Готовый перевод I'm Quitting My Role as the Villain Heir / Я ухожу с роли злодейского наследника: Глава 6

Глава 6. Тайный ювелирный магазин Мардж

— …Что?

Открыв дверь, я удивился.

За дверью оказался ещё один вход, похожий на парадную дверь. То есть эта дверь была двойной.

Более того, внутренняя дверь в точности соответствовала образу «ювелирного магазина». Самая настоящая «дверь элитного бутика».

Массивная конструкция из красного дерева и ретромодерновый дизайн. На резной панели, увитой лианами, золотая табличка с надписью «Мардж» изящно поблёскивала.

— Внешность — обман, значит, — пробормотал я восхищённо, и Сил рассмеялся: «Розыгрыш удался».

— Удивился? Хозяин известен в этом деле. Он пускает только тех клиентов, которые пришлись ему по душе.

Большинство аристократов, даже если каким-то образом добираются сюда по слухам, видят эту внешность, думают, что это «захудалая лавка», и уходят.

А те, кто, наоборот, принимает эту внешность за признак дешёвого магазина и заходит сюда, замечают ошибку и уходят — вот и весь фокус.

— Иначе говоря, сюда могут войти только «клиенты, которые знают заранее» и «клиенты, прошедшие отбор».

— Именно. Торгует лишь товарами высшего сорта. Скупку драгоценностей тоже проводит, но берёт только то, что соответствует его вкусу. Зато и цена выкупа высокая. У Мира ведь драгоценности уровня, подобающего наследнику герцогского дома, верно? Здесь их оценят по достоинству и выкупят.

Раз уж он уверен в своём глазе, то и сбивать цену не станет.

Да. Отличный магазин, подходящий для моих целей!

— Как ты узнал о таком месте? — спросил я, внезапно заинтересовавшись, и Сил приоткрыл тайну. Оказывается, он случайно познакомился с хозяином лично.

— Повезло. Но… пожалуйста, не делай в одиночку опасных вещей? Это место — исключение, но в подозрительные магазины не ходи.

— Неужели Мир за меня волнуется? — Сил заглянул мне в лицо, словно подшучивая.

— Конечно, волнуюсь. У меня ведь только ты и есть. Беспокойство — это естественно.

Я мягко погладил неожиданно мягкую щеку Сила и улыбнулся.

Тогда Сил, хоть сам и спросил, прикрыл рот рукой и отвёл взгляд куда-то вверх.

— Эй, что это за выражение лица?

— Да нет, ты… сегодня ты слишком ласковый, а? Слишком изменился.

— Я просто перестал скрываться. Я больше не буду «наследником герцогского дома». Незачем притворяться.

— М-да. Ты и так был милым, но Мир, который не притворяется, это опасно.

— Опасно? У меня было странное лицо? Может, из-за того, что я долго не пользовался лицевыми мышцами, они ещё плохо двигаются? Прости, если это неприятно.

— Наоборот. Ты слишком милый.

Но, пожалуй, в академии лучше притворяться. Если снять ограничения, это будет чересчур мощно.

Последнюю фразу он пробормотал себе под нос, так что я не расслышал.

Ну, раз Сил называет меня милым, это приятно, так что проблем нет.

Я трижды постучал дверным молотком, и Сил громко крикнул:

— Ар! Ты здесь? Это Сириус! Я привёл клиента.

Вскоре дверь открылась изнутри.

— Давно не виделись, Сириус. По какому делу?

Вопреки мягкому тону — хриплый голос.

Появившийся человек был… своеобразным.

Мужчина? Женщина?

Он был выше Сила, ростом около ста восьмидесяти сантиметров.

Длинные тёмно-синие волосы были сложно заплетены и собраны на спине.

Красавец в простом чёрном облегающем платье.

— А это кто? — заметив меня, красавец слегка втянул подбородок и прищурился.

Чуть наклонённая шея напоминала стройного лебедя. Стоял он грациозно, но с достоинством.

Даже кончики пальцев, лежавшие на двери, были исполнены осознанного изящества — прекрасные манеры.

Я выставил одну ногу вперёд, прижал руку к груди и поклонился официальным поклоном.

— Рад познакомиться, леди. Я Мирлис, старший сын герцогского дома Сноуден. Я настоял, чтобы Сириус проводил меня. Не уделите ли мне немного вашего времени?

От моих слов её глаза широко раскрылись.

Длинные ресницы взметнулись вверх, и соблазнительные губы медленно изогнулись в улыбке.

— Ой. Почему ты называешь меня леди? По голосу ведь ясно, что я мужчина.

— Приношу извинения, если я вас обидел. Просто для меня не было другого выбора, кроме как назвать леди такую прекрасную особу в таком чудесном платье.

— Не вышло? — склонил я голову, и красавец передо мной расхохотался, схватившись за живот.

— Ха-ха-ха-ха! Не вышло, да чёрта с два! Зачёт, зачёт! Я Артемис. Зови меня Ар.

С этими словами его изящные манеры вмиг исчезли.

Красавец превратился в грубоватого парня, на которого лишь натянули красивое платье.

Он резко взмахнул подолом платья и махнул нам: «Заходите».

…Кто это вообще?!

Внутри стоял дорогой диван с журнальным столиком. Хотя сейчас в моде мягкие материалы, здесь, нарочно или нет, каркас был металлическим. Матовый блеск металла удивительно гармонировал с коричневой кожей.

Оригинально и идеально подходило под атмосферу магазина.

Вдоль стен в стеклянных витринах выстроились красивые украшения, а на стойке из дерева с красивой текстурой лежало несколько кожаных коробочек.

Хм. Интересно.

За стойкой, похоже, находилась мастерская.

— Подождите немного. Я заварю чай.

Мужчина бросил эти слова и скрылся в глубине магазина.

— ……………Что это значит? — нахмурился я, и Сил объяснил.

Этот мужчина — ремесленник в душе и ненавидит аристократов. Чтобы избежать тягостного «общения с дворянами», он нарочно ведёт себя так.

— ? Почему такое поведение отпугивает аристократов? Вот это отношение куда больше подходит для дворян, разве нет?

— Я знал, что Мир так скажет. Обычные аристократы сразу считают мужчину в платье извращенцем. Таких клиентов в этот магазин не пускают.

А те, кто всё равно хочет товар, желают прославленные изделия магазина «Мардж», но, чтобы не уронить свою репутацию как аристократа, не требуют от хозяина соблюдения светских приличий.

Редко встретишь аристократа, который с естественным видом оказывает Мардж уважение как «леди»?

— Правда? Он высокого роста, но это платье ему очень шло. Его манеры были достойны называться леди, поэтому я так и обращался. Но вот потом — полный провал. Не ожидал, что внутри он окажется таким грубым… Это была прекрасная леди, какая жалость.

— Ха-ха! «Жалость», говоришь. Твоё хорошее качество — ты можешь говорить о прекрасном вслух, искренне чувствуя его красоту. Как же ты, выросший в такой среде, не испортился? Не зря ты мой Мир!

— Эй, не гладь меня по голове! Волосы растреплются!

http://bllate.org/book/17952/1725560