Готовый перевод A Seal Spirit, Not a Mermaid / Морской дух, а не русалка: Глава 16: Порт

Совесть Лю Хая, и без того отягощённая чувством вины, снова слегка кольнула его.

Он беспокойно обогнул резервуар, затем повернулся спиной к толпе и, прислонившись к стеклу, погрузился в размышления.

«Так много людей, и все пришли посмотреть на русалку!»

Ему казалось, что он обманул лишь тех, кто был на корабле. Но теперь, как много людей в курсе?

Лю Хай нервно погладил свой хвост. Справится ли он?

- Лю Хай, - позвал его Цзян Сюнь.

- А? — вздрогнув от неожиданности, Лю Хай выпустил цепочку пузырей.

Цзян Сюнь напомнил:

- Пора.

- Понял! - взгляд Лю Хая стал решительным. Нужно выложиться по полной! Он постарается посмотреть на каждого человека! По крайней мере, с этой задачей нужно разобраться в первую очередь!

Тем временем порт уже был заполнен зрителями, а телеведущий занял свое место.

Прозрачный резервуар на колёсах медленно выкатили наружу. Лю Хай пошевелил хвостовым плавником, устремив взгляд на ребенка, стоявшего в самом начале очереди. Когда толпа ахнула, Лю Хай вспомнил инструкции Цзянь Юй. Он сосредоточился на широко распахнувшем глаза ребенке, но его внимание невольно переключилось на сахарную вату в руках мальчика.

Лю Хай:

- ...

Он взмахнул хвостом и выпрыгнул из воды.

- Ооо! - толпа вокруг взорвалась восторженными криками.

Лю Хай ухватился за край резервуара, посмотрел на Цзян Сюня и указал на ребенка:

- Цзян Сюнь, Цзян Сюнь, я хочу это.

Цзян Сюнь бросил взгляд в ту сторону и спросил:

- Ребенка или сахарную вату?

Лю Хай замер:

- А?

- Что ты такое говоришь, Босс?! - Сяо Цзинь испуганно огляделась. - Здесь столько народу, не позволяйте им вас услышать и неправильно понять! Наш малыш людей не ест!

А Юй толкнул её локтем:

- Босс пошутил.

Сяо Цзинь удивилась ещё больше:

- Что? Босс действительно умеет шутить?

Лю Хай вцепился в край резервуара, глядя на него умоляющим взглядом:

- Можно?

Он уже понял: боссом «Сирены» был Цзян Сюнь. Для большинства вещей требовалось лишь его одобрение!

Цзян Сюнь заколебался. Он поднял взгляд на Лю Хая, примостившегося у резервуара, и беспомощно вздохнул:

- Я бы с радостью разрешил, но не уверен, можно ли тебе это есть и почувствуешь ли ты вообще сладость.

- Смогу! Почувствую! - твердо кивнул Лю Хай, стараясь удержать резервуар так, чтобы сладкая вата не исчезла из поля зрения. - Определять, что съедобно - это жизненно важный навык! Если этого не знать, можно случайно погибнуть!

Цзян Сюнь:

- ...

Он протянул руку, взял Лю Хая за подбородок и повернул его голову в сторону:

- Перестань так смотреть на то, что держит другой человек. Даже если бы тебе это было можно, тот ребенок ни за что бы с тобой не поделился.

- Ладно... - Лю Хай неохотно отвел взгляд, вспомнив наставления Цзянь Юй. Он нашёл другого человека и улыбнулся ему.

- Ух ты! Он посмотрел на меня! Он улыбнулся мне!

Счастливчик, на которого пал выбор Лю Хая, радостно взвизгнул.

- Чушь! Он явно смотрел на меня!

- Маленькая русалочка! Посмотри сюда!

Кто-то еще махал маленьким флажком в форме рыбьего хвоста, пытаясь привлечь его внимание.

Цзянь Сюнь наблюдал за Лю Хаем, который явно получал огромное удовольствие от происходящего, и чувствовал небольшое облегчение.

Сам он не особенно любил бывать на подобных шумных мероприятиях. До этого момента всё его внимание было сосредоточено на Лю Хае, но теперь он заметил, что на него самого тоже направлено немало камер.

- Цзян Сюнь! Цзян Сюнь! - не дав ему почувствовать неловкость, Лю Хай снова перегнулся через край резервуара и позвал его.

Цзян Сюнь поднял взгляд:

- Что такое?

- Смотри! - Лю Хай дунул на вертушку в своей руке. - Мне её только что подарили!

Взгляд Цзян Сюня стал внимательным и строгим:

- Как она у тебя оказалась?

