Готовый перевод The Entire Empire is Paying to Raise Me / Вся империя донатит на моё содержание: Глава 16

В десять вечера, на съёмочной площадке "100% призраков".

Сюй Бяньчжоу только что велел ассистенту забрать потерявшего сознание Сюй Байцзина, как его тут же окружила толпа журналистов. Вспышки фотокамер осветили половину неба.

– Господин Сюй Бяньчжоу, не могли бы вы прокомментировать спорное поведение вашего приёмного сына Сюй Байцзина в программе?

– Господин Сюй, не связано ли то, что ваш приёмный сын так боится призраков, с тем, что он в обычной жизни много грешит? Продолжит ли Сюй Байцзин свою актёрскую деятельность?

– Господин Сюй…

Сюй Бяньчжоу не выдержал, с силой оттолкнул поднесённый к лицу микрофон и закричал:

– Хватит!

Журналисты на мгновение затихли, но всего через две секунды снова, словно под действием допинга, ринулись вперёд.

– Господин Сюй!

– Господин Сюй, ваш приёмный сын…

– Пожалуйста, ответьте прямо, господин Сюй!

– Я заплачу столько, чтобы все вы заткнулись, – Сюй Бяньчжоу показал жест. – Ваши боссы уже должны были получить уведомление. Завтра я заставлю съёмочную группу, ведущую и так называемого призрака публично извиниться перед Сюй Байцзином. Всё это они подстроили ради хайпа.

Сюй Бяньчжоу не в первый раз приходилось улаживать проблемы Сюй Байцзина.

Но на этот раз скандал был слишком большим, к тому же это был прямой эфир, и на глазах у миллионов зрителей не оставалось никакой возможности для манёвра. Но, к счастью, у Сюй Бяньчжоу были деньги.

Заплатить СМИ, чтобы замяли дело, удалить из трендов, заставить виновных извиниться.

Сюй Байцзин был таким тщеславным, что хотел, чтобы весь мир знал, что у него есть отец-президент по имени Сюй Бяньчжоу. Это нужно было сделать, иначе опозорился бы сам Сюй Бяньчжоу, и как бы он потом смотрел в глаза своим подчинённым и коллегам?

Сюй Бяньчжоу с мрачным выражением лица сказал:

– А теперь убирайтесь со своими камерами и микрофонами!

Журналисты в зале зашумели.

Заплатить столько денег только за то, чтобы заставить СМИ молчать, – какая щедрость!

После слов Сюй Бяньчжоу они временно прекратили съёмку, но не отступили, а остались на месте, ожидая указаний от начальства.

Едва Сюй Бяньчжоу закончил говорить, как по всей площадке раздались телефонные звонки.

– Алло? Босс, я на съёмках "100% призраков"… Да, встретил господина Сюя, прекратить съёмку?

Лицо Сюй Бяньчжоу немного прояснилось.

Вот видите, за деньги можно и чёрта заставить молоть.

Так называемые СМИ в наше время – всего лишь рупоры капитала, а развлекательные СМИ – тем более.

– Закончили звонить – убирайтесь, – высокомерно сказал Сюй Бяньчжоу. – Я тороплюсь в компанию, через полчаса открывается американская биржа, вы не можете меня задерживать.

Журналисты не двигались, их лица выражали нерешительность.

Они переглянулись и сказали:

– Мой босс сказал, что съёмки продолжаются.

– У нас тоже, съёмки продолжаются, новости будут опубликованы завтра утром в срочном порядке.

– Какое совпадение…

Лицо Сюй Бяньчжоу изменилось:

– Что такое? Взяли деньги и не работаете? Или денег мало?

Ближайший к Сюй Бяньчжоу папарацци тихо сказал:

– Господин Сюй, мой босс сказал, что деньги, которые вы перевели, уже возвращены на ваш счёт, потому что другой заказчик по имени Муза… что-то там… заплатил в десять раз больше, чтобы новость вышла в срок.

