Готовый перевод Leaning Against the Bamboo at Dusk / На закате прислонившись к бамбуку: Глава 23

Только что закончилось распределение по классам. Ученики, заняв места в новом кабинете, тут же начали перешептываться.

— Ну что за невезуха, угораздило же попасть в один класс со школьным тираном.

— Нам конец. Я слышал, он бьет людей три раза в день, как по расписанию — на завтрак, обед и ужин. И ни одного приема пищи не пропускает.

— Да это еще что! Он еще в первом классе не побоялся сцепиться с третьеклассниками, да так их отмутузил, что те родную мать звали!

— Разве это предел? Говорят, у него и за пределами школы бешеный авторитет!

— Я слышал, его отец из мафии?

— Я видел его отца! Здоровенный такой амбал со свирепой рожей!

— Разве не говорили, что его семья очень богата?

— А разве у мафиози бывают проблемы с деньгами?

Несколько парней, дрожа от смеси страха и любопытства, увлеченно сплетничали. Сидевшая перед ними девочка, которая училась с Ци Му в прошлом году, вмешалась:

— Да правда, что ли? А по мне, так он очень даже красавчик.

Один из мальчишек презрительно фыркнул:

— Вы, девчонки, только на смазливые мордашки и смотрите.

Девочка парировала:

— А на что еще смотреть? На твои юношеские прыщи, что ли?

Прыщавый тут же заткнулся, но на его место вылез другой, без прыщей:

— Ты бы поосторожней с ним. Говорят, он меняет баб как перчатки. И даже вроде как одну обрюхатил.

Девочка побледнела:

— Быть не может, он выглядит таким...

— Пф, с такой-то внешностью ему стоит только пальцем поманить, и бабы сами в очередь выстроятся!

Они сплетничали так увлеченно и в таких красках, что не унимались, пока в класс не вошел классный руководитель и не начал перекличку. Из пятидесяти шести учеников в классе не хватало двоих.

Ци Му проспал. Прошлым вечером он был так возбужден, что полночи ворочался в постели. А когда наконец уснул, было уже часа два или три ночи. Стоило ему открыть глаза — а на часах уже восемь! Выругавшись сквозь зубы, он поспешно оделся и, даже не позавтракав, выскочил из дома.

В это время Ци Дашань и Цяо Цзинь уже давно уехали на работу. Домработница приготовила завтрак и стучала к нему в дверь, но Ци Му спал как убитый и ничего не слышал.

Он вскочил на велосипед и помчался к школе как ошпаренный.

После того случая на летних каникулах в шестом классе, по идее, Ци Дашань и Цяо Цзинь должны были сдувать пылинки со своего единственного ребенка. Но они с самого начала не были обычными родителями. Когда сын перешел в среднюю школу, они уволили водителя и заставили Ци Му добираться на занятия и обратно самостоятельно.

Поначалу Цяо Цзинь места себе не находила от тревоги, но Ци Дашань ее успокаивал:

— Мы не сможем защищать его всю жизнь. Он должен научиться постоять за себя и быть самостоятельным.

И товарищ Дашань был прав. Какой бы богатой ни была семья, нельзя вечно держать ребенка в золотой клетке. Это не защита, это путь к разрушению. Случай на летних каникулах заставил всех содрогнуться, но это не повод бояться собственной тени и ставить крест на будущем ребенка.

Возможно, другие родители после такого инцидента привязали бы ребенка к себе намертво, но Ци Дашань и Цяо Цзинь, наоборот, дали ему больше свободы. В жизни еще будет много страшных вещей, и вместо того, чтобы прятаться за чужими спинами, лучше развивать собственное чутье и учиться избегать опасностей.

Ци Дашань научил Ци Му рукопашному бою и позволил ему открыто познавать мир, сталкиваться с самыми разными людьми и учиться отличать добро от зла. Что же касается оценок, то госпожа Цяо Цзинь, предприняв еще одну безуспешную попытку подтянуть сына, махнула рукой и сказала мужу:

— Ладно, не может же человек быть идеальным во всем. Не будем его заставлять.

