Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 10

Ци Му в экспериментальной школе был вполне счастлив. Он был словно реинкарнация маленького огонька: куда его ни помести, везде разгорится бушующее пламя.

На самом деле в начальной школе дети проводили меньше времени, чем в детском саду, но школа была куда серьезнее: куча общеобразовательных предметов, да еще и немало домашки. Ученик Ци Му идеально унаследовал все недостатки своих родителей: Цяо Цзинь была сильна в гуманитарных науках, но слаба в математике, а у Ци Дашаня, кроме математики, никогда не было проходного балла ни по одному предмету.

В итоге Ци Му пошел в отца с языками и в мать с математикой: он снайперски умудрялся промахиваться мимо всех правильных ответов, став стопроцентным двоечником.

Цяо Цзинь была в ужасе. Просидев с ним за уроками два дня, она сдалась: у нее слабое сердце, еще пара таких дней, и она отправится на небеса к своей собственной матери.

Зато Ци Дашань был слепо оптимистичен:

— Да ладно, я в детстве тоже плохо учился, а теперь вон как поднялся!

Цяо Цзинь зыркнула на него:

— Сравнил тоже! Разве у Му-му такие же условия, как были у тебя?

— Ну да, не сравнить. Мой отец в то время не мог спонсировать школе целый учебный корпус.

— ...Пшел вон! Совсем его избалуешь!

Хотя на словах она и ворчала, на самом деле Цяо Цзинь тоже не давила на Ци Му. Не дается учеба — ну и ладно. В жизни свет клином на учебе не сошелся. Мир огромен, в будущем у него еще будет возможность расправить крылья. Вспоминая своего брата, Цяо Цзинь каждый раз чувствовала ноющую боль в сердце. Ее единственным требованием к Ци Му было, чтобы он рос здоровым, благополучным и счастливым. Остальное неважно.

В экспериментальной школе Ци Му вел себя довольно смирно. В основном потому, что его никто не обижал. Не сказать, что в школе не было своих хулиганов, просто все только-только попали в новую обстановку, присматривались друг к другу и еще не успели начать чудить. А старшеклассники только прослышали, что в первом классе появился маленький богатенький сынок, которого возят на машинах, как этот сынок тут же перевелся.

Накануне перевода Ци Му в начальную школу «Гожуй» ему позвонил Инь Сючжу. Ци Му безумно обрадовался:

— Соскучился по мне?

Личико Инь Сючжу залилось краской:

— Соскучился.

Ци Му захихикал:

— Завтра я уже приду! Принесу тебе шоколад, который мы купили на Гавайях. О-о-очень сладкий!

— Гавайи?

— Ага, там еще море.

Инь Сючжу не хотелось вешать трубку, и он спросил:

— Там интересно?

— Нормально. Мой папа сказал, что потом запишет нас в летний лагерь и возьмет тебя с нами.

Инь Сючжу широко распахнул глаза:

— Я... я тоже поеду?

— Конечно, — Ци Му решил, что тот боится его отца (товарищ Дашань был крупным и суровым с виду, и Инь Сючжу всегда при нем робел). Он добавил: — Не бойся, папа с нами не поедет. Только мы вдвоем, там одни дети будут.

Сердце Инь Сючжу заколотилось как сумасшедшее. Он долго не мог вымолвить ни слова. Но Ци Му был непоседой, и такой долгий разговор по телефону уже стал пределом его возможностей. Вспомнив про мультики, которые вот-вот начнутся, он сказал:

— Ладно, кладу трубку, до завтра!

Инь Сючжу наконец обрел дар речи и ответил:

— До завтра.

Ци Му бросил трубку и вприпрыжку побежал смотреть телевизор, а Инь Сючжу еще долго стоял на месте. В его обычно безмятежных, черных как тушь глазах сияли звезды, словно в прекрасную фарфоровую куклу вдруг вдохнули душу.

На следующий день Ци Дашань привел Ци Му в начальную школу «Гожуй». Сюй Дэ лично встречал нового ученика своего класса.

Сюй Дэ, опытный педагог с наметанным глазом, лишь взглянув на ребенка, почувствовал, как у него задергалась вена на лбу.

Конец... Они привели в класс божество. Боюсь, все показатели успеваемости нашего класса теперь пробьют исторический минимум.

Ци Дашань, как человек щедрой души, естественно, позаботился обо всем сверху донизу, так что, хоть у Сюй Дэ и болела голова, от одной мысли, что следующие шесть лет он будет иметь дело с таким щедрым директором Ци, грустить никак не получалось.

Ци Дашань сдал сына и ушел, даже словечка напутствия не сказав — он был абсолютно спокоен.

Сюй Дэ решил прощупать почву и сказал Ци Му:

— В новой обстановке не бойся, если будут проблемы — обращайся к учителю.