– У нас так же.

Сюй Бяньчжоу: "…"

Невозможно!

Сумма, которую он предложил, и так была заоблачной. Увеличить её в десять раз – даже ему пришлось бы продать недвижимость, чтобы собрать такую сумму.

Муза? Иностранец?

– Может, вы накинете ещё в десять раз сверху? – предложил один из папарацци, и все остальные тут же оживились. – Тогда мы немедленно уйдём.

Другие папарацци поддержали:

– Да-да-да. Или у вас денег не хватает?

Как и думал Сюй Бяньчжоу, они, папарацци, действительно были рупорами капитала. Кто платит, тот и заказывает музыку.

Если у Сюй Бяньчжоу не было денег, то это уже не их дело.

Сюй Бяньчжоу: "…………"

На лбу Сюй Бяньчжоу вздулись вены. Именно в этот момент Сюй Байцзин, которого нёс на спине ассистент, медленно очнулся.

Лицо Сюй Байцзина всё ещё было распухшим, как у свиньи. Он посмотрел на Сюй Бяньчжоу и тихо сказал:

– Папа, ты ведь мне поможешь? Это же всего лишь в сто раз больше, у тебя что, таких денег нет?

Таких денег?

Он называет несколько сотен миллионов "такими деньгами"?!

И Сюй Байцзин продолжал говорить, всё более и более уверенно:

– Раньше… раньше у меня отобрали роль в "Ночи встреч с драконом", и ты ничего не сделал. Несколько дней назад я просто хотел свозить друзей на какой-то остров в Тихом океане, а ты сказал, что его купили за большие деньги!

– Ты же мой отец, но ничего не можешь сделать! А теперь надо мной будет смеяться вся страна! – сказал Сюй Байцзин и всхлипнул. – Я понял, это всё потому, что я не родной…

"Я не родной" и "как в детстве" – это были два слабых места Сюй Бяньчжоу.

Он с мрачным лицом взвесил все за и против и с трудом произнёс:

– В двадцать раз. Я увеличу свою первоначальную сумму в двадцать раз, чтобы вы заткнулись.

Папарацци замолчали.

Через мгновение один из них тихо сказал:

– Тот заказчик сказал, что сколько бы вы ни предложили, они предложат в десять раз больше.

В любом случае, денег у них хватает.

Сюй Байцзин взмолился:

– Папа!!

Ассистент, стоявший рядом, вдруг достал наушник и осторожно протянул его Сюй Бяньчжоу, сказав:

– Господин Сюй, только что поступил незнакомый звонок, сказали, что хотят с вами поговорить, возможно, это… та сторона.

Вот так поступают умные люди. Сюй Бяньчжоу наконец вздохнул с облегчением. Похоже, и на той стороне не дураки, может, они просто блефуют. Кто может выложить столько денег?

Надев наушник, Сюй Бяньчжоу вдруг почувствовал странное ощущение. Хотя было лето, ему показалось, будто он шагнул в ледяную пещеру, по спине пробежал холодок.

Из динамика донёсся тонкий мальчишеский голос, то приближаясь, то удаляясь. Он не говорил, а просто напевал.

Это была странная детская песенка.

Сюй Байцзин, услышав этот голос, задрожал всем телом, его лицо побледнело, и он схватился за голову:

– Папа, это… это призрак, спаси меня…

– Хватит! – от этого голоса и у Сюй Бяньчжоу по спине пробежал холодок. Он крикнул, – говорите прямо, не надо мистики.

На том конце провода детская песенка прекратилась.

Телефон, кажется, взял кто-то другой. Вскоре Сюй Бяньчжоу услышал мужской голос:

– Вы родитель Сюй Байцзина?

Это был очень вежливый голос, с интонациями, напоминающими аристократа средневековья.

Даже для Сюй Бяньчжоу, привыкшего командовать, на том конце провода чувствовалась внушительная аура. Леденящий холод не исчез, а даже усилился.