А товарищ Дашань его и не заставлял. Подумаешь, семьдесят баллов! Если хорошенько округлить — то это целый миллиард!

Ци Му домчался до школы всего за десять минут, но, увы, всё равно опоздал. По правилам нужно было быть в школе в 7:30, а уроки начинались в 8:00. Сейчас было уже 8:20 — часть первого урока прошла!

Что делать? Лезть через забор, конечно. Не напролом же идти! У главных ворот сейчас наверняка дежурит завуч с лицом чернее сажи. Если сунуться туда, он будет читать нотации часа три без перерыва!

Стоило Ци Му добраться до их «старого места», как он тут же наткнулся на своего лучшего друга. Сюй Сяомин, сонно моргая, поздоровался:

— Здарова, братан Му.

Ци Му с ходу заприметил сэндвич в его руке, и товарищ Сяомин тут же протянул его:

— Ешь, у меня еще один есть.

Ци Му не стал скромничать, взял сэндвич и откусил большой кусок:

— Опять всю ночь где-то шлялся? — Он-то не мог уснуть от радостного предвкушения, а вот Сюй Сяомин о готовящемся сюрпризе понятия не имел.

— Не, — вяло отозвался Сюй Сяомин. — Битва гильдий. Как такой босс, как я, мог пропустить это месиво до победного?

Ци Му спросил:

— Что за игра такая? Может, и мне поиграть?

Сюй Сяомин аж подпрыгнул, сон как рукой сняло:

— Только не вздумай! Я с таким трудом пробился в главы гильдии, если ты туда придешь, мне что делать?!

— Да не буду я у тебя место отбирать, — ответил Ци Му.

Лицо Сюй Сяомина позеленело:

— Ты-то не будешь, зато эти мелкие засранцы тут же поднимут бунт и возведут на престол нового короля!

Ци Му покосился на него:

— Отношения, построенные на деньгах, ненадежны.

У этой ситуации была своя предыстория. Сюй Сяомин, помимо того, что ел, пил и развлекался, обожал играть. Денег у него куры не клевали, так что он в два счета вдонатил себе статус крутого босса. Как говорится, за деньги и черт тебе жернова крутить будет. Папочка Сюй разве что зарплату членам гильдии не платил, так что все, естественно, плясали под его дудку и избрали его главой.

Сюй Сяомин был горд, счастлив и просто лопался от желания похвастаться. Ну и рассказал обо всем Ци Му.

Ци Му от скуки решил тоже зайти поиграть. И тут началось! Харизма тирана Ци била без промаха, особенно привлекая горячих парней. Поиграв всего с месяц, он сдружился со всеми ребятами в гильдии так, что стоило ему только свистнуть — и все бежали за ним.

Сюй Сяомина в собственной гильдии технично отодвинули на задний план, превратив в номинального лидера. Вбухать столько денег и оказаться в таком положении? Сюй Сяомину было обидно до слез. Он решил тонко прощупать почву в чате гильдии:

— Ребят, я тут по работе загружен, наверное, уйду из игры...

Не успел он закончить фразу, как в чате посыпалось:

— Босс, идите со спокойной душой, у нас тут братан Му есть!

— Ага, братан Му удержит гильдию!

— Босс, может, вы просто отдадите свой аккаунт братану Му?

— Да не, аккаунт у братана Му и так нормальный. Босс, вы просто передайте ему лидерство!

Сюй Сяомин разрыдался прямо перед монитором: О Небеса, если вы породили Сяомина, зачем вы породили Му!

К счастью, его братан Му был парнем невероятно правильным и тут же выдал:

— Сяомин уходит? Тогда я тоже больше не играю.

Раненое сердце Сюй Сяомина только-только начало оттаивать, как его тут же добил шквал сообщений в чате гильдии, доведя до предынфарктного состояния:

— Братан Му уходит?!

— Твою мать, нет! Братан Му, не уходи!

— Если Му уйдет, я удаляю перса!

— Без братана Му в этой игре вообще нехрен делать!

— Прощайте, пацаны, я пошел с крыши прыгать.

Сюй Сяомин: «……» Прыгай, прыгай, а если не прыгнешь, я сам тебя скину!

