Готовый перевод Thriller Recruitment [Infinite] / Прямой найм в хоррор: Глава 59

Глава 59. Натурал? Такого не бывает

Играть в прятки с призраком — и вдобавок самим его ловить?

Один из новичков наивно спросил:

— Но ведь лучше нам ловить призрака, чем ему — нас?

— Лучше? — толстяк насмешливо хмыкнул. — Наивные вы.

И правда. На первый взгляд казалось, что участникам выгоднее ловить призрака, чем самим прятаться от него. Но на деле всё было совсем не так.

Прежде всего правила оставались туманными. Пока точно были известны лишь время и место.

Прятки пройдут 【на вилле】 и продлятся 【пять дней】.

Кроме того, после половины седьмого внизу окна задания появился обратный отсчёт: 432 000 секунд, то есть ровно пять суток.

Это означало, что призрак наверняка тоже скрывается в этой вилле, а участники должны либо найти его за пять дней, либо пережить эти пять дней и выбраться.

Но никто не знал, что именно будет считаться поимкой призрака. И что случится после того, как его поймают?

Во-вторых, станет ли призрак нападать на участников?

Во всех прежних заданиях призраки при виде людей радовались, как школьники, услышав звонок на обед, и мечтали немедленно разорвать их на части.

А каким окажется нынешний призрак? Видимым или невидимым? Как он прячется и где? Может ли перемещаться?

Всё это оставалось неизвестным.

С учётом дрянного характера приложения «Жуткие задания» Юй Ебо подозревал, что в этих невнятных правилах наверняка скрыт очередной подвох.

— Как бы там ни было, сначала поищем, пока ещё не совсем стемнело, — предложила женщина в офисной одежде. — Разделимся на две группы. Не разбредайтесь поодиночке, чтобы можно было друг друга прикрыть. Если действительно найдёте призрака — громко зовите остальных.

— Хорошо.

— Согласен.

Никто не возражал. Пять дней дрожать в доме, где точно есть призрак, казалось ещё хуже, чем попробовать сразу его найти. А вдруг достаточно лишь обнаружить его присутствие?

Участники быстро распределились по группам и разошлись по этажам.

Юй Ебо один отошёл в угол гостиной, достал телефон, включил запись и начал снимать помещение.

Остальные разошлись искать улики. Только двое новичков беспомощно стояли в стороне.

Увидев, что Юй Ебо снимает на телефон, простак с любопытством подошёл ближе:

— Красавчик, что ты делаешь?

Юй Ебо покосился на него и по привычке стримера объяснил:

— Некоторые призраки проявляются только на записи с камеры.

В прошлом задании он как раз увидел призраков через камеру телефона, поэтому теперь, конечно, решил попробовать снова.

Толстяк носил с собой камеру, вероятно, по той же причине.

Юй Ебо начал с угла гостиной, прошёл вдоль стен, подробно снял кухню, комнаты и туалет на первом этаже, а затем поднялся наверх.

Хотя вилла была всего двухэтажной, площадь оказалась неожиданно большой, а комнат — поразительно много. Если не считать расположения и того, что кое-где не работал свет, они были совершенно одинаковыми: мебель, обои, ковры, книги на полках и даже картины на стенах. Будто кто-то поленился и в Photoshop просто копировал, вставлял, зеркально отражал и расставлял один и тот же шаблон.

В первых комнатах уже искали другие участники, поэтому Юй Ебо пошёл в конец коридора, собираясь снимать от дальних помещений к ближним.

Оба новичка боялись оставаться одни внизу и тоже поднялись. Простак зашёл в комнату, где было больше всего людей, а девушка неотступно шла за Юй Ебо и тревожно оглядывалась.

— Красавчик, сколько заданий ты уже прошёл?

— Четыре, — небрежно ответил Юй Ебо. Скрывать здесь было нечего.

Глаза девушки засветились:

— Ничего себе, какой ты крутой! Я слышала, чем больше заданий человек прошёл, тем он сильнее.

Юй Ебо был красив, к тому же явно умел выживать. Разумеется, за такого сильного покровителя хотелось уцепиться обеими руками.

— Можешь рассказать, как ты проходил задания?

Едва она закончила, телефон Юй Ебо завибрировал.

Цинь Хуайчжоу написал:

«Не обращай на неё внимания».

О?

Юй Ебо резко остановился и обернулся. Он пристально уставился на девушку — взгляд был острым и пронизывающим.