Ци Му сверкнул клычками и лучезарно, невинно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, учитель. Сюй Сяомин, Фан Цзюньци и Дун Цзишэн — мои хорошие друзья!

Про Инь Сючжу он промолчал, потому что Инь Сючжу был для него не просто хорошим другом, а корешем, братом, напарником... короче, это был совершенно другой уровень!

Услышав имена трех главных хулиганов, Сюй Дэ сразу понял, с кем имеет дело. Улыбка медленно сползла с лица учителя:

— Ну ладно... Хорошие друзья — это хорошо...

У них и так было трое сорванцов, а теперь пришел четвертый — что они, в маджонг собрались играть? Товарищ Сюй мысленно оплакивал свою редеющую линию роста волос.

Тем временем дети в первом классе «А», придя утром, обнаружили, что в самом конце кабинета появилась еще одна парта.

Сюй Сяомин радостно потер руки:

— В нашем классе нечетное количество человек, значит, новенький будет сидеть один!

Фан Цзюньци:

— Как жалко его.

Дун Цзишэн зевнул:

— Чего тут жалеть, у него стол совсем новенький.

Глаза Сюй Сяомина хитро блеснули:

— Может, устроим ему приветственный сюрприз?

Дун Цзишэн всё понял с полуслова:

— То самое?

Сюй Сяомин мерзко захихикал:

— Ага, именно это!

Фан Цзюньци поплелся за ними в коридор, бормоча под нос:

— Как-то не очень хорошо... А вдруг там девочка? Мы же ее до смерти напугаем.

На словах он сомневался, но этот пухляш уже отыскал жирную, круглую зеленую гусеницу-капустницу. Сюй Сяомин аж сам скривился от отвращения:

— Какая здоровая!

Фан Цзюньци неуверенно предложил:

— Может, поищем поменьше?

— Какое нафиг поменьше, — скомандовал Сюй Сяомин. — Берем эту!

Троица всё подготовила и с огромным нетерпением стала ждать появления новичка.

Первым уроком был китайский язык у Сюй Дэ. Он привел Ци Му к классу и перед самой дверью сказал:

— Подожди минутку в коридоре.

Ци Му всё понял:

— Хорошо!

Он даже специально отступил на шаг назад, поклявшись устроить своим «хорошим друзьям» самый грандиозный сюрприз в их жизни.

Когда Сюй Дэ вошел в кабинет, все ученики вытянули шеи, сгорая от любопытства.

Дун Цзишэн сидел прямо перед Сюй Сяомином. Он заметил мелькнувший в коридоре голубой край одежды:

— Кажется, это форма из экспериментальной школы?

Услышав про экспериментальную школу, Сюй Сяомин почувствовал, как у него екнуло сердце:

— Тебе показалось. С чего бы кому-то из экспериментальной переводиться к нам?

Фан Цзюньци вставил свои пять копеек в самый неподходящий момент:

— Ци Му...

Сюй Сяомин вздрогнул и пихнул его локтем:

— Исключено!

Фан Цзюньци замолчал.

Сюй Дэ окинул взглядом класс, откашлялся и сказал:

— Наш новый ученик перевелся из экспериментальной школы...

Дун Цзишэн многозначительно посмотрел на Сюй Сяомина: Видал? Я не слепой.

Сюй Дэ продолжил:

— И он выпускник нашего детского сада «Гожуй». Надеюсь, вы с ним поладите. Его зовут Ци Му.

Услышав последние два слова, Сюй Сяомин вытаращил глаза и мертвой хваткой вцепился в пухлую руку Фан Цзюньци. Фан Цзюньци вскрикнул, на глазах выступили слезы от боли. Сюй Сяомин прошептал:

— Я оглох? Мне послышалось имя Ци Му?

Дун Цзишэн тоже побледнел:

— Мы что, оглохли вместе?

Фан Цзюньци всхлипнул:

— Это правда Ци Му.

В этот момент дверь открылась, и в класс вперевалочку зашел белокожий мальчишка с рюкзаком за спиной. Волосы на лбу непослушно топорщились, открывая чистый лоб, глаза были большими и круглыми, нос — аккуратным, а на губах играла улыбка, обнажая два фирменных маленьких клычка.

— Всем привет! Я Ци Му. Надеюсь на вашу поддержку!

Его звонкий голосок эхом разнесся по просторному классу. Казалось, за ними пришел сам жнец смерти — за собачьей душой Сюй Сяомина и медвежьей душонкой Дун Цзишэна.

Сюй Дэ сказал ему:

— Пока садись за новую парту, потом мы перераспределим места.

Ци Му откликнулся:

— Хорошо!