Он был готов придушить эту стаю неблагодарных предателей! И вот, когда гнев Сюй Сяомина готов был пробить потолок, среди всеобщего воя он заметил лучик света:

— Босс, не уходите...

Сюй Сяомин чуть не заплакал от благодарности. Хоть кто-то не хочет, чтобы он уходил! Как это мило! И тут прилетела вторая половина сообщения:

— ...Если босс останется, то и братан Му никуда не уйдет.

Сюй Сяомин с размаху ударился головой о клавиатуру!

Имея за плечами такой травмирующий опыт, Сюй Сяомин под страхом смерти отказывался играть с Ци Му. Никакого удовольствия, только платишь деньги за собственные унижения!

Парни стояли, прислонившись к стене, и жевали сэндвичи. Сюй Сяомин посмотрел на сияющую улыбку Ци Му и спросил:

— Что за новости в новом семестре? Чего ты такой довольный?

Ци Му сверкнул клычками:

— Секрет.

Сюй Сяомин на секунду замер, а потом его внезапно осенило:

— Инь Сючжу вернулся?

Глаза Ци Му засияли так ярко, что могли поспорить с утренним солнцем:

— Да!

Инь Сючжу, который брал академический отпуск на целый год, наконец-то возвращается!

Не дожидаясь слов учителя, Ци Му послушно прошел в конец класса и составил компанию Сюй Сяомину. Учитель Сунь, преподававший у него еще с первого года средней школы, при виде этой картины гневно раздул усы и вытаращил глаза:

— У некоторых учеников единственное достоинство — это самокритичность. Но когда эта самокритичность переходит все границы, это называется «ни стыда ни совести»!

После этих слов в классе воцарилась гробовая тишина. Особенно перепугались те, кто только что распускал сплетни, — они аж вздрогнули.

О боги, старина Сунь — настоящий мужик! И не боится ведь, что этот тиран зарядит ему кирпичом в голову!

Но вопреки их ожиданиям, тот самый тиран, который якобы дерется с мафией и делает девчонкам животы, лишь почесал нос и смущенно оправдался:

— Я правда не специально проспал.

Старина Сунь вспылил:

— Ты не специально опоздал на полчаса! А если бы специально, вообще бы на мой урок не пришел?!

Ци Му жалобно протянул:

— В следующий раз я приду на полчаса раньше и буду подавать вам чай.

Старина Сунь фыркнул:

— Обойдусь! — С этими словами он отвернулся к доске и продолжил писать.

Новички сидели с ошарашенными лицами... Как-то это совсем не сходилось со слухами. Разве этот хулиган не избивает даже учителей в приступе ярости?

Сюй Сяомин шепотом спросил:

— А где Инь Сючжу?

Ци Му самодовольно ответил:

— Пошел в учебную часть за вещами.

— В нашем классе пятьдесят шесть человек, яблоку негде упасть. Куда он сядет?

Ци Му зыркнул на него:

— А сам как думаешь?

Сюй Сяомин обиженно надулся:

— Я так и знал! Ты, бессердечный изменник, стоило Инь Сючжу появиться, и я тебе больше не нужен!

Ци Му похлопал его по плечу:

— Ученик Сяомин, ты уже большой, пора бы оторваться от папки и начать самостоятельную жизнь.

Сюй Сяомин, пуская слезу, всем сердцем затосковал по пухляшу Фану из первого класса. Урок близился к концу, а Ци Му так и не дождался Инь Сючжу. Сюй Сяомин снова спросил:

— Почему его до сих пор нет?

— Наверное, еще какие-то бумажки оформляет.

Сюй Сяомин, обладатель эталонного каркающего клюва, ляпнул:

— Слушай... а вдруг Инь Сючжу попал во второй класс?

У Ци Му екнуло сердце, но он отказался в это верить:

— Он с таким трудом вернулся, конечно, он будет в моем классе!

— Боюсь, это от него не зависит. В нашем классе четное число учеников, а во втором — нечетное.

Ци Му отвесил ему подзатыльник:

— Раз ты такой великий счетовод, что ж у тебя по математике вечные двойки!