Лю Хай указал на грозно выглядевшего сотрудника, которого недавно погладил по голове:

- Он помог мне её взять!

Сотрудник слегка занервничал:

- Эм… доктор Цзян Сюнь, перед входом все вещи прошли проверку. Это не опасный предмет.

- Я понимаю, - взгляд Цзян Сюня, обращённый к Лю Хаю, выражал лёгкую обречённость. - Но принимать вещи от незнакомцев всё же рискованно.

- Я знаю, знаю, - глаза Лю Хая заблестели, когда он посмотрел на него. - В следующий раз я сначала спрошу тебя.

Цзян Сюнь:

- ...

Он услышал вокруг коллективные вздохи и приглушённые визги. Взгляд Цзян Сюня, обращённый к Лю Хаю, стал сложнее.

Сотрудники отдела по связям с общественностью всегда отличались проницательностью, и тот факт, что на этот раз их лично вышла встречать директор Цзянь Юй, ясно указывал на то, что на Лю Хая возлагают большие надежды.

Первое публичное появление Лю Хая стало своего рода проверкой для отдела.

Судя по реакции присутствующих...

По крайней мере, добиться заголовка на первой полосе, о котором мечтала Цзянь Юй, будет несложно.

Среди вспышек камер и шума толпы Лю Хай прислонился к краю резервуара и снова позвал его:

- Цзян Сюнь, Цзян Сюнь.

- М? - отозвался Цзян Сюнь, поднимая взгляд на Лю Хая и ожидая, что тот скажет дальше.

Лю Хай положил голову на руку и на его лице отразилось беспокойство:

- Эм…

Цзян Сюнь тихо рассмеялся:

- Что случилось?

Лю Хай честно ответил:

- Я тут думаю, о чем бы поговорить.

Цзян Сюнь удивился:

- И о чем же?

Лю Хай позволил вертушке плавать по поверхности воды и, помахивая хвостом, посмотрел на Цзян Сюня:

- О чём-нибудь, связанном с тобой. Потому что ты выглядишь так, будто снова о чем-то беспокоишься. Сяо Цзинь сказала, что разговоры со мной ей помогают. А тебе?

Цзян Сюнь:

- ... - Он беспомощно вздохнул: - Похоже, рядом с тобой мне нельзя слишком сильно тревожиться. Иначе я заставлю волноваться и тебя.

Лю Хай честно признал:

- Наверное, Цзян Сюню от этого тяжело, да? - Он указал на свою голову: - Ты из тех, у кого мысли никогда не перестают вертеться.

Цзян Сюнь:

- ...

- А Юй сказал, что люди не такие беззаботные, как мы, морские существа. У них так много тревог. - Лю Хай подпер подбородок, задумчиво нахмурив брови, пока его хвост беззаботно покачивался. - Но ведь у людей и желудки крошечные. Если внутри столько переживаний, как там вообще остается место для еды? Цзян Сюнь, ты ведь тоже обычно мало ешь. Может, причина в этом?

Цзян Сюнь невольно усмехнулся:

- Возможно. - Он бросил взгляд на хвост Лю Хая. - Наверное, нужно быть достаточно беззаботным, чтобы есть досыта, пока хвост не станет пухленьким и круглым.

- А! - Лю Хай настороженно выпрямился. - Ты что, намекаешь, что я толстый?!

Цзян Сюнь покачал головой:

- Нет.

Лю Хай сердито плеснул в него водой, едва не устроив настоящую водную битву.

Цзянь Юй стояла позади толпы, тихо напевая и нажимая на кнопку затвора камеры, на ее губах играла улыбка.

- Как же редко можно увидеть, чтобы обычно строгий доктор Цзян Сюнь так мягко улыбался.

- Ох ты… - У неё за спиной раздался мужской голос: - Как успехи, Цзянь Юй?

Цзянь Юй обернулась, выражение её лица сменилось с удивленного на профессионально-вежливую улыбку:

- Босс? Здесь столько людей. Может, нам стоит найти место, где нас никто не потревожит?

Молодой мужчина, ещё не достигший среднего возраста, был одет в серо-белый костюм. Длинные чёрные волосы были просто собраны сзади. На его одежде не было никаких лишних украшений, однако крой отличался исключительной элегантностью и изысканностью.

Хотя дождя не было, а солнце светило не слишком ярко, следовавший за ним телохранитель всё равно держал черный зонт, полностью укрывая его от солнечных лучей.

Молодой человек слегка поднял руку:

- Всё в порядке. Я решил хоть раз присоединиться к веселью. Учитывая твою проницательность, Цзянь Юй, что ты думаешь о его потенциале?