Тон Сюй Бяньчжоу невольно смягчился:

– Это я, что такое? Не надо ходить вокруг да около. Я знаю, что у тебя тоже денег не хватит…

– Денег? – тот мужчина вдруг усмехнулся. В его голосе прозвучало сочувствие. – Нет, сэр, не то что в сто раз, мы можем заплатить и в тысячу, и в десять тысяч раз больше, чем вы предложили.

– Мне просто жаль вас.

Сюй Бяньчжоу от гнева рассмеялся и с недоумением спросил:

– Жаль? Чёрт возьми, за что меня жалеть? У меня успешная карьера, счастливая семья, я…

– Простите, господин Сюй, я спрошу ещё раз, – перебил его мужчина. – Вы родитель Сюй Байцзина? Сюй Байцзин тоже так считает?

Сюй Байцзин:

– Что ты, чёрт возьми, имеешь в виду…

– Вы действительно вызываете сочувствие.

Мужчина тихо вздохнул и сказал:

– На мой взгляд, вы всего лишь ходячий банкомат.

Причём полностью автоматический.

– Я тоже родитель, я прекрасно понимаю. Потому что мой ребёнок в сто миллионов раз лучше вашего социального отброса, – слова Солуна наконец стали беспощадными. Он щёлкнул пальцами. – Не верите – давайте проверим прямо сейчас.

В следующую секунду уличный фонарь с щелчком погас, и весь квартал погрузился во тьму.

– Что случилось, отключили электричество? – у папарацци была крепкая психика. Они немного испугались, но давки не возникло.

Но Сюй Бяньчжоу был другим.

Он отчётливо видел, что за секунду до того, как погас уличный фонарь, под ногами Сюй Байцзина отчётливо отражались две тени.

– А-а-а!! А-а-а!! Папа, спаси меня!!! – Сюй Байцзин, видимо, вспомнил недавние события, его ноги подкосились, и он не мог стоять, отчаянно рыдая. – Папа!

Сердце Сюй Бяньчжоу смягчилось. Оказывается, Сюй Байцзин всё ещё зависел от него. Он сделал два шага к Сюй Байцзину:

– Не бойся, папа тебя защитит.

Сюй Байцзин с ужасом посмотрел на него:

– У тебя за спиной…

У Сюй Бяньчжоу похолодело внутри. Внезапно он понял, что его плечи стали тяжелее. Он обернулся и увидел лицо сшитой куклы.

Кукла была очень странной, она улыбалась и одновременно издавала звуки, похожие на плач младенца. Сюй Бяньчжоу, стиснув зубы, попытался её сорвать, но кукла словно прилипла к его спине.

Тут и Сюй Бяньчжоу стало немного страшно. К тому же, все остальные люди вокруг них куда-то исчезли!

Сюй Бяньчжоу подошёл к Сюй Байцзину:

– Не бойся, Байцзин, я…

Кто бы мог подумать, что Сюй Байцзин закричит:

– Монстр, не подходи ко мне!!! Не приближайся!!!

Сюй Бяньчжоу замер, а затем с недоумением произнёс:

– Нелепо.

Машина Сюй Бяньчжоу стояла неподалёку. Сюй Байцзин, спотыкаясь, побежал к ней. Сюй Бяньчжоу поспешил за ним, но дверь захлопнулась прямо перед его носом.

– Сюй Байцзин, я твой отец! – Сюй Бяньчжоу не мог поверить своим глазам. Взгляд Сюй Байцзина был полон страха и ненависти. – Ты собираешься оставить меня одного в этом месте с привидениями?

Сюй Байцзин:

– Прости, папа, я ещё молод, я правда не хочу умирать… Раз уж ты мой отец, и не можешь за меня отомстить, заставить СМИ молчать и удалить из трендов, то хотя бы в последний раз подумай обо мне.

