Но как раз в ту долю секунды, когда острие клинка Чжао Ханя коснулось обшивки M80, Жун Мянь внезапно подпрыгнул, закладывая разворот на 270 градусов. Левой рукой он уперся в плечо меха Чжао Ханя, а правой перехватил длинный меч обратным хватом и за счет центробежной силы вращения подчистую снес голову M-880S, после чего благополучно приземлился.

Все это — от начала и до конца — заняло буквально одно мгновение.

— Контратака в упор! Потрясающе!! — Гу Фэй вскочил с места, в его голове раз за разом прокручивались кадры этого обезглавливания.

Чат начал бешено прокручиваться:

«Как же это круто, а-а-а-а!»

«Такая скорость реакции вообще доступна обычному человеку?!»

«Кто-нибудь может разобрать эту комбинацию приемов великого Жуна? Я заранее падаю перед вами на колени!»

«Эстетично, жестко, стильно — истинный бог наших первокурсников!!»

Сун Ян с довольным видом сохранил видеозапись:

— Игра окончена, старшекурсник Чжао. Не забудьте о том, что обещали.

Когда симуляция завершилась и виртуальное пространство сменилось обычной комнатой ожидания, Чжао Хань наконец пришел в себя.

Глядя на экран с повтором, он просто не мог поверить своим глазам.

Его скорость была колоссальной, в той ситуации Жун Мянь физически не имел возможности для контратаки!

Чжао Хань уставился на Жун Мяня и яростно выпалил:

— Ты что, использовал читы...

— Мяньмянь разгадал твой замысел, притворился, что потерял устойчивость, и намеренно подставил тебе ядро, — Сун Ян решил объяснить все сразу, чтобы тот окончательно не растерял остатки гордости председателя. — Ты не раскусил его ложное движение, даже не понял, что заглотил наживку, и с головой кинулся в ловушку. Естественно, тебя уничтожили.

Глаза Чжао Ханя округлились, сердце колотилось так, словно готово было взорваться, а в мыслях раз за разом прокручивался тот момент.

Если это действительно был отвлекающий маневр со стороны Жун Мяня, то его боевое чутье развито просто пугающе сильно!

— Похоже, ты уже понял, в чем именно проиграл, — Сун Ян сверился со временем. — У меня осталось еще полчаса. Надеюсь, старшекурсник Чжао сдержит слово и передаст мне права доступа.

Жун Мянь подошел к Чжао Ханю и Лю И, чтобы обменяться рукопожатием:

— У вас отличные навыки, старшекурсники. При случае буду рад поучиться у вас снова.

Чжао Хань смотрел на этот мягкий и пушистый аватар зайчонка и никак не мог сопоставить его с тем беспощадным M80, который только что устроил резню на поле боя.

Он поднял руку, но при виде протянутой лапки растерялся, не зная, как ее пожать, и в итоге просто аккуратно сжал один пушистый пальчик:

— Сегодня я слишком недооценил противника, в следующий раз я не проиграю.

Лю И после разборки его меха вторую половину боя мог лишь наблюдать со стороны. Ему было досадно, но сила Жун Мяня действительно не вызывала сомнений.

Увидев, что Чжао Хань взял один пальчик, а их оставалось еще четыре, он тоже аккуратно сжал соседний:

— Договорились, до следующего раза.

Глядя на их жесты, Жун Мянь: ...

Чжао Хань уже собирался отпустить руку, как вдруг заметил что-то краем глаза. Он поднял голову и наткнулся на свирепый взгляд Сун Яна.

— ...

Сун Ян резко оттащил Жун Мяня в сторону, взял его за лапку и принялся тщательно вытирать ее о свою одежду.

Он сам еще толком не прикасался к ней! А эти двое как только посмели.

Жун Мянь повернулся к Чжао Ханю:

— Тогда не могли бы вы для начала передать права модератора? Мы действительно очень торопимся.

Количество зрителей перевалило за миллион, и среди них наверняка были десятки тысяч курсантов военной академии.

Если бы Чжао Хань в такой обстановке пошел на попятную, на факультете пилотирования мехов ему бы больше жизни не дали.

На поле боя победы и поражения — обычное дело, но если потеряешь уважение людей, то потеряешь абсолютно все.