Цзянь Юй честно ответила:

- Очень высокий. Скорее, даже слишком высокий. Раньше я опасалась, что он может оказаться человеком, скрывающим свою истинную сущность, но, встретившись с ним лично, отбросила эти мысли. Пусть у него и человеческое лицо, он чист словно маленький зверек. Если мы захотим сделать из него суперзвезду, то уже одно это лицо даёт мне девяностопроцентную уверенность в успехе.

- Вот как? - тон босса оставался сдержанным. - И характер у него тоже хороший?

Цзянь Юй на мгновение замолчала.

Босс слегка склонил голову:

- Что такое?

- Он хороший ребёнок. Как я уже говорила, его чистота подкупает, - Цзянь Юй пожала плечами. -  Идеальный образ, на создание которого мы обычно тратим столько сил, на самом деле и есть его настоящая натура. Вряд ли кто-то поверит, если им об этом сказать, верно? Но излишняя простота - не всегда благо. Одни люди подсознательно тянутся к такой чистой душе с добротой, а другие... так же подсознательно, со злобой.

Босс тихо усмехнулся:

- Вижу, ты и вправду стала мягче.

- Я могу быть добросердечной, но, пожалуйста, не ставьте под сомнение мой профессионализм, - Цзянь Юй улыбнулась. - Он принесет пользу компании, босс, но индустрия развлечений не лучшая для него сфера. Пусть просто участвует в редких рекламных акциях или чем-то подобном. Ему больше подошло бы... - она прищурилась: - давайте поручим ему благотворительные проекты. Образовательные программы по восстановлению древних морских видов, встречи и игры с детьми, поддержка больных... Пусть это чистое, милое создание занимается самыми чистыми делами.

Босс одобрительно кивнул:

- Превосходно. А что насчет Цзян Сюня?

- Хм... - Цзянь Юй задумалась. - Наш гений всегда был крепким орешком, но, возможно, теперь с ним будет проще. - Она улыбнулась и протянула начальнику фотографию. - Видите? Редко можно увидеть, как он так мягко улыбается, правда?

- Действительно, весьма неожиданно, - мягко рассмеялся босс. - Наверное, это потому, что он встретил «русалку». Русалки приносят нам удачу... так было всегда.

Цзянь Юй улыбнулась, ничего не ответив.

Босс тихо пробормотал:

- Отличный снимок. Давай тоже его добавим.

Цзянь Юй взглянула на него:

- Может, стоит узнать мнение доктора Цзян Сюня?

- Если бы он был против, то вообще не появился бы на таком мероприятии, - усмехнулся босс. - Молчание — знак согласия. Если пойдёшь спрашивать его сейчас, получишь только отказ. В общении с ним иногда нужно действовать настойчивее. Смотри... этот малыш справляется лучше тебя.

Цзянь Юй посмотрела на фотографию Лю Хая, который с тоской смотрел на Цзян Сюня, и покорно кивнула:

- Я поняла, босс.

***

- Вау... - не удержалась Сяо Цзинь. - Да тут повсюду твои фотографии! Ааа, а вот на этой и меня поймали… Чёрт, почему у меня такое странное выражение лица?!

Лю Хай похлопал её по спине:

- Ничего подобного, ты мило выглядишь. Просто немного смешно.

- Хе-хе, - Разочарование Сяо Цзинь быстро улетучилось, стоило ей перевернуть страницу. Её глаза засияли. - Вот эта! Лю Хай, смотри, здесь ты и босс! Кто это снял? Потрясающе... Если бы я не знала, что ты просто просил у босса сладкую вату, я бы поклялась, что между вами вспыхнула любовь с первого взгляда.

А Ю, находившийся неподалеку, быстро просмотрел сегодняшние темы и вздохнул с облегчением:

- Похоже, компания провела кое-какую фильтрацию. Никаких недружелюбных комментариев я не увидел.

- А? - Сяо Цзинь в недоумении подняла голову. - Недоброжелательных? Да кто вообще может быть злым с таким очаровательным... русалочкой?

Лю Хай радостно закивал:

- Точно! Точно!

- Именно, - Цзянь Юй с улыбкой постучала в дверь. - Кто бы осмелился?

Она подошла к аквариуму и поприветствовала Лю Хая:

- Привет, милашка. Благодаря тебе мы сегодня попали в заголовки новостей. Так вот, я пришла кое-что с тобой обсудить, милый. Хочешь попасть на телевидение?

_______________________

Примечание автора:

Лю Хай: Вау! На телевидение! 🎉 [разбрасывает конфетти]

Правила этикета тюленей: Даже если я чего-то не понимаю, я всё равно буду тебя поддерживать.

http://bllate.org/book/17945/3126761