Он двинулся прямо по проходу и, поравнявшись с Инь Сючжу, подмигнул ему. Инь Сючжу сидел на третьем ряду. Он сидел так прямо, словно молодой побег бамбука, настолько ровно, что его спина слегка дрожала. Губы беззвучно прошептали: «Ци Му». Он не произнес это вслух, но имя это было выжжено в его сердце, вливаясь в кровь и даруя ему неиссякаемые силы.

Скоро должен был начаться урок, поэтому Ци Му не стал задерживаться для приветствий и пошел к своему месту. Едва он сел, как Сюй Сяомин, сидевший через два прохода, пулей вскочил со стула.

Сюй Дэ прищурился:

— Сюй Сяомин, в чем дело?

Сюй Сяомин в три прыжка, словно вихрь, подлетел к парте Ци Му. Ци Му удивленно посмотрел на него:

— Сяомин! Давно не виделись.

Улыбка Сюй Сяомина была настолько натянутой, что он едва дышал:

— Д-давно не виделись...

Ци Му назидательно произнес:

— Мы уже в школе учимся, мы не маленькие, не надо просто так вскакивать с места во время урока. — Видите, какой я теперь взрослый и серьезный?

У Сюй Сяомина аж в груди закололо. Вспомнив про капустницу в парте, он почувствовал, как голова идет кругом. Черт возьми, если Ци Му ее увидит, он же заставит его сожрать эту гусеницу живьем!

Фан Цзюньци тоже очнулся, мелкой трусцой подбежал к ним и затараторил:

— Ц-Ци Му! Давай мы поможем тебе прибраться в парте!

Ци Му вскинул бровь:

— С каких это пор я стал «Ц-Ци»?

Глаза Фан Цзюньци были на мокром месте:

— Э-это я просто так обрадовался, что увидел тебя. — (Обрадовался до слез, ага!)

Ци Му похлопал его по плечу:

— Я знал, что вы обрадуетесь. Поэтому ничего заранее не говорил, ждал, чтобы сделать сюрприз.

Какой это сюрприз?! Чему тут радоваться?! Сюй Сяомин и Фан Цзюньци от ужаса были готовы в штаны наложить!

Дун Цзишэн всё-таки никогда не учился с Ци Му в одной группе, поэтому не понимал того всепоглощающего, пробирающего до костей ужаса, который испытывал Сюй Сяомин. Впрочем, и он уже начал задумываться, какова на вкус гусеница-капустница.

Сюй Дэ не выдержал и повысил голос:

— Урок уже начался! А ну быстро по местам!

Сюй Сяомин попытался оттащить Ци Му от стола:

— Пойдем пока ко мне, я хочу тебе кое-что показать...

Ци Му ответил:

— На перемене покажешь. Учитель же смотрит.

Какое там до учителя! Сюй Сяомин в свои неполные семь лет уже успел познать всю тщетность и бренность бытия... В вопросе жизни и смерти он просто хотел выжить. Фан Цзюньци среагировал быстрее и откинул крышку парты — парты были не с открытыми полками, а с откидным верхом.

Увы, Сюй Сяомин так и не успел оттащить главного босса в сторону, так что Ци Му, естественно, увидел всё содержимое. Огромная гусеница извивалась там, демонстрируя свою грациозную, мясистую фигуру...

Фан Цзюньци, Сюй Сяомин и Дун Цзишэн: «……»

Ци Му пару раз моргнул и всё понял:

— Это мой приветственный подарок?

Сюй Сяомин пошатнулся и едва не рухнул на колени:

— Я... я не знал, что новенький — это ты!

Ци Му уставился на него:

— Хорошо, что это я. А если бы кто другой? Вы бы его до смерти напугали!

Сюй Сяомин сам уже был готов разреветься от ужаса!

Из-за их возни Сюй Дэ уже спустился с подиума, и весь класс с любопытством уставился в их сторону. Откуда Сюй Дэ было знать, из-за чего сыр-бор. Он подошел, глянул в парту и отшатнулся назад: Ого, вот это жучара!

И тут весь первый класс «А», от классного руководителя до первоклашек, смог воочию оценить всю жестокость и беспощадность нового ученика.

Ци Му с абсолютно невозмутимым лицом подцепил жирную гусеницу и велел Сюй Сяомину:

— Найди баночку.

Лицо Сюй Сяомина стало белее бумаги: «!»

Ци Му покосился на него.

Сюй Сяомин взвыл:

— Прости меня, Му-му! Я виноват! Я больше никогда, честное слово, не буду!

Он молил о пощаде так искренне и душераздирающе, что даже госпожа Сюй вряд ли когда-либо видела своего непутевого сынка в таком состоянии. Но у Ци Му были свои железные принципы:

— Ты хочешь забрать ее домой и зажарить или проглотишь живьем?

И тогда доведенный до полного отчаяния Сюй Сяомин взревел и завыл, как дурная псина.