– Я… я потом буду приходить к тебе на могилу, я буду помнить тебя всю жизнь, ты… ты покойся с миром, – сказав это, Сюй Байцзин, дрожа, нажал на газ, и машина, словно стрела, сорвалась с места.

Сюй Бяньчжоу остался на месте, тупо глядя вслед уезжающей машине.

Кукла, которая прилипла к его спине, куда-то исчезла. Сюй Бяньчжоу присмотрелся и увидел, что это была всего лишь старая электрическая кукла с динамиком, которая повторяла одну и ту же монотонную аудиозапись.

Всего лишь старая сломанная кукла, и Сюй Байцзин полностью от него отрёкся.

Сюй Бяньчжоу наконец понял, что разочарование в человеке тоже может наступить в одно мгновение.

В этот момент Сюй Бяньчжоу не чувствовал ни грусти, ни злости, а только усталость. Сюй Бяньчжоу бросил куклу на землю и, пройдя несколько шагов, незаметно вернулся на прежнее место.

Папарацци уже отсняли достаточно материала и потихоньку расходились. Завтрашние новости, должно быть, будут очень интересными. У папарацци, оказывается, была совесть. Когда появился растерянный Сюй Бяньчжоу, один из них протянул ассистенту пачку салфеток, а другой купил ему две бутылки воды и посоветовал ассистенту утешить его.

Даже незнакомые люди делали то, чего Сюй Байцзин никогда не делал. Он только просил денег, ресурсов и отчаянно винил Сюй Бяньчжоу во всём, чего тот не смог сделать.

Сюй Бяньчжоу вдруг захотелось громко рассмеяться.

Ассистент с тревогой смотрел на него:

– Господин Сюй, где вы были? А молодой господин?

Сюй Бяньчжоу не хотел ничего говорить.

Ассистент сказал:

– А что насчёт СМИ, будем повышать цену, или…

Сюй Бяньчжоу закрыл глаза и устало махнул рукой:

– Не будем, пусть делают, что хотят.

– Впредь не называй Сюй Байцзина молодым господином.

…

С другой стороны.

Майбах плавно ехал, Вэнь Синцзэ сидел на пассажирском сиденье и листал WeChat:

Группа "Трое сорвиголов" (3)

[Не сменю ник, пока не похудею до сорока килограмм: Сяо Вэнь, меня и Чжу Бо забрали, может, тебя тоже по пути забрать?]

[Бобо: Чёрт, ты знаешь, в чьей мы сейчас машине? Судя по номеру и модели, это, кажется, машина Чи Яня!!!]

[Вижу Синцзэ: Ничего, меня тоже забрали.]

…

Вэнь Синцзэ отложил телефон и посмотрел на водителя.

Брови и глаза Чи Яня были глубокими и равнодушными, он смотрел прямо перед собой, на его лице не было никаких эмоций. Было уже за десять, город погружался в сон, и тусклый свет в машине словно создавал маленькую параллельную вселенную.

Снаружи начался дождь.

Чи Янь, казалось, не хотел говорить, видимо, уклоняясь от вопросов, которые хотел задать Вэнь Синцзэ.

Но Вэнь Синцзэ, когда был с Чи Янем, любил немного подшутить, поэтому всё же спросил:

– Учитель Чи, вы специально приехали за мной?

Чи Янь сделал паузу и открыл рот:

– Про…

Вэнь Синцзэ:

– Проезжали мимо? Какое совпадение.

Чи Янь, не меняя выражения лица, сказал:

– Дорога очень ровная, приехал опробовать новую машину.

Вэнь Синцзэ: "…" Вполне возможно.

Вэнь Синцзэ решил, что Чи Янь и так старается, и не стоит его больше мучить.

Чи Янь указал Вэнь Синцзэ на бардачок перед ним. Вэнь Синцзэ открыл его и увидел, что он полон всевозможных конфет, шоколада и закусок, причём именно тех, которые он любил.