Чжао Хань стиснул зубы:

— Как только выйду из игры, сразу переоформлю права на Сун Яна.

С этими словами он поспешно покинул виртуальную комнату.

После ухода Чжао Ханя Лю И остался один под прицелом взглядов миллиона зрителей и тоже поспешил выйти из сети.

Стоило выйти из комнаты, как личные сообщения Жун Мяня буквально взорвались от бесчисленных запросов на добавление в друзья. Он немного подумал и просто проигнорировал их все.

Едва он закончил с настройками, как на него коршуном налетел пушистый комок и заключил в медвежьи объятия.

Сун Ян вовсю терся о его голову, улыбаясь как дурачок:

— Какой же ты мягкий, невероятно мягкий.

Жун Мянь послушно позволял ему тискать себя. Скользнув взглядом по его подергивающимся волчьим ушкам, виляющему хвосту и приподнятым коротким лапкам, он тихо рассмеялся:

— Ну и как тебе на ощупь?

Сун Ян:

— Просто блаженство!

Спустя некоторое время Жун Мянь спросил:

— Ну все, пошли?

Ему хотелось проверить, переоформил ли Чжао Хань права доступа как положено.

Сун Ян глянул на часы и с явной неохотой выпустил его из объятий:

— Это только на сегодня, завтра мы снова...

Жун Мянь прервал его:

— А теперь моя очередь.

Сун Ян опешил:

— М?

Не успел он ничего сообразить, как его тут же повалили на лопатки.

— Мяньмянь! Щекотно же, ха-ха-ха... Не трогай хвост! Ты что, укусил меня за ухо? Я же тебя вообще не кусал...

После десяти минут яростного тисканья Жун Мянь и Сун Ян вместе вышли из игры.

Когда виртуальная картинка сменилась реальностью, Жун Мянь посмотрел на сидящего на диване напротив Сун Яна, который сидел с надутым, недовольным лицом, и едва сдерживая смех, спросил:

— Ну и что случилось? Выиграли же, чего ты такой угрюмый?

Сун Ян тихо буркнул:

— Ты меня обидел.

Жун Мянь сходил на кухню, налил два стакана воды и один протянул ему:

— Тогда завтра вернешь должок?

Сун Ян принял стакан:

— Ловлю на слове, ты не должен давать сдачи.

Жун Мянь все-таки не удержался от смешка:

— Не буду, стану смирно и не пошевелюсь.

В этот момент терминал внезапно завибрировал. Сун Ян отставил в сторону наполовину опустошенный стакан и открыл уведомление — это было извещение о получении прав модератора.

— Ну, хоть тут оказался сговорчивым, — Сун Ян провел пальцем по экрану, и в воздухе один за другим начали всплывать многочисленные окна, выстраиваясь слоями друг за другом.

Жун Мянь наблюдал за тем, как его длинные пальцы стремительно порхают по виртуальной клавиатуре. Очень быстро одно из окон выдвинулось на самый передний план.

— Похоже, это оно, — Сун Ян кликнул по файлу.

Жун Мянь поинтересовался:

— Ты помнишь координаты места, где тогда все произошло?

Сун Ян удивился:

— Такое разве забудешь?

Жун Мянь согласился:

— Твоя правда, ты точно не забудешь.

У Сун Яна с самого детства была феноменальная память, граничащая с абсолютной недосягаемостью — он запоминал все буквально с первого взгляда.

Парни подождали пару секунд, пока прогрузится архив, и вскоре на спутниковой записи появились Сан Го и Чэнь Цзе. Картинка шла без звука, но по их жестам можно было понять, что они спорят о том, кто и в каком направлении должен идти. Почти сразу после этого Сан Го вдруг словно повело в сторону, он замер на мгновение, а затем в панике принялся оглядываться по сторонам. Как раз в этот момент Чэнь Цзе вернулся с другой тропинки.

Чэнь Цзе направлялся к нему и параллельно доставал что-то из своего рюкзака. Жун Мянь нажал на паузу и приблизил изображение. Хоть качество оставляло желать лучшего, по очертаниям можно было угадать ампулу ингибитора. Однако Сан Го почему-то начал пятиться назад и, споткнувшись о камень, повалился навзничь. Чэнь Цзе подбежал, чтобы помочь ему подняться, но в процессе потасовки Сан Го с силой оттолкнул его. Перепуганный омега в панике бросился в бамбуковую рощу, и густая листва скрыла его из виду.