В итоге гусеницу всё-таки аккуратно посадили в баночку и поставили прямо на парту между Сюй Сяомином и Фан Цзюньци.

Товарищ Сюй, наблюдавший за всем этим спектаклем, не знал, что и сказать. Отчитать Сюй Сяомина? Ребенок и так настрадался, лучше уж не трогать. Сказать Ци Му, что такие вещи надо доверять учителям? Но Ци Му разобрался с ситуацией гораздо лучше любого классного руководителя. Чтобы справиться с хулиганом, нужен другой, еще более крутой хулиган.

Ученик Сюй Сяомин вновь послужил трамплином для авторитета тирана Ци. Сценарий из детского сада был разыгран на бис, в расширенной и обновленной версии. Ци Му ничего особенного-то и не сделал, но мгновенно подмял под себя весь первый класс.

У детей из класса «А» было полно друзей по садику в других классах, так что слухи разлетелись моментально: слава тирана Ци прогремела на всю параллель. На перемене вокруг Ци Му образовалась невидимая аура, и все старались обходить его стороной.

Сюй Сяомин съежился в комочек на своем месте. Он смотрел на извивающуюся гусеницу в банке, и у него болели глаза. Переводил взгляд на свой роскошный, пафосный металлический пенал — и начинали ныть зубы. А при мысли о том, что теперь ему каждый божий день придется видеться с Ци Му, начинало болеть вообще всё тело!

Никто не смел подойти к Ци Му — кроме Инь Сючжу. Сразу после звонка он подошел к нему. Ци Му похлопал по парте:

— Садись.

Инь Сючжу сел, и Ци Му вытащил из кармана шоколадку:

— Держи.

Инь Сючжу взял ее. Тепло шоколадки, казалось, прошло от ладони прямо к сердцу. Сгорая со стыда, он произнес:

— Прости... А я ничего тебе не приготовил.

Ци Му пригрозил:

— Если опять начнешь извиняться, я не буду с тобой дружить!

Инь Сючжу тут же испуганно выдал:

— Прости!

Ци Му прищурился:

— Снова просишь прощения?

Инь Сючжу ни капельки его не боялся. Напротив, на душе у него было очень тепло. Он опустил глаза и тихо сказал:

— Ты был очень крут. — Имелся в виду инцидент с гусеницей.

Ци Му лег грудью на парту и лениво протянул:

— Да этот Сюй Сяомин вечно всех задирает.

Инь Сючжу понурился:

— Это я виноват. Не заметил, что они рылись в твоей парте...

— Да при чем тут ты? — отмахнулся Ци Му. — Кстати, Сюй Сяомин тебя не обижал?

Инь Сючжу покачал головой:

— Нет. Меня никто не обижает.

Ци Му удовлетворенно кивнул:

— И отлично. А если бы тронул, я бы заставил его проглотить ту гусеницу не жуя.

Улыбка сама собой выползла на губы Инь Сючжу:

— Ты правда очень крутой.

Ци Му хмыкнул:

— Ты уже второй раз это говоришь.

— Но ведь... — сердце Инь Сючжу было переполнено этим чувством, — ...ты и правда невероятно крутой.

Ну ладно... Третий раз уже. Ци Му расплылся по парте и объявил:

— Всё, твой крутой братец Ци Му вернулся, чтобы тебя защищать!

На самом деле Ци Му был младше Инь Сючжу на пару месяцев, но ни тот, ни другой пока об этом не догадывались.

Начальная школа «Гожуй» строго придерживалась принципов элитного образования, поэтому внеклассная программа здесь была крайне насыщенной. Третьим уроком после обеда было плавание.

Ци Му хлопнул себя по лбу:

— Плавание? А я плавки не взял.

Сюй Дэ громко спросил у класса:

— У кого-нибудь есть запасные плавки?

Вопрос был риторическим — кто в здравом уме носит с собой запасные плавки? Учитель уже начал прикидывать, не сбегать ли купить Ци Му новые, как вдруг Инь Сючжу поднял руку:

— У меня есть запасные.

Сюй Дэ удивился:

— Правда?

Инь Сючжу кивнул:

— Да.

Ци Му тут же отозвался:

— Тогда я возьму у Инь Сючжу.

— Договорились, — Сюй Дэ облегченно выдохнул: ему не пришлось бежать в магазин.

По пути в раздевалку Ци Му спросил друга:

— А зачем ты взял вторые плавки?

Инь Сючжу ответил:

— Я знал, что сегодня будет плавание и что ты придешь, поэтому приготовил их заранее.

Вот оно как... На сердце у Ци Му стало так тепло. В голове внезапно всплыла фраза, которую так часто повторял его отец, и он, недолго думая, выпалил:

— Какая ты у меня хозяйственная!

http://bllate.org/book/17935/2371642