Это удивило Вэнь Синцзэ. Он посмотрел на Чи Яня:

– ? Это?

Чи Янь ответил кратко:

– Дома ребёнок.

– О, – Вэнь Синцзэ развернул леденец, хмыкнул и сказал, – ребёнок, значит.

Наверное, племянник или племянница. Чи Янь не выглядел как человек, который мог бы тайно жениться.

Впрочем, Вэнь Синцзэ сначала подумал, что это приготовили для него.

– Можешь и так считать, – сказал Чи Янь, не глядя на Вэнь Синцзэ.

Вэнь Синцзэ:

– …Учитель Чи, пожалуйста, не читайте пока мои мысли, спасибо, я сдаюсь.

Чи Янь действительно замолчал. Он повернул голову, и уголки его глаз слегка изогнулись в едва заметной улыбке.

Похоже, он в хорошем настроении, подумал Вэнь Синцзэ.

Киностудия была небольшой, и от туристической зоны до отеля было всего десять минут езды. Поскольку на улице начался дождь, Чи Янь взял зонт и проводил Вэнь Синцзэ до козырька.

Было уже поздно, и у входа в отель дремал только один швейцар.

Вэнь Синцзэ попрощался с Чи Янем, но вдруг у него возник вопрос. Он обернулся и спросил у Чи Яня:

– Вы вернётесь и сразу ляжете спать?

Это был действительно странный вопрос, и Вэнь Синцзэ ожидал, что Чи Янь ответит что-нибудь наугад.

Но Чи Янь опустил на него взгляд, затем вдруг протянул руку и погладил Вэнь Синцзэ по голове, сказав:

– Я не похож на некоторых детей.

Вэнь Синцзэ показалось, что Чи Янь гладит его по голове, как кошку или собаку, и он заподозрил, что тот над ним подшучивает.

Но выражение лица Чи Яня было таким спокойным и серьёзным, что даже его шутки звучали, как будто учитель математики объясняет задачу.

Вэнь Синцзэ с леденцом во рту запротестовал:

– М-м-м-м-м.

"…" Чи Янь помолчал немного, затем вынул леденец изо рта Вэнь Синцзэ.

– Что ты сказал?

Вэнь Синцзэ повторил:

– Мне двадцать четыре года, не надо меня оговаривать.

Вэнь Синцзэ редко видел, чтобы у Чи Яня вне съёмок было такое богатое выражение лица.

Уголки его губ выпрямились, но в глазах явно была улыбка. Теперь он, смеясь над Вэнь Синцзэ, уже не прятался.

Чи Янь сказал:

– Правда? А я думал, четыре.

– Хватит, ещё раз посмеёшься – обижусь, – сказав это, Вэнь Синцзэ наклонился и откусил леденец из руки Чи Яня, пробормотав, – спокойной ночи, учитель Чи.

Вэнь Синцзэ, засунув одну руку в карман, зашагал прочь.

Пройдя два шага, он обернулся и, прищурив один глаз, сделал в сторону Чи Яня жест, похожий на выстрел. Вероятно, это была угроза, чтобы тот не смеялся. Впрочем, это действительно напомнило Чи Яню соседского ребёнка, который впервые купил игрушечный пистолет.

Но нужно признать.

Даже с надувным игрушечным пистолетом, заряженным радужными мармеладками, Вэнь Синцзэ мог точно попасть в цель – в Чи Яня.

Только когда фигура Вэнь Синцзэ полностью скрылась за поворотом коридора, Чи Янь развернулся.

Детские шалости закончились, война взрослых только начиналась.

Но детям об этом знать не нужно.

Секретарь и водитель уже были на месте и слегка поклонились Чи Яню. Чи Янь холодно кивнул, сел на заднее сиденье, и водитель нажал на газ.

Через две-три минуты стрелки часов приближались к десяти тридцати.