Он несколько раз внимательно осмотрел её с головы до ног, и перепуганная девушка отступила к стене.

Лишь через десять с лишним секунд он отвёл глаза. Чтобы его опять не приняли за психа, разговаривающего с пустотой, Юй Ебо написал Цинь Хуайчжоу:

«У неё есть тень, слышны шаги. Цинь Хуайчжоу, придумай, как проверить, тёплая ли она».

Цинь Хуайчжоу: «…»

Впервые Цинь Хуайчжоу был благодарен за то, что Юй Ебо оказался таким маленьким мерзавцем и совершенно не понимал намёков.

Девушка пыталась к тебе подкатить, а ты принял её за призрака!

Хотя, подумав, Юй Ебо решил: раз у неё есть приложение в телефоне, призраком она, скорее всего, не является.

Тут Цинь Хуайчжоу заметил: дверь в соседнюю комнату распахнута, но внутри гораздо темнее, чем в остальных помещениях.

«Сяо Е, комната справа выглядит странно».

Юй Ебо осторожно вошёл, включил свет и провёл камерой по каждому углу. Мебель и обстановка были такими же, как в других комнатах; отличалось лишь одно — шторы были задёрнуты.

Он подошёл к окну и медленно раздвинул тёмно-красные полотнища. На севере зимой темнеет рано: ещё не было семи, а снаружи уже стояла полная ночь, и вдали ничего не различалось.

Окно выходило в задний двор. Юй Ебо провёл лучом мощного фонаря по кустам, ивам и другим растениям. На голых ветвях лежал тонкий слой снега.

Он заметил участок, где снег явно осыпался. Это место сильно отличалось от всего вокруг. Юй Ебо перевёл взгляд ниже.

В кустах, под снегом, угадывался чёрный шар — вроде мяча.

Но в нынешних обстоятельствах любая мелочь наводила на дурные мысли.

— Слушай, этот чёрный шар…

Похож на человеческую голову. Девушка не осмелилась договорить, решив, что сама себя пугает.

Однако Юй Ебо внимательно посмотрел, обменялся парой сообщений с Цинь Хуайчжоу и спокойно продолжил за неё:

— Похоже, и правда голова. Завтра посмотрим. Надо будет придумать, как её достать.

Покидать виллу им запрещалось, а сейчас на улице было слишком темно.

Девушка вздрогнула всем телом и жалобно посмотрела на него:

— Ты ведь просто меня пугаешь? Не говори так, мне правда страшно.

— ?

Юй Ебо с совершенно серьёзным лицом объяснил:

— Конечно нет. На заданиях появление человеческой головы — нормальное дело. Она может подкатиться прямо к твоим ногам, лежать под кроватью или прятаться в шкафу. Всё это нормально.

Девушка: «…Охренеть!»

Представив себе такую картину, она испугалась ещё сильнее и мгновенно отступила от Юй Ебо на два метра.

— Пф.

Цинь Хуайчжоу рассмеялся в тёмном пространстве. Честное слово, он обожал повадки этого маленького мерзавца Юй Ебо.

Через час с лишним все участники снова собрались в гостиной. Кроме замеченного Юй Ебо чёрного шара, похожего на голову, никто не нашёл ничего особенного.

— Мы проверили шкафы, под кроватями, за зеркалами, даже заглянули во все щели. Ни одного призрака.

— Кстати, здесь есть одежда и обувь. Похоже, мужские. В основном обычная домашняя одежда — и всё совершенно одинаковое.

Вероятно, всё это принадлежало призраку.

— Что будем делать ночью?

— А что ещё? — сказал толстяк. — Все останемся ночевать в гостиной.

В фильмах ужасов хуже всего оставаться одному. Тем более они не знали, где призрак. Вместе было безопаснее.

Если он появится, они смогут сразу его поймать. Может, уже этой ночью задание закончится.

Но очень скоро выяснилось, насколько они были наивны.

Когда часы показали полночь, отопление в гостиной внезапно отключилось.

Ничего себе. Ночью в городе Q стояло больше двадцати градусов мороза, за окном валил снег. Стоило теплу исчезнуть — и все быстро начали дрожать. Закрыли все окна и двери, но это не помогло.

— Так нельзя. Если останемся здесь, заболеем, — женщина в офисной одежде уже начала шмыгать носом; у неё разболелась голова.