Эти последние пять минут урока Ци Му провел как на иголках. Ему не стоялось у стены: он то переминался с ноги на ногу, то ерзал, словно блох нахватался — ни секунды покоя. Старина Сунь кинул в него огрызком мела и ехидно бросил:

— Похоже, у некоторых в голове вместо мозгов школьный звонок. Как только время подходит, сразу хочется в него зазвенеть, да?!

Ци Му поднял руку:

— Учитель, я в туалет хочу!

По классу тут же прокатились приглушенные смешки. Старина Сунь наградил его еще одним куском мела:

— Терпи!

Сказал он это грозно, но уголки его губ дрогнули в улыбке... Ах, этот маленький паршивец! Будь он его родным внуком, он бы его за шкирку поднял и отшлепал так, чтоб задница пылала!

Как только прозвенел спасительный звонок, Ци Му пулей вылетел из класса, намереваясь сбегать в учебную часть на разведку. Но не успел он дойти до лестницы, как услышал громкое перешептывание девчонок из соседнего класса.

— Этот новенький просто нереальный красавчик!

— Да он вроде не новенький. Говорят, он из нашей школы, просто по какой-то причине брал академ на год.

— Пропустил год и сразу на второй курс перешел?

— Говорят, он гений, поэтому учителя сделали исключение.

— Высокий, красивый, да еще и отличник! Божечки, откуда спустилось это божество?!

— И вроде бы из очень богатой семьи...

— Жесть, такие парни реально существуют?

— Существуют. Его зовут Инь Сючжу. — Внезапно раздался мужской голос. Девчонки от неожиданности вздрогнули, обернулись и увидели сверкающего клычками школьного тирана с крайне «недоброй» улыбкой.

Девочки побледнели и дружно попятились. Ци Му шагнул к ним и спросил:

— Он в вашем классе?

Дурная слава тирана Ци гремела на всю округу, его даже парни боялись, что уж говорить о девочках. Они торопливо закивали:

— Д-да.

Ци Му нахмурился и недовольно пробормотал:

— Да как так-то.

С этими словами он развернулся и ушел. Девчонки переглянулись, и в их глазах читалось одно и то же: «Всё, конец! Этот красавчик попал на мушку к нашему тирану!»

Как говорится, благие вести за порог не выходят, а дурные разносятся на тысячу ли. Из-за пары инцидентов в первом классе Ци Му был демонизирован в глазах учеников. И теперь его нахмуренные брови и явное раздражение просто не могли не вызвать бурю фантазий.

Инь Сючжу красивее Ци Му, учится лучше Ци Му, тоже из богатой семьи... Столь выдающийся парень точно привлек внимание школьного хулигана. Ци Му наверняка собирается его изводить!

Девочки уже было порывались бежать за помощью к учителям! Но вспомнив, что Ци Му якобы и учителей колотил, тут же передумали.

Конец... Наш бог брал академ на год, значит, у него слабое здоровье! Если этот малолетний изверг врежет ему, наш бог же рухнет от первого удара, а потом переведется в другую школу и покинет это проклятое место!

Девичьи сердца разбивались вдребезги от одних только фантазий. Судя по всему, в ближайшем будущем им предстояло разбиваться еще не раз.

Ци Му бесился. Он реально злился. С лицом мрачнее тучи он подошел к дверям второго класса и с первого же взгляда увидел Инь Сючжу. Сюй Сяомин накаркал! Инь Сючжу не попал в их третий класс, его засунули во второй!

Ученики второго класса, заметив застывшее в дверях божество разрушения, дружно ахнули от ужаса. А когда увидели, как он свирепо пялится на Инь Сючжу, мысленно завопили: «Ой, беда!»

Но Ци Му было плевать, что это чужой класс. Он прошел прямиком к парте Инь Сючжу.

Инь Сючжу уже давно перестал быть той робкой «девчушкой», прячущейся за его спиной. Он держался естественно и непринужденно. И хотя он только что оказался в новой обстановке, он быстро освоился. Когда Ци Му подошел, он как раз раскладывал учебники.

— И что ты тут делаешь? — тихо спросил Ци Му. Инь Сючжу слегка замер и поднял на него глаза. Ци Му с досадой выдохнул: — Ты...