Именно в этот момент зазвонил телефон Чи Яня. Он небрежно нажал на кнопку и равнодушно ответил:

– Алло.

Двое из приёмных отцов Сюй Байцзина в данный момент находились в стране: один – Сюй Бяньчжоу, а другой – тот, с кем сейчас разговаривал Чи Янь, Сюй Янь.

Каждый раз, когда с Сюй Байцзином что-то случалось, эти двое всегда были на передовой, но сегодня Сюй Бяньчжоу молчал.

Оставался, конечно, Сюй Янь.

– Господин Чи, я не помню, чтобы я когда-либо вас обижал или обижал семью Чи, – процедил сквозь зубы Сюй Янь. – Мы занимаемся каждый своим делом. Я просто хотел заступиться за своего ребёнка, зачем вам из-за какого-то никому не нужного восемнадцатилетнего актёришки…

С посторонними людьми Чи Янь не любил много говорить.

А Сюй Янь, наоборот, был вспыльчивым и многословным.

Сначала Чи Янь включил громкую связь и рассеянно слушал, потом ему надоело, и он просто выключил звук и полистал журнал.

Когда он решил, что Сюй Янь наговорился, то снова включил звук. Чи Янь не ответил ни на один из вопросов Сюй Яня. Он посмотрел на часы и сказал только одну фразу:

– Десять тридцать, открывается американская биржа, не хотите ли взглянуть?

Телефонный разговор оборвался.

Этот день был только началом. Следующие три месяца Сюй Янь был поглощён одним делом и больше не мог уделять никакого внимания Сюй Байцзину.

В тот вечер в десять тридцать открылась американская биржа. Основная прибыльная компания Сюй Яня, зарегистрированная на бирже, резко упала в цене.

Словно кто-то невидимый дёргал за ниточки, или словно он связался не с теми людьми. Все скандалы, которые компания раньше скрывала, за одну ночь всплыли наружу, а акционеры сбежали с деньгами.

Ещё чуть-чуть, и начался бы процесс банкротства.

Вэнь Синцзэ, увидев эту новость в утренней газете на следующий день, лишь вздохнул о превратностях судьбы, даже не догадываясь, что это как-то связано с ним.

@

В ту ночь, "Проект по воспитанию детёныша".

"Поздравляем родителей, уровень воздействия на оригинальный сюжет романа достиг 20%, этап закрытого бета-теста успешно завершён! С завтрашнего дня "Проект по воспитанию детёныша" переходит в открытый бета-тест, добавлено десять тысяч новых мест для игроков, и десять миллионов мест для просмотра трансляций".

"Поздравляем родителей, побочное задание успешно выполнено! Система межвселенской экспресс-доставки Башни Света официально запущена!"

"Для успешной работы вселенской экспресс-доставки и открытого бета-теста игры система будет обновляться в течение двенадцати часов. Открытая бета-версия с системой доставки будет официально запущена завтра в девять утра. Правила публикуются сейчас".

[Система вселенской экспресс-доставки Башни Света]

Описание: Вы расстроены из-за того, что не можете по-настоящему прикоснуться к Малышу? Хотите своими руками изменить жизнь Малыша? Хотите сделать Малышу небольшой сюрприз в его повседневной жизни? Вселенская экспресс-доставка Башни Света исполнит все ваши мечты!

Стоимость: Базовая цена – 100 000 звёздных монет за одну отправку, стоимость может увеличиваться в зависимости от конкретной ситуации.

Правила:

1. Нельзя отправлять живые объекты.

2. Нельзя отправлять предметы, которые могут нарушить стабильность параллельной вселенной (включая, но не ограничиваясь: ионные пушки, тяжёлое ядерное оружие, космические корабли и т.д.).

3. Можно отправлять только один предмет в неделю, время отправки – с 9:00 до 21:00 каждого понедельника.

…

Умеренная игра полезна для здоровья. Желаем вам приятной игры!

http://bllate.org/book/17914/1715549