Чэнь Цзе сделал пару шагов в ту сторону, куда тот убежал, постоял немного, а затем развернулся обратно. На полпути он вдруг уставился в сторону земляного склона и стремительно направился туда. Пышные кроны деревьев частично перекрывали обзор, поэтому Жун Мянь увидел лишь, как парень постоял у края обрыва пару секунд, а затем внезапно сорвался вниз.

Жун Мянь снова нажал на паузу и открутил эту полуминутную запись назад.

— Он сам прыгнул? — Сун Ян закинул руку на спинку дивана, искренне недоумевая. — С такой высоты при обычном прыжке так сильно не разбиваются.

Высота склона составляла от силы метра три, а земля внизу имела определенный уклон. При прыжке действительно можно было потерять равновесие и упасть, но никак не заработать переломы и тяжелое сотрясение мозга.

Жун Мянь подавил роящиеся в голове вопросы и запустил воспроизведение дальше. Спустя пять-шесть секунд из бамбуковой рощи выбежал Сан Го.

Сун Ян заметил:

— Судя по всему, он услышал шум.

Жун Мянь кивнул:

— Да.

Это означало, что Сан Го не успел уйти далеко. Внезапное наступление периода течки сильно ослабляет организм, к тому же на него подействовали феромоны Чэнь Цзе — альфы. У омеги вполне могли подкоситься ноги так, что он не мог идти, либо же он просто отбежал на безопасное расстояние и спрятался в бамбуке, чтобы сделать себе укол ингибитора.

Сан Го подошел к краю склона, замер на две секунды, а затем резко, будто от сильного толчка, отпрянул назад и снова повалился на землю. Было полное ощущение, что он смертельно чего-то испугался: парень сжался в комок, обхватив голову руками. Даже несмотря на размытую картинку, было отчетливо видно, что его колотит крупная дрожь.

— Реакция совершенно ненормальная, — Сун Ян поставил видео на паузу. — Обычно, когда видишь, что твой товарищ попал в беду, пускай ты испуган, ты все равно чисто на автопилоте бросишься звать на помощь. А он сжался так, словно призрака увидел.

Жун Мянь прокрутил этот фрагмент еще несколько раз, и в его голове начал вырисовываться примерный план того, что могло произойти.

Вдруг его лба коснулось что-то прохладное, и Жун Мянь очнулся от своих мыслей. Сун Ян прижимался тыльной стороной ладони к его лбу:

— Немного горячий.

Стоило другу сказать об этом, как Жун Мянь и сам почувствовал навалившуюся усталость. Хотя «Звездные войны» были всего лишь игрой, столь высокоинтенсивный поединок колоссально выматывал как ментально, так и физически. Время перевалило за десять вечера, и Жун Мянь поднялся:

— Завтра утром я еще раз схожу поговорить с Сан Го, а сегодня нужно лечь пораньше.

Сун Ян перехватил его за руку:

— У тебя легкий жар, не стоит в таком состоянии возвращаться к себе среди ночи.

Жун Мянь удивленно посмотрел на него сверху вниз.

Остаться здесь на ночь было в принципе можно, вот только кровати в их комнатах были слишком узкими. С учетом их нынешней комплекции уместиться вдвоем будет крайне проблематично.

Сун Ян добавил:

— Простыни и одеяло абсолютно новые, я ими еще не пользовался.

Жун Мянь: ...

Жун Мянь переспросил:

— Ты ими не пользовался?

Сун Ян послушно кивнул.

Жун Мянь опешил:

— А где же ты тогда спал все эти дни?

Сун Ян немного подумал:

— Похоже, у меня как-то вообще не было возможности добраться до кровати.

Жун Мянь: ...

Сун Ян поднялся и потянул его за собой в спальню:

— Отпускать тебя обратно мне неспокойно. Мне все равно нужно ночью набросать еще несколько чертежей, так что комната полностью в твоем распоряжении.

Жун Мянь нахмурился:

— Ты опять собираешься сидеть до рассвета? От ночных бдений можно и облысеть.

Сун Ян отмахнулся:

— У альф нашего клана Сун с шевелюрой всегда был полный порядок, так что не бойся, не облысею.