Все привезли достаточно зимних вещей, но от такого холода не спасала никакая одежда. Одеяла и простыни в доме были тонкими и бесполезными. Если так продолжится, призраку даже не придётся вмешиваться — участники сами замёрзнут и слягут.

Кто-то поднялся наверх и обнаружил, что в комнатах работает отопление. Но стоило всем втиснуться в одну — тепло пропало.

После нескольких проверок выяснилось: в комнате могут находиться не больше трёх человек, а если открыть дверь, отопление автоматически отключается.

— Похоже, приложение намеренно заставляет нас разделиться.

Логично. Если бы все могли спокойно держаться вместе и так пройти задание, оно оказалось бы слишком простым.

— Тогда разделимся по комнатам?

— Хорошо, я думаю…

Юй Ебо уже настолько замёрз, что не желал слушать обсуждение. Он пошёл в одну из комнат в конце коридора, вошёл и закрыл дверь.

Он выбрал соседнюю с той, под окном которой лежала подозрительная голова, чтобы утром было удобно наблюдать.

Едва Юй Ебо сел, раздался стук.

Под защитой Цинь Хуайчжоу он осторожно открыл дверь.

Снаружи стояла новенькая — миловидная, хрупкая, именно такая чистая и невинная красавица, которая обычно нравится натуралам. Большие влажные глаза смотрели на Юй Ебо и сами собой вызывали желание защитить её.

Она тихо спросила:

— Можно мне поселиться с тобой? Похоже, никто не хочет брать новенькую. Мне правда очень страшно…

В этом обществе внешность значит многое. А если перед тобой ещё и невероятно красивый сильный мужчина — разумеется, девушка выберет его.

Юй Ебо немного растерялся. В комнате была только одна кровать. Он уже хотел сказать, что мужчине и женщине неудобно жить вместе, как телефон бешено завибрировал.

Цинь Хуайчжоу:

«Нет».

«Нельзя».

«Откажи ей!»

Цинь Хуайчжоу тут же перехватил руку Юй Ебо, сжал ею дверную ручку и решительно захлопнул дверь.

Перед носом девушки с грохотом закрылась дверь.

Новенькая: ?

Вообще-то обычно парни бегали за ней. Этот красавчик точно натурал? Неужели можно быть настолько лишённым романтики?!

Юй Ебо отправился в ванную. У каждой комнаты был собственный туалет, так что ночью не требовалось выходить — весьма удобно.

Он встал перед зеркалом и настороженно посмотрел на отражение. Никакая призрачная рожа не появилась. Юй Ебо ещё некоторое время внимательно сравнивал каждое движение отражения со своим, убеждаясь, что всё совпадает.

Юй Ебо вдруг достал талисман обездвиживания и шлёпнул его прямо себе на глаза.

Прошло две секунды. Никакой реакции.

— Значит, не оно.

Юй Ебо снял карту.

Цинь Хуайчжоу сразу понял:

— Ты подозревал «слепую рыбалку»?

— Да.

Названия и правила пряток различались от региона к региону. Перед поездкой они с Цинь Хуайчжоу изучили все варианты.

В одной разновидности, называемой «слепой рыбалкой», ищущему завязывают глаза, после чего он ловит остальных игроков.

Те разбегаются и прячутся, чтобы не попасться.

Поэтому Юй Ебо предположил: может быть, призрак закрыл им глаза и на самом деле кружит рядом, просто они его не видят?

Приложение ведь не говорило, что призрак всего один.

Но талисман обездвиживания не отреагировал. Значит, вероятно, дело было не в этом.

Пока Юй Ебо размышлял, ему внезапно стало холодно.

Что такое? Только что отопление работало на полную.

Он вернулся в комнату и увидел: дверь сама собой распахнулась. За ней темнел коридор, откуда внутрь тянуло ледяным потусторонним ветром.

Вот почему отопление выключилось.

Юй Ебо задрожал от холода. Его лицо помрачнело, а в груди шевельнулось крайне дурное предчувствие.

Отступая к кровати, он поднял телефон, висевший на шее.

Он открыл приложение и призвал «Красную книжку». Но едва предмет оказался в руках, как книга начала неистово визжать.

Лицо маленькой девочки на странице исказилось страшнее, чем когда-либо, застыв в чудовищной злобной гримасе. Она кричала так, словно вот-вот выпрыгнет из книги.

Призрак вошёл!

И прямо рядом с Юй Ебо!

http://bllate.org/book/17949/1852996