Но договорить он не успел — прозвенел звонок. Как ученик третьего класса, Ци Му никак не мог остаться на урок во втором. Инь Сючжу встал и тихо сказал:

— На перемене я сам тебя найду.

Ци Му немного подумал и ответил:

— Давай лучше после уроков. Жду у башни с часами.

Инь Сючжу смотрел на него:

— Хорошо.

Ци Му хмуро удалился. Ему было не с руки распинаться: во-первых, класс чужой, во-вторых, он знал, что репутация у него та еще, и не хотел подставлять Инь Сючжу, который только-только попал в новый коллектив. И хотя слов было сказано немного, для сплетников из второго класса каждая фраза была подобна деликатесу. Этого хватило с лихвой, чтобы нафантазировать целую эпопею.

Записка первая: Охренеть, тиран Ци объявил войну!

Записка вторая: Красава, новенький принял вызов!

Записка третья: У башни с часами в одиннадцать тридцать! Битва до победного!

Записка четвертая: Новенький с виду такой интеллигентный, а оказался крепким орешком.

Записка пятая: Я болею за новенького, мне кажется, он крутой.

Записка шестая: Без шансов, никто не одолеет нашего тирана Ци.

Записка седьмая: В прошлом году я думал, что третьеклассники поставят его на колени, а в итоге он отмутузил Ван Чжо так, что тот перевелся в другую школу!

Записка восьмая: А я думал, его выгонят за то, что он избил учителя, но в итоге это учитель собрал манатки и уволился!

Записки с девятой по девятнадцатую: Тиран Ци крут! Тиран Ци всемогущ! Тиран Ци объединит весь этот дурдом!

Вернувшись в класс, Ци Му распластался на парте. Сюй Сяомин осторожно заметил:

— Тут уж ничего не поделаешь, у нас в классе и так завязка.

Ци Му повернул к нему голову:

— А может, ты напишешь заявление на перевод в первый класс? Заодно составишь компанию Фан Цзюньци.

У Сюй Сяомина глаза на лоб полезли:

— Чего ж ты сразу не предложил мне пойти и повеситься?!

Первый класс был классом для гениев, там все были призерами олимпиад по математике. С уровнем Сюй Сяомина он бы не просто оказался на самом дне, а еще бы спотыкал их своими вечными нулями!

Ци Му тяжело вздохнул:

— И как так вышло...

Сюй Сяомин принялся его утешать:

— Да ладно тебе, всё равно ведь рядом учитесь.

Ци Му прижался щекой к парте и с неподдельной тоской произнес:

— Я скучаю по нему. Ты даже не представляешь, как сильно я скучал по нему весь этот год.

Сюй Сяомин: «……» И как на это прикажете реагировать?! Ему ни одна из восемнадцати бывших девчонок такого не говорила!

Ци Му еще немного повздыхал, поахал, но в итоге не смог противиться зову бога сна и благополучно отрубился. Проспав до самого обеденного звонка, Ци Му проснулся бодрым и свежим, пулей соскочил с места и отправился к дверям второго класса.

Второй класс всё еще задерживали. Бросив взгляд на брызжущего слюной преподавателя-болтуна, Ци Му прикинул, что ждать придется долго.

Ладно, схожу пока куплю Инь Сючжу попить! Ци Му развернулся и направился прямиком в школьный буфет. А тем временем товарищ Сюй Сяомин проснулся от чужого шума.

— Го-го-го! Бежим, там сейчас такое шоу будет!

— А что стряслось?

— Новенький и Ци Му забили стрелку у башни с часами! Будут биться насмерть все восемьсот раундов!

— Да ладно?! У новенького стальные яйца?

— Зуб даю! Новенький выглядит очень круто! Наш Ци Му, чтобы подготовиться к битве, даже пошел в буфет зарядиться энергетиком!

Сюй Сяомин подумал, что он не проснулся. Иначе откуда бы у него взялись такие галлюцинации? Инь Сючжу и Ци Му будут биться все восемьсот раундов? А биться-то где будут? В кровати, что ли?

http://bllate.org/book/17935/2403246