Жун Мянь: ...

Сун Ян достал для него чистое полотенце и сменную одежду:

— Завтра утром сходишь к себе и переоденешься в свою форму.

Едва он договорил, как его терминал затрещал от входящего вызова. Жун Мянь успел заметить, что это был видеозвонок от старшего брата Сун Яна. Тот принял вызов прямо на ходу, направляясь к выходу и заодно прикрывая за собой дверь:

— Мне нужно на совещание. Прими душ и ложись спать.

Жун Мянь: ...

Ну и парень.

Жун Мянь быстро ополоснулся в душе, окинул взглядом небольшую кровать, после чего достал из шкафа еще одну подушку и положил ее рядом с первой, а сам устроился на левой половине. Чтобы, если поросенок освободится и вернется, ему тоже было где прилечь.

Он засыпал с мыслями о том, улегся ли этот неугомонный механик спать, как вдруг резко проснулся. Сквозь плотные шторы в комнату пробивался тусклый предрассветный свет. Парень сверился со временем — было уже пять часов утра. Он повернул голову вправо: подушка лежала в точно таком же положении, как он ее оставил. Поросенок так и не возвращался в постель.

Жун Мянь сел на кровати и негромко позвал искусственного интеллекта:

— 01, какая у меня сейчас температура? Нормальная?

01 отозвался:

— В полночь, в 12:32, жар полностью спал. Папа заходил к вам дважды и менял охлаждающий пластырь.

В глазах Жун Мяня промелькнуло удивление. Он тихо приоткрыл дверь спальни и направился в сторону мастерской. Дверь туда была приоткрыта, внутри горел свет.

— Кола, ты...

Едва переступив порог, Жун Мянь замер как вкопанный. Мастерская, которую они с таким трудом привели в порядок пару дней назад, снова напоминала поле боя: повсюду царил хаос, а сам Сун Ян сидел прямо на полу, прислонившись спиной к горе каких-то деталей, и крепко спал. В руках он все еще сжимал инструменты, а пальцы были измазаны в машинном масле.

Жун Мянь: ...

Ну надо же, опять за свое.

Он бесшумно выскочил из комнаты и через минуту вернулся, прихватив с собой влажное полотенце, после чего аккуратно опустился на корточки рядом с Сун Яном. Осторожно высвободив инструменты из его рук и отложив их в сторону, Жун Мянь бережно взял его за пальцы и принялся стирать мазут.

Спящий Сун Ян, видимо, почувствовал это движение: его ладонь внезапно сжалась, крепко перехватив пальцы Жун Мяня.

— Мянь... Мяньмянь...

У Жун Мяня бешено заколотилось сердце — он испугался, что разбудил друга. Но подождав пару секунд, он услышал лишь тихое, мерное сопение.

01 подал голос:

— Маленький хозяин, у вас сейчас участился пульс.

Жун Мянь: ...

Он замер и не двигался, и лишь спустя какое-то время осторожно, сантиметр за сантиметром, высвободил свои пальцы. Заметив, что непослушная прядь волос упала Сун Яну на глаза, Жун Мянь протянул руку и аккуратно убрал ее, после чего его взгляд невольно задержался на лице парня. В детстве у него были такие пухлые, нежные щечки, а сейчас он, по сути, эволюционировал в совершенно другое существо.

Вспомнив игровой ник, который Сун Ян сам себе настроил в «Звездных войнах», Жун Мянь тихо и тепло хмыкнул:

— И с какой стати такой милашка упорно доказывает всем, что он лютый хищник?

01 засуетился:

— Маленький хозяин, ваш пульс снова подскочил! Пожалуйста, возьмите себя в руки!

Жун Мянь: ...

Он растерянно посмотрел на спящего Сун Яна, хмурясь от непонимания. Что с ним происходит в последнее время? Почему стоит ему оказаться рядом с этим поросенком, как сердце начинает творить черт знает что?

Он не удержался и еще несколько секунд пристально разглядывал лицо Сун Яна, после чего активировал камеру на своем терминале:

— Так забавно спит, сфотографирую-ка я его для коллекции стикеров.

01: ...

Да вы просто дьявол во плоти.

http://bllate.org/book/17904/1728137